When A Man Loves A Woman

• 歌手: Percy Sledge

歌詞:

[English]

[中文]

- Two big hit records in a row,

- 连续两首大热单曲，

Mr. Percy Sledge, "When A Man Loves A Woman."

珀西·斯莱奇先生，《当一个男人爱上一个女人》。

(brass intro music)

(铜管乐器前奏)

♪ When a man love a woman ♪

♪ 当一个男人爱上一个女人 ♪

♪ Can't keep his mind on nothin' else ♪

♪ 他无法将心思放在其他事情上 ♪

♪ He'll change the world ♪

♪ 他会改变世界 ♪

♪ For the good thing he's found ♪

♪ 为了他所找到的美好事物 ♪

♪ If she is bad, he can't see it ♪

♪ 如果她不好，他看不见 ♪

♪ She can do no wrong ♪

♪ 她做什么都对 ♪

♪ And turn his back on his best friend ♪

♪ 甚至背弃他最好的朋友 ♪

♪ If he put her down ♪

♪ 如果他贬低她 ♪

♪ When a man love a woman ♪

♪ 当一个男人爱上一个女人 ♪

♪ Spend his very last dime ♪

♪ 花光他最后一分钱 ♪

♪ Tryin' to hold on to what he needs ♪

♪ 试图抓住他所需要的 ♪

♪ He'd give up all his comforts ♪

♪ 他愿意放弃所有的舒适 ♪

♪ And sleep out in the rain ♪

♪ 并在雨中露宿 ♪

♪ If she said that's the way it ought to be ♪

♪ 如果她说这就是应该的样子 ♪

♪ Well this man loves a woman ♪

♪ 嗯，这个男人爱着一个女人 ♪

♪ I give you everything I've got, yeah ♪

♪ 我把我所有的一切都给你，耶 ♪

♪ Tryin' to hold on to your precious love ♪

♪ 试图抓住你珍贵的爱 ♪

♪ And baby please don't treat me bad ♪

♪ 宝贝，请不要对我不好 ♪

♪ When a man love a woman ♪

♪ 当一个男人爱上一个女人 ♪

♪ Down deep in his soul ♪

♪ 在他灵魂深处 ♪

♪ She can bring him such misery ♪

♪ 她能给他带来如此痛苦 ♪

♪ If she' plays him for a fool ♪

♪ 如果她把他当傻瓜 ♪

♪ He's the last one to know ♪

♪ 他是最后一个知道的人 ♪

♪ Lovin' eyes can never see ♪

♪ 爱的眼睛永远看不见 ♪

♪ Well this man loves a woman ♪

♪ 嗯，这个男人爱着一个女人 ♪

♪ I give you everything I've got, yeah ♪

♪ 我把我所有的一切都给你，耶 ♪

♪ Tryin' to hold on to your precious love ♪

♪ 试图抓住你珍贵的爱 ♪

♪ And baby please don't treat me bad ♪

♪ 宝贝，请不要对我不好 ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ 当一个男人爱上一个女人 ♪

♪ Down deep in his soul ♪

♪ 在他灵魂深处 ♪

♪ She can bring him such misery ♪

♪ 她能给他带来如此痛苦 ♪

♪ If she plays him for a fool ♪

♪ 如果她把他当傻瓜 ♪

♪ He's the last one to know ♪

♪ 他是最后一个知道的人 ♪

♪ Lovin' eyes can never see ♪

♪ 爱的眼睛永远看不见 ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ 当一个男人爱上一个女人 ♪

♪ He can do her no wrong ♪

♪ 他对她没有错 ♪

♪ He can never walk some other day ♪

♪ 他永远无法再走其他的路 ♪

♪ Yes, when a man love a woman ♪

♪ 是的，当一个男人爱上一个女人 ♪

♪ I know exactly how he feel ♪

♪ 我完全知道他的感受 ♪

♪ 'Cause baby, baby, baby ♪

♪ 因为宝贝，宝贝，宝贝 ♪

♪ You're my world ♪

♪ 你是我的世界 ♪

♪ When a man love a woman ♪

♪ 当一个男人爱上一个女人 ♪

♪ I know exactly how this feels ♪

♪ 我完全知道这种感觉 ♪

♪ 'Cause baby, baby, baby ♪

♪ 因为宝贝，宝贝，宝贝 ♪

♪ You're my world ♪

♪ 你是我的世界 ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ 当一个男人爱上一个女人 ♪

♪ I know exactly how he feels ♪

♪ 我完全知道他的感受 ♪

♪ 'Cause baby, baby, baby ♪

♪ 因为宝贝，宝贝，宝贝 ♪

♪ You're my world ♪

♪ 你是我的世界 ♪

♪ When a man loves a woman ♪

♪ 当一个男人爱上一个女人 ♪

(audience applauding and cheering)

(观众鼓掌欢呼)

♪ I know exactly how he feels ♪

♪ 我完全知道他的感受 ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ 宝贝，宝贝，宝贝 ♪

(upbeat saxophone music)

(欢快的萨克斯风音乐)

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
friend /frend/ A1	noun - 朋友
dime /daɪm/ B1	noun - 一角硬币
needs /niːdz/ A2	noun - 需要 verb - 需要
comforts /ˈkʌmfərts/ B2	noun - 舒适
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 珍贵的
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 痛苦
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛

文法:

• When a man *love* a woman

  ➔ 主谓一致（带有条件语气的细微差别）。虽然在标准英语中语法不正确（应该是 “loves”），但它用于强调并符合歌曲的节奏和情感基调。

  ➔ 动词 “love” 应该用 “loves”，因为主语 “a man” 是单数。这里的用法增添了一种民间风情，更具情感。 就好像隐含了条件“如果”： *如果* 一个男人爱一个女人。

• Can't keep his mind on *nothin'* else

  ➔ 双重否定。“Nothin'” 已经是否定词，因此添加 “can't” 在技术上会使其变为肯定。 但是，它以口语方式用于强调。

  ➔ 这句话的意思是他无法考虑其他任何事情。双重否定在语法上不正确，但增加了强调和歌曲的随意语气。正确的语法是：“Can't keep his mind on *anything* else” 或 “Can keep his mind on *nothing* else”。

• If she *is* bad, he can't see it

  ➔ 条件从句类型 0/1。 “if” 从句中的一般现在时表示一般真理或可能发生的情况。

  ➔ 这是一个条件句，如果满足条件，结果很可能会发生。 如果女人 *is* 坏，即使那样，男人也看不到。

• He'd give up all his comforts

  ➔ 条件 “would”（“d”）+ 不定式（“give”）。 用于表达假设情况或在特定条件下做某事的意愿。

  ➔ “He'd” 是 “He would” 的缩写。 它显示了强烈的意愿或假设的行动。 在这种情况下，它描述了一个恋爱中的男人愿意采取的极端措施。

• If she *said* that's the way it ought to be

  ➔ 过去虚拟语气（隐含）。 虽然 “said” 是过去式，但整个句子结构创建了一个假设场景，“ought to be” 增加了假设性质。

  ➔ 这句话意味着 “如果她 *were to say*”。 “Ought to be” 表达了一种期望或道义上的义务。 整个短语设置了一个关于女人想要什么的假设情况。

• She can bring him such *misery*

  ➔ 使用 “such” 作为增强词。 “such + 形容词 + 名词” 强调了痛苦的程度或范围。

  ➔ “Such misery” 意味着大量的痛苦，而不仅仅是一点点。 它突出了一个女人可能给爱她的男人带来的潜在痛苦程度。

• Lovi*n'* eyes can never see

  ➔ 用作形容词的动名词（分词形容词）。 现在分词 “loving” 用于描述 “eyes”。

  ➔ “Loving eyes” 是充满爱的眼睛。 “-ing” 形式充当描述眼睛的形容词。