Wind Beneath My Wings

• 歌手: Bette Midler
• アルバム: Beaches (Soundtrack)

歌詞:

[English]

[한국어]

Oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오

It must have been cold there in my shadow

내 그늘 아래 얼마나 추웠을까

To never have sunlight on your face

얼굴에 햇살 한 번 받지 못하고

You were content to let me shine, that's your way

그댄 그저 내가 빛나도록 기꺼이 내버려 뒀지, 그게 그대 방식이었어

You always walked a step behind

언제나 한 걸음 뒤에서 걸었지

So I was the one with all the glory

그래서 내가 모든 영광을 차지했고

While you were the one with all the strength

그댄 모든 힘을 가졌는데

A beautiful face without a name for so long

오랫동안 이름 없는 아름다운 얼굴

A beautiful smile to hide the pain

아픔을 감추는 아름다운 미소

Did you ever know that you're my hero?

그대가 나의 영웅인 걸 알고 있었나요?

And everything I would like to be

내가 되고 싶어 하는 모든 것

I can fly higher than an eagle

독수리보다 더 높이 날 수 있어요

For you are the wind beneath my wings

그대가 내 날개 아래 바람이니까

It might have appeared to go unnoticed

아무도 알아채지 못한 것처럼 보였을지 몰라요

But I've got it all here in my heart

하지만 내 마음속에 모두 담겨있죠

I want you to know, I know the truth, of course I know it

알아주길 바라요, 진실을 알고 있어요, 당연히 알고 있죠

I would be nothing without you

그대 없이는 아무것도 아닐 거예요

Did you ever know that you're my hero?

그대가 나의 영웅인 걸 알고 있었나요?

You're everything I wish I could be

내가 될 수 있기를 바라는 모든 것

I could fly higher than an eagle

독수리보다 더 높이 날 수 있어요

For you are the wind beneath my wings

그대가 내 날개 아래 바람이니까

Did I ever tell you, you're my hero?

그대에게 말했던가요, 그대가 나의 영웅이라고?

You're everything, everything I wish I could be

모든 것, 내가 될 수 있기를 바라는 모든 것

Oh, and I, I could fly higher than an eagle

오, 그리고 난, 독수리보다 더 높이 날 수 있어요

For you are the wind beneath my wings

그대가 내 날개 아래 바람이니까

'Cause you are the wind beneath my wings

그대가 내 날개 아래 바람이니까

Oh, the wind beneath my wings

오, 내 날개 아래 바람

You, you, you, you are the wind beneath my wings

그대, 그대, 그대, 그대는 내 날개 아래 바람

Fly, fly, fly away, you let me fly so high

날아, 날아, 날아올라, 그대가 날 아주 높이 날게 해줬지

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

오, 그대, 그대, 그대, 내 날개 아래 바람

Oh, you, you, you, the wind beneath my wings

오, 그대, 그대, 그대, 내 날개 아래 바람

Fly, fly, so high against the sky

날아, 날아, 하늘을 향해 아주 높이

So high I almost touch the sky

너무 높아서 하늘에 닿을 것만 같아요

Thank you, thank you

고마워요, 고마워요

Thank God for you, the wind beneath my wings

그대에게 감사해요, 내 날개 아래 바람

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ A2	noun - 햇빛
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 영광
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 힘
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 영웅
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
eagle /ˈiːɡl/ B1	noun - 독수리
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘

文法:

• It **must have been** cold there in my shadow

  ➔ 과거 추측 조동사 ('must have + 과거 분사')

  ➔ 과거에 일어난 일에 대한 강한 믿음이나 논리적 추론을 나타냅니다. 여기서 화자는 상대방이 상황('in my shadow')에 따라 어려움('cold')을 겪었을 가능성이 높다고 결론짓고 있습니다.

• You **were content to let me shine**, that's your way

  ➔ 동사 패턴: 'be + 형용사 + to + 부정사' (기꺼이 또는 만족하여)

  ➔ 이것은 그 사람이 화자가 관심을 받는 것을 기꺼이 또는 기꺼이 허용했음을 보여줍니다. 'Content'는 만족스럽다는 의미입니다.

• You always walked **a step behind**

  ➔ 관용구: 'a step behind' (지원하지만 주도하지 않는다는 의미)

  ➔ 이 구절은 문자 그대로 뒤에서 걷는다는 의미가 아니라 은유적으로 인정을 구하지 않고 누군가를 지원한다는 의미입니다.

• While you **were** the one **with** all the strength

  ➔ 'be' + 'the one' + 'with'를 사용하여 특정 품질이나 특성을 강조합니다.

  ➔ 이 구조는 그 사람이 *특히* 강점이라는 자질을 가지고 있음을 강조합니다. 단순히 'You were strong'이라고 말하는 것보다 더 강조합니다.

• Did you **ever** know that you're my hero?

  ➔ 질문에서 강조하기 위해 'ever' 사용.

  ➔ 'Ever'는 화자가 상대방이 *언제라도* 자신의 영웅적인 지위를 깨달았는지 궁금해하고 있음을 강조합니다. 질문의 감정적 영향을 강화합니다.

• And everything I **would like to be**

  ➔ 조건부 시제('would + 부정사')는 소망 또는 가상 상황을 표현합니다.

  ➔ 화자는 자신이 말하고 있는 상대방의 자질을 구현하고 싶다는 소망을 표현합니다. 그것은 *현재* 있는 것이 아니라 *원하는 것*입니다.

• I **can** fly higher than an eagle

  ➔ 조동사 'can'은 능력을 나타냅니다.

  ➔ 비유적으로 화자는 상대방의 지원 덕분에 힘을 얻고 위대한 업적을 달성할 수 있다고 느낍니다. 'fly'할 수 있는 능력은 성공과 성취를 나타냅니다.

• For you **are** the wind beneath my wings

  ➔ 사실에 대한 진술에 대한 'be'의 현재 시제(비록 은유적이지만).

  ➔ 이것은 강력한 은유입니다. 상대방은 화자가 자신의 잠재력을 달성할 수 있게 해주는 힘*입니다*。 그것은 끊임없는, 지속적인 역할이므로 현재 시제입니다.