Just Like Dat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PSYCHIC FEVER, JP THE WAVY

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Just stop frontin' cuz I'm ready

ただ前を向いてくれ、準備はできてるから

Imma make it right, Let me take a step in

正直に向き合おう、一歩踏み出させて

Never gonna stop, So turn up the engine

止まらないから、エンジンを吹かそう

If you wanna take it slow, Tell me how you like it

ゆっくり行きたいなら、どうやって感じたいか教えて

Goddamn,

くそっ,

The flyest girl in the world

世界一クールな女の子

She's a type of girl that you never would let go

絶対に手放さないタイプの子だ

You might take a shot and miss it but you gotta try some more

チャレンジして外すこともあるかもしれないけど、まだ試してみるんだ

Go ahead and change her life, her type, and attitude

彼女の人生やタイプ、態度を変えてみなよ

I just wanna see ya, Baby, You're my dream girl

ただ君に会いたいだけ、ベイビー、君は僕の夢の女の子

Make you turn around like boom!

まるで boom! のように振り向かせる

Loud speaker

スピーカー全開

Miami, Summer time, We can heat up

マイアミ、夏の時期、熱くなろう

Can you feel the fever?

熱を感じるか？

That's what I need now

今一番必要なのはそれだ

Yeah baby just feel my vibes, I just wanna treat you right

そうだ、ベイビー、俺の vibes を感じて、ただ正しく扱いたいだけだ

You know I be thinking ‘bout you everyday

毎日君のこと考えてるのは知ってるだろ

World is yours, but you mine baby

この世界は君のものだけど、君は俺のものだ、ベイビー

I see pretty girls lookin' at me

きれいな子たちが俺を見てるのがわかる

Cuz they want a fly boy like me

彼女たちが俺みたいなイケてる男を欲しがってるからな

But you act like you'll never recognize me

でも君はまるで僕のことなんて気づいてないふり

Talk to me now cuz I don't know what I'm missin'

今話しかけてよ、何か見逃してる気がするから

Say what you want, I can give you what you need

何でも言っていいよ、必要なものをあげるから

You know I keep it real, Let me show you how I feel

俺は本音でいるから、その気持ち伝えるね

Now baby, Can't you see? They ain't got nothing on me

ほら、わかるでしょ？俺には何も敵わない

Oh girl, Look at me, You got me prayin' on my knees, Yeah

おい、見てみろよ、君は僕に祈らせるくらいに魅力的だ

I know, there's a lot of girls in the worlds

知ってるだろ、世界にはたくさんの女の子がいるさ

So what we need now, where is the love?

だから今必要なのは、愛だろ？

Find your love

愛を見つけよう

Woo Woo, I just wanna dance with you, until the sun come up

ウ! ウ！ ただ君と踊りたい、朝まで

Hey girl

やあ、女の子

Baby, I'm just waitin' for you to recognize me

ベイビー、君が俺を認めてくれるの待ってるだけだ

All eyes on you, But I need your eyes on me

全部君に注目してるけど、俺には君の目線が必要だ

You will never find a man better than me

俺よりいい男には出会えないぞ

I can be your ride or die fr fr

俺は本気の相棒になれる

I’m in big league now, she my cheerleader

もう一流だ、彼女は俺の応援団だ

Whereever we go, They know who we are

どこへ行っても、俺たちのこと知ってる奴らばかり

Show me a sign, Let me shake up your mind

サインを見せてくれ、君の心を揺さぶってやる

Tell me baby, you’d be my “ride or die” ?

教えてくれ、ベイビー、俺の「乗るか死ぬか」になってくれるか？

Didn't I tell you this? I got telepathy If you ready then just come and follow me

言っただろう、テレパシーでわかるって

Yea Baby show me love

そうさ、ベイビー、愛を見せて

You're the one that I need, girl

君は俺に必要な唯一の女の子

I'm being real but you still be talkin' with your guards up, You know I don't wanna wait

本気だけど、まだ身構えて話してるじゃないか

Baby, I don't need no other lover, Listen to me, I just wanna

ベイビー、他の恋人なんて必要ない、聞いてくれ、ただ

Give you what you want and make your dream come true, I can make you fall in love

君の夢を叶えたいだけさ、そうすれば恋に落ちさせられる

You don't need no genie lamp, Let me do it for you now

魔法のランプはいらない、今すぐ俺にやらせて

No magic, It's Psychic

魔法じゃない、これはサイキックだ

I know, there’s lot of girls in the worlds

知ってるだろ、世界にはたくさんの女の子がいる

So what we need now, where is the love?

だから今必要なのは、愛だろ？

Find your love

愛を見つけよう

Woo Woo, I just wanna dance with you, until the sun come up

ウ！ ウ！ ただ君と踊りたい、朝まで

Hey girl

やあ、女の子

Baby, I'm just waitin' for you to recognize me

ベイビー、君が俺を認めてくれるの待ってるだけだ

All eyes on you, But I need your eyes on me

全部君に注目してるけど、俺には君の目線が必要だ

You will never find a man better than me

俺よりいい男には出会えないぞ

I can be your ride or die fr fr

俺は本気の相棒になれる

主要な語彙

語彙	意味
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B2	verb - 偽る
flyest /ˈflaɪɪst/ B2	adjective - 最も魅力的
vibes /vaɪbz/ B1	noun - 雰囲気
fever /ˈfiːvər/ A2	noun - 熱
telepathy /tɪˈlɛpəθi/ C1	noun - テレパシー
genie /ˈdʒiːni/ B2	noun - ジーニー
psychic /ˈsaɪkɪk/ B2	adjective - 心霊の
ride or die /raɪd ɔr daɪ/ B2	phrase - 死ぬまで一緒にいる人
cheerleader /ˈtʃɪərliːdər/ B2	noun - チアリーダー
big league /bɪɡ ˈliːɡ/ B2	phrase - トップリーグ

主要な文法構造

• Never gonna stop

  ➔ 未来形の意志未来 (未来形 + 動詞) 例：絶対に止まらない

  ➔ 「絶対に止まらない」という表現は、未来形の近い形（be going to + 動詞）を使っている。

• You know I be thinking ‘bout you everyday

  ➔ 現在進行形（be + 動詞の「-ing」形）を使って継続している状態や行動を表現

  ➔ 「私はいつもあなたについて考えている」という表現は、非公式ながら進行形（be + 動詞-ing）を使っている。

• Where is the love?

  ➔ 「where」を使った疑問文で、場所や存在を尋ねる

  ➔ この文は、「love」の場所や存在について尋ねるための「where」を使った疑問文である。

• I just wanna dance with you, until the sun come up

  ➔ 口語表現の "wanna" (want to の略) + 動詞 + "until" で時間の長さや期間を表す

  ➔ 「wanna」は非公式の"want to"の短縮形として使われ、「until」はダンスの継続時間を示している。

• You will never find a man better than me

  ➔ 未来形 "will" + 動詞（未来の確信を表す）

  ➔ この文は未来に対する確信を示すために "will" を使っている。