Whenever

• 歌手: Megan Thee Stallion

歌詞:

[English]

[中文]

Aye, 24 hours in a day

Aye, 一天有24小时

And the first thing y'all hoes do is start hating

你们这些贱人第一件事就是开始嫉妒

Couldn't be me

绝不可能是老娘

I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid

老娘只想赚钱，睡着都能听到钱进账的声音

One bitch, two bitch, three bitch, four

一个贱人，两个贱人，三个贱人，四个

Wanna fight me over my hoe

想为了我的男人和我打架？

Aye, once he tastes this pussy

Aye, 他一旦尝过老娘的滋味

You might as well let that go

你最好还是放手吧

He feeling a pimp, he know bitches still in the drip

他觉得自己像个老鸨，知道这些婊子都还在追随潮流

He know that these niggas gonna hate

他知道那些黑鬼肯定会嫉妒

He know that you want him cause you know he fucking with me and bitches ain't taking no bait

他知道你想要他，因为你知道他在和我搞，而你们这些婊子才不会上钩

Make no mistake, just because I'm cute in this bitch

别搞错了，别因为老娘长得可爱

Don't mean I won't run in your shit

就觉得老娘不会找你麻烦

Yeah, smoke, we never the hoes to be out, she already know what I'm on

没错，宝贝儿，我们从来都不是那种会输的婊子，她早就知道老娘的厉害

Flip-flop hoes, I get fried, I'm at the chip shop

见风使舵的婊子，老娘嗨翻了天，我在炸鱼薯条店

Say she don't know me, she feigning on TikTok

她说她不认识我，她在TikTok上装模作样

Bitch thought thanking you ass should have been quiet

那婊子以为感谢你屁股就应该闭嘴

Hang get your hoe back cause he with a pimp now

快把你的婊子带回去吧，因为他现在跟着老鸨了

No dick can't make me argue with no bitch

没有哪个屌能让老娘和一个婊子吵架

Same nigga dogging you all getting ghosted

同一个男人把你当狗一样耍，然后又玩消失

Hoes running to see what I posted

婊子们都跑来看我发了什么

Getting into town with my feet by the ocean

来到城里，双脚感受着海风

It's whenever bitch, it's whatever hoe

老娘随时奉陪，婊子，随便你

It's whenever bitch, it's whatever hoe

老娘随时奉陪，婊子，随便你

It's whenever bitch, it's whatever hoe

老娘随时奉陪，婊子，随便你

We can do it right now, bitch take it out the tub

我们现在就可以开始，婊子，从浴缸里出来

Out the stomach got titties out ass out

挺着肚子，露出胸，露出屁股

Yeah bitch what about it

没错，婊子，你想怎样？

Do the bitch talking shit look this good nah

说三道四的婊子有老娘这么好看吗？

Highly doubted, real life IG all the real bad bitches follow me

非常怀疑，现实生活和IG里，真正的辣妹都关注我

Locked the bank through a wave to keep niggas still stalking me

银行账户都锁定了，还是有黑鬼跟踪我

Out of sight but still on you hoes mind

老娘不在你眼前，但一直都在你们这些婊子的心里

Disappear then I pop up more fine

消失一段时间，然后出现时更加光彩照人

Holding my own weight, fuck a co-sign

老娘自己扛，不需要任何人认可

Me against everybody on the front line

老娘一个人对抗所有人

Who they compare to me if they say that hoe hot then she better be

她们拿谁跟我比？如果她们说那个婊子很火辣，那她最好是真的火辣

If she right on shit then we finna see

如果她真的很厉害，那我们就拭目以待

Niggas know that my pimp never out of here I love when I hear that a bitch don't like me

黑鬼们都知道老娘永远不会离开，我喜欢听到婊子们不喜欢我

Stalk my IG, this pretty face on her FYP

跟踪我的IG，这张漂亮的脸蛋出现在她的推荐页面

Pimp done with it but the bitch still paid then

老娘都玩腻了，但那个婊子还在付钱

Keep going cause that shit hype me, hang with us

继续吧，因为那让我兴奋，和我们混

You a chump, do your thing but that ain't how I roll

你是个笨蛋，做你的事，但那不是老娘的风格

You hoes don't appreciate loyalty I don't act funny bitch I ain't a court duly

你们这些婊子不懂得欣赏忠诚，老娘不会装模作样，我可不是法庭职员

この曲の語彙:

語彙	意味
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 睡觉
fight /faɪt/ A2	verb - 打架
taste /teɪst/ A2	verb - 品尝
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误
cute /kjuːt/ A2	adjective - 可爱的
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟 verb - 吸烟
chip /tʃɪp/ A2	noun - 碎片
ass /æs/ B1	noun - 屁股
stalk /stɔːk/ B2	verb - 跟踪
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
compare /kəmˈpeər/ B1	verb - 比较
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 有趣的
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 争论

文法:

• And the first thing y'all hoes do is start hating

  ➔ 用“do”进行强调的句子

  ➔ "The first thing... is start"是一种分裂句，强调了“hoes”首先做什么。 “start”之前的助动词“do”增加了对动词的额外强调。

• I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid

  ➔ 现在分词短语修饰前面的子句。 “Getting paid”就像“hearing my sleep”的结果。

  ➔ 短语"hearing my sleep getting paid"使用现在分词"getting paid"来描述"hearing my sleep"的后果或结果。 这意味着即使在睡觉时，她仍在赚钱。

• Once he tastes this pussy You might as well let that go

  ➔ 带有“once”的条件子句和情态动词“might as well”

  ➔ "Once he tastes..."引入了一个条件。 "Might as well let that go"表示接受该条件不可避免的结果的建议。 “Might as well”表示没有必要抵抗。

• He feeling a pimp, he know bitches still in the drip

  ➔ 使用现在进行时“feeling”来描述一种状态，省略“is”

  ➔ “He feeling a pimp”使用现在进行时来描述当前的状态或感觉。 缺少“is”在口语中很常见，尤其是在嘻哈音乐中。

• Don't mean I won't run in your shit

  ➔ 用“Don't”和“won't”双重否定（风格选择）

  ➔ 虽然在标准英语中语法上不正确（双重否定通常会变成肯定），但在某些方言和音乐流派中，这是一种常见的风格选择。 在这里，它强调了威胁：它明确地意味着她*会*造成麻烦。

• Same nigga dogging you all getting ghosted

  ➔ 绝对结构，其中“getting ghosted”充当简化的关系从句。

  ➔ “getting ghosted”暗示“who are getting ghosted”或“who get ghosted”，提供有关被寻址者情况的更多信息。 这种简洁的结构在非正式场合很常见。

• Do the bitch talking shit look this good nah

  ➔ 疑问句中省略助动词“does”和主谓倒置。

  ➔ 在标准英语中，这句话应该是“*Does* the bitch talking shit look this good?” 省略了“does”以及缺少主谓倒置（“the bitch...look”而不是“does the bitch...look”）是非正式讲话的特征，并增加了自信和对抗的语气。 “Nah”是一种非正式的“否”的表达方式。