Wo willst Du hin

• 歌手: Xavier Naidoo
• アルバム: Zwischenspiel / Alles für den Herrn

歌詞:

[Deutsch]

[English]

Wo willst du hin?

Where do you want to go?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Because it makes no sense now... to leave

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

I hold you tight, searching for you North, East, South, and West

Um dich anzufleh'n

To plead with you

Ich werd' dich suchen, muss dich finden, in alle Länder fall ich ein

I will search for you, I must find you, I will fall into every country

Muss mich an deine Wege binden, dreh' und wende jeden Stein

I must bind myself to your ways, turning over every stone

Wo immer du auch sein willst, ich finde diesen Platz

Wherever you want to be, I will find that place

Wenn du mir dann verzeih'n willst, find' ich dich mein Schatz

If you want to forgive me, I will find you, my treasure

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Because it makes no sense now... to leave

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

I hold you tight, searching for you North, East, South, and West

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

To plead with you, not to leave

Es wird so ausgeh'n, wie du es magst

It will turn out the way you like

Weißt du noch, als du neben mir in der Sonne lagst?

Do you remember when you lay next to me in the sun?

Ich werde all das tun, was du sagst

I will do everything you say

Ich werde da sein, wenn du nach mir fragst

I will be there when you ask for me

Wo willst du hin?

Where do you want to go?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Because it makes no sense now... to leave

Ich halt dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

I hold you tight, searching for you North, East, South, and West

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

To plead with you, not to leave

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Because it makes no sense now... to leave

Ich halt dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

I hold you tight, searching for you North, East, South, and West

Um dich anzufleh'n

To plead with you

Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'

Don't think too long when I stand before you

Und zu dir sage, dass ich nur mit dir geh'

And tell you that I only want to go with you

Ich bring' dich nach Hause

I will take you home

Bis dahin gönn' ich mir keine

Until then, I won't allow myself any

Wo willst du hin?

Where do you want to go?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Von mir fort zu geh'n

Because it makes no sense now... to leave me

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

I hold you tight, searching for you North, East, South, and West

Um dich anzufleh'n

To plead with you

Wo willst du hin?

Where do you want to go?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Because it makes no sense now... to leave

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

I hold you tight, searching for you North, East, South, and West

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

To plead with you, not to leave

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Because it makes no sense now... to leave

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

I hold you tight, searching for you North, East, South, and West

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

To plead with you, not to leave

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
sinn /zɪn/ B1	noun - meaning, sense
fest /fɛst/ B2	adjective - firm, fixed, steady
Geh'n /geːn/ A2	verb - to go
Ferne /ˈfɛrnə/ B2	noun - distance, afar
Länder /ˈlɛndɐ/ A2	noun - countries, lands
Platz /plats/ A2	noun - place, square
Weg /veːk/ A2	noun - way, path
Sonne /zɔnə/ A2	noun - sun
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - treasure, darling
Festhalten /ˈfɛstˌhaltən/ C1	verb - to hold on, to cling
verzeihen /fɛɐ̯ˈtsaɪ·ən/ B2	verb - to forgive
mich /mɪç/ A2	pronoun - myself

文法:

• Wo willst du hin?

  ➔ Interrogative sentence structure.

  ➔ The phrase "Wo willst du hin?" translates to "Where do you want to go?" It uses the interrogative form to ask about someone's destination.

• Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

  ➔ Use of conjunctions and infinitive phrases.

  ➔ The phrase "Denn es macht jetzt keinen Sinn..." means "Because it doesn't make sense now..." Here, 'denn' is a conjunction that introduces a reason.

• Ich werd' dich suchen, muss dich finden

  ➔ Future tense and modal verbs.

  ➔ The phrase "Ich werd' dich suchen, muss dich finden" translates to "I will search for you, I must find you." The use of 'werd' indicates future intention.

• Ich bring' dich nach Hause

  ➔ Use of the future tense with a direct object.

  ➔ The phrase "Ich bring' dich nach Hause" means "I will take you home." The verb 'bring' indicates an action directed towards a person.

• Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'

  ➔ Imperative mood and conditional clauses.

  ➔ The phrase "Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'" translates to "Don't think too long when I stand in front of you." The imperative form is used to give a command.

• Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

  ➔ Present tense and adverbial phrases.

  ➔ The phrase "Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West" means "I hold you tight, search for you North, East, South, and West." The present tense indicates ongoing action.