Wo willst Du hin

• 歌手: Xavier Naidoo
• アルバム: Zwischenspiel / Alles für den Herrn

歌詞:

[Deutsch]

[Español]

Wo willst du hin?

¿A dónde quieres ir?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Porque ahora no tiene sentido... irse

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Te sostengo fuerte, te busco al norte, al este, al sur y al oeste

Um dich anzufleh'n

Para implorarte

Ich werd' dich suchen, muss dich finden, in alle Länder fall ich ein

Te buscaré, debo encontrarte, en todos los países caeré

Muss mich an deine Wege binden, dreh' und wende jeden Stein

Debo atarme a tus caminos, giro y muevo cada piedra

Wo immer du auch sein willst, ich finde diesen Platz

Donde quiera que quieras estar, encontraré ese lugar

Wenn du mir dann verzeih'n willst, find' ich dich mein Schatz

Si luego me quieres perdonar, te encontraré, mi amor

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Porque ahora no tiene sentido... irse

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Te sostengo fuerte, te busco al norte, al este, al sur y al oeste

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Para implorarte, no irse

Es wird so ausgeh'n, wie du es magst

Saldrá como tú lo desees

Weißt du noch, als du neben mir in der Sonne lagst?

¿Recuerdas cuando estabas a mi lado bajo el sol?

Ich werde all das tun, was du sagst

Haré todo lo que digas

Ich werde da sein, wenn du nach mir fragst

Estaré allí cuando me preguntes

Wo willst du hin?

¿A dónde quieres ir?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Porque ahora no tiene sentido... irse

Ich halt dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Te sostengo fuerte, te busco al norte, al este, al sur y al oeste

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Para implorarte, no irse

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Porque ahora no tiene sentido... irse

Ich halt dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Te sostengo fuerte, te busco al norte, al este, al sur y al oeste

Um dich anzufleh'n

Para implorarte

Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'

No pienses mucho cuando estoy frente a ti

Und zu dir sage, dass ich nur mit dir geh'

Y te digo que solo quiero ir contigo

Ich bring' dich nach Hause

Te llevaré a casa

Bis dahin gönn' ich mir keine

Hasta entonces, no me permito nada

Wo willst du hin?

¿A dónde quieres ir?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Von mir fort zu geh'n

Porque ahora no tiene sentido... alejarme de ti

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Te sostengo fuerte, te busco al norte, al este, al sur y al oeste

Um dich anzufleh'n

Para implorarte

Wo willst du hin?

¿A dónde quieres ir?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Porque ahora no tiene sentido... irse

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Te sostengo fuerte, te busco al norte, al este, al sur y al oeste

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Para implorarte, no irse

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

Porque ahora no tiene sentido... irse

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

Te sostengo fuerte, te busco al norte, al este, al sur y al oeste

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

Para implorarte, no irse

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
sinn /zɪn/ B1	noun - significado, sentido
fest /fɛst/ B2	adjective - firme, fijo
Geh'n /geːn/ A2	verb - ir
Ferne /ˈfɛrnə/ B2	noun - lejos, distancia
Länder /ˈlɛndɐ/ A2	noun - países
Platz /plats/ A2	noun - lugar, plaza
Weg /veːk/ A2	noun - camino, sendero
Sonne /zɔnə/ A2	noun - sol
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - tesoro, cariño
Festhalten /ˈfɛstˌhaltən/ C1	verb - aferrarse, mantener
verzeihen /fɛɐ̯ˈtsaɪ·ən/ B2	verb - perdonar
mich /mɪç/ A2	pronoun - yo mismo

文法:

• Wo willst du hin?

  ➔ Estructura de oración interrogativa.

  ➔ La frase "Wo willst du hin?" se traduce como "¿A dónde quieres ir?" Utiliza la forma interrogativa para preguntar sobre el destino de alguien.

• Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

  ➔ Uso de conjunciones y frases en infinitivo.

  ➔ La frase "Denn es macht jetzt keinen Sinn..." significa "Porque ahora no tiene sentido..." Aquí, 'denn' es una conjunción que introduce una razón.

• Ich werd' dich suchen, muss dich finden

  ➔ Futuro y verbos modales.

  ➔ La frase "Ich werd' dich suchen, muss dich finden" se traduce como "Te buscaré, debo encontrarte." El uso de 'werd' indica una intención futura.

• Ich bring' dich nach Hause

  ➔ Uso del futuro con un objeto directo.

  ➔ La frase "Ich bring' dich nach Hause" significa "Te llevaré a casa." El verbo 'bring' indica una acción dirigida hacia una persona.

• Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'

  ➔ Modo imperativo y cláusulas condicionales.

  ➔ La frase "Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'" se traduce como "No pienses demasiado cuando esté frente a ti." La forma imperativa se usa para dar una orden.

• Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

  ➔ Presente y frases adverbiales.

  ➔ La frase "Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West" significa "Te sostengo fuerte, busco por ti al norte, este, sur y oeste." El tiempo presente indica una acción continua.