Wo willst Du hin

• 歌手: Xavier Naidoo
• アルバム: Zwischenspiel / Alles für den Herrn

歌詞:

[Deutsch]

[한국어]

Wo willst du hin?

어디로 가려는 거야?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

떠나는 건 말도 안 돼

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

널 붙잡고 동서남북 어디든 찾을 거야

Um dich anzufleh'n

제발 가지 말라고 애원하려고

Ich werd' dich suchen, muss dich finden, in alle Länder fall ich ein

널 찾아낼 거야, 무슨 수를 써서라도, 온 세상을 뒤져서라도

Muss mich an deine Wege binden, dreh' und wende jeden Stein

네 발자취를 따라, 돌멩이 하나하나 다 뒤집어볼 거야

Wo immer du auch sein willst, ich finde diesen Platz

네가 어디에 있든, 반드시 찾아낼 거야

Wenn du mir dann verzeih'n willst, find' ich dich mein Schatz

네가 날 용서해 준다면, 널 찾을 수 있을 거야, 내 사랑

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

떠나는 건 말도 안 돼

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

널 붙잡고 동서남북 어디든 찾을 거야

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

제발 가지 말라고 애원하려고

Es wird so ausgeh'n, wie du es magst

네가 원하는 대로 다 될 거야

Weißt du noch, als du neben mir in der Sonne lagst?

기억해? 내 옆에서 햇볕을 쬐던 날들을

Ich werde all das tun, was du sagst

네가 시키는 대로 다 할게

Ich werde da sein, wenn du nach mir fragst

네가 날 찾을 때, 내가 곁에 있을게

Wo willst du hin?

어디로 가려는 거야?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

떠나는 건 말도 안 돼

Ich halt dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

널 붙잡고 동서남북 어디든 찾을 거야

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

제발 가지 말라고 애원하려고

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

떠나는 건 말도 안 돼

Ich halt dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

널 붙잡고 동서남북 어디든 찾을 거야

Um dich anzufleh'n

제발 가지 말라고 애원하려고

Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'

내 앞에 서 있는 날 너무 오래 고민하지 마

Und zu dir sage, dass ich nur mit dir geh'

너와 함께 가겠다고 말할 때

Ich bring' dich nach Hause

집으로 데려다줄게

Bis dahin gönn' ich mir keine

그때까지 다른 사람은 쳐다보지도 않을 거야

Wo willst du hin?

어디로 가려는 거야?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Von mir fort zu geh'n

내게서 떠나는 건 말도 안 돼

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

널 붙잡고 동서남북 어디든 찾을 거야

Um dich anzufleh'n

제발 가지 말라고 애원하려고

Wo willst du hin?

어디로 가려는 거야?

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

떠나는 건 말도 안 돼

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

널 붙잡고 동서남북 어디든 찾을 거야

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

제발 가지 말라고 애원하려고

Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

떠나는 건 말도 안 돼

Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

널 붙잡고 동서남북 어디든 찾을 거야

Um dich anzufleh'n nicht fort zu geh'n

제발 가지 말라고 애원하려고

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
sinn /zɪn/ B1	noun - 의미, 감각
fest /fɛst/ B2	adjective - 견고한, 고정된
Geh'n /geːn/ A2	verb - 가다
Ferne /ˈfɛrnə/ B2	noun - 멀리, 거리
Länder /ˈlɛndɐ/ A2	noun - 나라들
Platz /plats/ A2	noun - 장소, 광장
Weg /veːk/ A2	noun - 길, 경로
Sonne /zɔnə/ A2	noun - 태양
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - 보물, 애인
Festhalten /ˈfɛstˌhaltən/ C1	verb - 붙잡다, 꽉 잡다
verzeihen /fɛɐ̯ˈtsaɪ·ən/ B2	verb - 용서하다
mich /mɪç/ A2	pronoun - 나 자신

文法:

• Wo willst du hin?

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ "Wo willst du hin?"는 "어디로 가고 싶니?"로 번역됩니다. 누군가의 목적지에 대해 묻기 위해 의문형을 사용합니다.

• Denn es macht jetzt keinen Sinn... Fort zu geh'n

  ➔ 접속사와 부정사 구문 사용.

  ➔ "Denn es macht jetzt keinen Sinn..."는 "왜냐하면 지금은 의미가 없기 때문입니다..."라는 뜻입니다. 여기서 'denn'은 이유를 소개하는 접속사입니다.

• Ich werd' dich suchen, muss dich finden

  ➔ 미래 시제와 조동사.

  ➔ "Ich werd' dich suchen, muss dich finden"는 "나는 너를 찾을 것이고, 너를 찾아야 한다"로 번역됩니다. 'werd'의 사용은 미래의 의도를 나타냅니다.

• Ich bring' dich nach Hause

  ➔ 직접 목적어와 함께하는 미래 시제의 사용.

  ➔ "Ich bring' dich nach Hause"는 "나는 너를 집으로 데려갈 것이다"라는 뜻입니다. 'bring'라는 동사는 사람을 향한 행동을 나타냅니다.

• Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'

  ➔ 명령법과 조건절.

  ➔ "Überleg' nicht lange wenn ich vor dir steh'"는 "내가 너 앞에 서 있을 때 너무 오래 생각하지 마"로 번역됩니다. 명령형은 명령을 내리기 위해 사용됩니다.

• Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West

  ➔ 현재 시제와 부사구.

  ➔ "Ich halt' dich fest, such dich Nord, Ost, Süd und West"는 "나는 너를 꽉 잡고, 북, 동, 남, 서에서 너를 찾는다"라는 뜻입니다. 현재 시제는 진행 중인 행동을 나타냅니다.