FIRE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PSYCHIC FEVER, EXILE TRIBE, SPRITE

歌詞と翻訳

PSYCHIC FEVER from EXILE TRIBEとタイのトップラッパーSPRITEが贈る「FIRE」は、聴く者を鼓舞するパワフルな一曲。この曲を通して、ヒップホップとポップの融合、そしてSPRITE独自のスタイルからタイの音楽的要素まで、多様な音楽表現を体験できます。歌詞には、夢を追いかける情熱や自信を表現したフレーズが満載。彼らの「東京からバンコク、アジアから世界へ」という野望が詰まった「FIRE」で、あなた自身の内なる炎を燃やしましょう！

[日本語]

やあ

PSYCHIC FEVER

バンコクから東京へ

どうした？

うん

吹き上がらせるよ、うぉー

行く時が来た、オー

見せてやる、見せてやる

火のように熱い、燃やすんだ

火のように熱い

高く上がっていく

火のように熱い

高く上がっていく

みんな俺を見てる、俺が燃えてるのを知ってるから

宮殿で飲んでリラックス、俺の帝国

服は全部デザイナー

うん、供給者がいる

いや、引退はできない

うん、欲しいものを手に入れる

うん、泣かない

頂点を目指して頑張る

嘘はつかない、うん

仲間と一緒に滑り込む

ダイヤモンドと金を手に入れる準備はできてる

サイドキックと一緒に、みんなと一緒だ

俺が唯一無二の存在だって見えるか？

仲間と一緒にやり遂げる

バンコクから東京へ、うん、うん、進んでる

部屋に入るスーパースター、うん、ノリノリだ

行け、行け、俺が盛り上げてる

ソロ、うん、俺たちが持ってるって知ってる

頑張り続ける

俺の魂を感じるか？俺たちはバン！って行くんだ！

吹き上がらせるよ、うぉー

行く時が来た、オー

見せてやる、見せてやる

火のように熱い、燃やすんだ 火のように熱い

高く上がっていく

火のように熱い

高く上がっていく

これが俺たちの人生、止まらずにツアー、毎週末

7人の戦士と共に来る、まるで軍隊のようだ。これが同盟

ポップ、トラップ、ラップ、歌う。あるいはただひっくり返す

おそらくそれは二つのうちの一つ。ルイ・ヴィトン。何でも受け入れる

フォローしたいなら、追いつけるようにしなきゃ

行動を起こす必要がある

人々は一日中歌っている

誰が俺の音楽は意味がないと言った？

これは理論じゃない。毎分が特別でなければならない

人々はどこでも俺たちの音楽を聴いている。否定するのは難しい

俺が唯一無二の存在だって見えるか？

仲間と一緒にやり遂げる

バンコクから東京へ、うん、うん、進んでる

部屋に入るスーパースター、うん、ノリノリだ

行け、行け、俺が盛り上げてる

ソロ、うん、俺たちが持ってるって知ってる

頑張り続ける

俺の魂を感じるか？俺たちはバン！って行くんだ！

吹き上がらせるよ、うぉー

行く時が来た、オー

見せてやる、見せてやる

火のように熱い、燃やすんだ 火のように熱い

高く上がっていく

火のように熱い

高く上がっていく

うん

どうした？

ゲームで一番強い、うん

君たちは千人しかいない

そして俺は一人だけ

P - S - Y - C - H - I - C FEVER!

P - S - Y - C - H - I - C FEVER!

燃やせ、燃やせ

燃やせ、燃やせ、燃やせ

燃やせ、燃やせ

燃やせ、燃やせ、燃やせ

燃やせ、燃やせ

燃やせ、燃やせ、燃やせ

燃やせ、燃やせ

燃やせ、燃やせ、燃やせ

火のように熱い🔥

[英語]

Hey

PSYCHIC FEVER

Bangkok to Tokyo

Whats up

Yeah

Imma let it blow, woah

It’s my time to go, oh

We gon let it show it, show it

So hot like a fire, we burn it

We hot like a fire

We going up high

We hot like a fire

We going up high

People looking at me coz they know that I’m on fire

Sipping and we chilling in the palace, my empire

Clothes all be designer

Yeah, I got suppliers

No, I cannot retire

Yeah, I go get my desires

Yeah, never cry

On my grind to the top

No, never lie, yeah

We slide with the mob

Ready to go getting diamonds and gold

With them sidekick, I’m all with the bros

Can you see I’m the one and the only

Imma get it done get it done with the homies

B-K-K to Tok-yo, yeah, yeah we rolling

Steppin to the room superstar, yeah we vibing

Go, go, I’m the one who’s getting popping

Solo, yeah, you know that we got it

On my grind, I keep on going

Can you feel my soul and you know that we go like boom!

Imma let it blow, woah

It’s my time to go, oh

We gon let it show it, show it

So hot like a fire, we burn it We hot like a fire

We going up high

We hot like a fire

We going up high

This is our life, do it nonstop, on tour every weekend

I’m coming with 7 warriors, like an army. This is alliance

We do pop, do trap, rap and sing. Or we’ll just flip

Perhaps it’s one out of two. Louis Vuitton. We’re opened for anything

If you want to follow. Make sure you can catch up

You need to take action

People are singing along all day

Who said my music doesn’t make sense?

This is not a theory. Every minute has to be special

People are listening to our music everywhere. It’s hard to deny

Can you see I’m the one and the only

Imma get it done get it done with the homies

B-K-K to Tok-yo, yeah, yeah We rolling

Steppin to the room superstar, yeah we vibing

Go, go, I’m the one who’s getting popping

Solo, yeah, you know that we got it

On my grind, I keep on going

Can you feel my soul and you know that we go like boom!

Imma let it blow, woah

It’s my time to go, oh

We gon let it show it, show it

So hot like a fire, we burn it We hot like a fire

We going up high

We hot like a fire

We going up high

Yeah

What’s up

Hardest in the game, yeah

It’s only thousand of you

And there only one is me

P - S - Y - C - H - I - C FEVER!

P - S - Y - C - H - I - C FEVER!

Burn it, burn it

Burn it, burn it, burn it

Burn it, burn it

Burn it, burn it, burn it

Burn it, burn it

Burn it, burn it, burn it

Burn it, burn it

Burn it, burn it, burn it

We hot like a fire 🔥

主要な語彙

語彙	意味
fire /faɪər/ A1	noun - 火
blow /bloʊ/ A1	verb - 吹く
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 働く
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - 帝国
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - デザイナー
supplier /səˈplaɪər/ B1	noun - サプライヤー
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
alliance /əˈlaɪəns/ B2	noun - 同盟
superstar /ˈsuːpəˌstɑːr/ B1	noun - スーパースター
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - ポップする
boom /buːm/ A1	verb - ブームする
nonstop /ˌnɒnˈstɒp/ B1	adverb - ノンストップ
theory /ˈθɪəri/ B2	noun - 理論
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否定する

主要な文法構造

• It’s my time to go, oh

  ➔ It’s my time to go

  ➔ 所有代名詞"my" + "time to" + 動詞の原形を使って、個人的な時期や準備を示す。

• We gon let it show it, show it

  ➔ くだけた未来の意志表現："gon"（行く）＋動詞の原形

  ➔ "gon"は「going to」の縮約形で、非公式な意図や計画を表すために使われる。

• Can you see I’m the one and the only

  ➔ "Can" + 主語 + 動詞の形で、能力や感覚を尋ねる疑問文

  ➔ "Can"を使って、誰かが何かを perceives or認識できるかどうかを尋ねる疑問文を作る。

• Burn it, burn it

  ➔ 命令形で、強調や命令のために使われる

  ➔ 動詞"burn"の基本形を繰り返して、強調または掛け声として使い、行動への命令として機能する。

• On my grind, I keep on going

  ➔ 「on my grind」という表現は、一生懸命努力し続けることを意味する

  ➔ "on my grind"は、絶え間ない努力と献身を表す慣用表現です。

• People are singing along all day

  ➔ 現在進行形"are singing"を使って進行中の動作を表す

  ➔ 現在進行形"are singing"を使って、一定時間続いている行動を表す。