Wish on the same sky

• 歌手: MONSTA X

歌詞:

[日本語]

[Español]

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh...

Oh...

Hey 笑ってはしゃいでる姿だけ見せたいけど

Oye, solo quiero mostrarte mi sonrisa y mi entusiasmo

Maybe not today 上手くできないよ

Quizá hoy no pueda hacerlo bien

少し広くなる部屋の壁の落書きはsmiling

Las paredes de la habitación un poco más amplias están llenas de dibujos y sonriendo

でも思い出の数だけ miss you

Pero cuantos más recuerdos tenga, más extrañaré

負けず嫌いで たまに泣き虫で

Soy competitivo y a veces soy sensible y llorón

Oh you're the one, oh baby you're the one yeah

Oh, tú eres la persona, oh, bebé, tú eres la persona, sí

ふと見せる激しさも くしゃってするスマイルも

La intensidad que a veces muestras, tu sonrisa arrugada, todo eso

君らしい すべてがあたたかい

Es tuyo, y todo es cálido

Wish on the same sky かけがえない絆

Pide un deseo en el mismo cielo, un lazo invaluable

言葉じゃとても表わせない

No puede expresarse con palabras

だから僕ら今日も歌う with your soul

Por eso hoy también cantamos con tu alma

This is not goodbye ここで輝くから

Esto no es un adiós, porque brillaremos aquí

届きますように message ずっと変わらない

Espero que llegue, mi mensaje, que no cambie nunca

君といた場所

El lugar donde estuve contigo

同じ空の下 それぞれの街で

Bajo el mismo cielo, en diferentes ciudades

僕らは今も居場所を探してる

Aún estamos buscando nuestro lugar

時に別れ また重なる

A veces nos despedimos, y luego nos encontramos de nuevo

道の先 その時までは do what you do

Hasta que llegue ese momento, sigue haciendo lo que haces

Anytime, anywhere, yeah

En cualquier momento, en cualquier lugar, sí

Everything is ok bebe

Todo está bien, bebé

かけがえのないpieces

Piezas que no tienen reemplazo

胸の奥で祈ってるbest wishes (wishes)

Rezo en lo más profundo del corazón por los mejores deseos

負けず嫌いで たまに泣き虫で

Soy competitivo y a veces soy sensible y llorón

Oh you're the one, oh baby you're the one yeah

Oh, tú eres la persona, oh, bebé, tú eres la persona, sí

ふと見せる激しさも くしゃってするスマイルも

La intensidad que a veces muestras, tu sonrisa arrugada, todo eso

君らしい すべてがあたたかい (たたかい)

Todo eso, que te hace ser tú, es cálido

Wish on the same sky かけがえない絆

Pide un deseo en el mismo cielo, un lazo invaluable

言葉じゃとても表わせない

No puede expresarse con palabras

だから僕ら今日も歌う with your soul

Por eso hoy también cantamos con tu alma

This is not goodbye ここで輝くから

Esto no es un adiós, porque brillaremos aquí

届きますように message ずっと変わらない

Espero que llegue, mi mensaje, que no cambie nunca

君といた場所

El lugar donde estuve contigo

Oh life is so beautiful 通り雨に転んでも

Oh, la vida es tan hermosa, aunque caigas en una lluvia pasajera

立ち上がった強さが 優しさになる

La fuerza que te hace levantarte se convierte en ternura

そのうちにきっと お互いが成長した姿で

Creo que, con el tiempo, nos encontraremos con nuestras versiones más maduras

会えると信じてるから

Confío en que eso sucederá

星を見上げ 抱きしめてるyour heart

Miro las estrellas y abrazo tu corazón

季節が何度巡っても

Por muchas estaciones que pasen

そばにいれなくても 愛してるよ

Aunque no esté a tu lado, te amo

Wish on the same sky かけがえない絆

Pide un deseo en el mismo cielo, un lazo invaluable

言葉じゃとても表わせない

No puede expresarse con palabras

だから僕ら今日も歌う with your soul

Por eso hoy también cantamos con tu alma

This is not goodbye ここで輝くから

Esto no es un adiós, porque brillaremos aquí

届きますように message ずっと変わらない

Espero que llegue, mi mensaje, que no cambie nunca

君といた場所

El lugar donde estuve contigo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
笑う /warau/ A1	verb - reír
姿 /sugata/ A2	noun - figura, apariencia
部屋 /heya/ A1	noun - habitación
壁 /kabe/ A1	noun - pared
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
数 /kazu/ A1	noun - número
泣き虫 /nakimushi/ B1	noun - llorón
激しさ /hageshisa/ B2	noun - intensidad
絆 /kizuna/ B2	noun - lazo
言葉 /kotoba/ A1	noun - palabra
歌う /utau/ A1	verb - cantar
輝く /kagayaku/ B1	verb - brillar
場所 /basho/ A2	noun - lugar
街 /machi/ A1	noun - ciudad
居場所 /ibasho/ B1	noun - lugar al que uno pertenece
道 /michi/ A1	noun - camino
成長 /seichou/ B2	noun - crecimiento verb - crecer
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
季節 /kisetsu/ A2	noun - estación
愛する /aisuru/ A2	verb - amar

文法:

• Maybe not today 上手くできないよ

  ➔ Frase adverbial que indica incertidumbre.

  ➔ La frase "Quizás no hoy" sugiere la posibilidad de que algo no suceda hoy.

• 負けず嫌いで たまに泣き虫で

  ➔ Adjetivos compuestos que describen rasgos de personalidad.

  ➔ La frase "負けず嫌いで たまに泣き虫で" describe a alguien que es competitivo y a veces emocional.

• Wish on the same sky かけがえない絆

  ➔ Expresión metafórica que indica una conexión profunda.

  ➔ La frase "Wish on the same sky" simboliza una esperanza o un vínculo compartido entre las personas.

• This is not goodbye ここで輝くから

  ➔ Presente utilizado para dar seguridad.

  ➔ La frase "This is not goodbye" asegura que la relación continuará.

• 愛してるよ

  ➔ Presente simple para expresar sentimientos.

  ➔ La frase "愛してるよ" expresa amor de manera directa.

• 時に別れ また重なる

  ➔ Uso de conjunciones para conectar ideas contrastantes.

  ➔ La frase "時に別れ また重なる" indica que a veces hay separaciones, pero también pueden superponerse.

• 胸の奥で祈ってるbest wishes (wishes)

  ➔ Presente continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase "胸の奥で祈ってる" indica que el hablante está orando o deseando algo en este momento.