Wohin Du Gehst
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
gehen /ˈɡeːən/ A1 |
|
|
sehen /ˈzeːən/ A1 |
|
|
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1 |
|
|
kennen /ˈkɛnən/ A1 |
|
|
neu /nɔʏ/ A1 |
|
|
schwer /ʃveːɐ̯/ A2 |
|
|
leute /ˈlɔʏtə/ A2 |
|
|
augen /ˈaʊɡn̩/ A2 |
|
|
haar /haːʁ/ A2 |
|
|
grinsen /ˈɡʁɪnzn̩/ B1 |
|
|
verziehen /fɛʁˈtsiːən/ B2 |
|
|
kennenlernen /ˈkɛnənˌlɛʁnən/ B2 |
|
|
stunde /ˈʃtʊndə/ A1 |
|
|
runde /ˈʁʊndə/ B1 |
|
文法:
-
Wohin du gehst, sagst du nicht mehr
➔ Mệnh đề phụ thuộc với “wohin” (đi đâu). Đảo ngược trật tự từ trong mệnh đề chính.
➔ “Wohin du gehst” là một mệnh đề phụ thuộc đóng vai trò là tân ngữ. Mệnh đề chính là “sagst du nicht mehr”, với trật tự chủ ngữ-động từ bị đảo ngược. “Nicht mehr” có nghĩa là “không còn nữa”.
-
Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer
➔ Mệnh đề điều kiện với “wenn” (khi/nếu). Cách Dativ sử dụng với “mir”.
➔ “Wenn wir uns sehen” là một mệnh đề điều kiện. “Mir fällt das Fragen schwer” có nghĩa là “Việc hỏi rất khó khăn đối với tôi”. “Mir” ở cách Dativ vì nó là tân ngữ gián tiếp.
-
Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen
➔ Mệnh đề quan hệ với “die”. Đại từ Accusative “dich”.
➔ “Die dich besser kennen” là một mệnh đề quan hệ mô tả “neue Leute”. “Dich” là đại từ accusative, vì nó là tân ngữ của “kennen”.
-
Du kennst mich nur noch wie ich früher war
➔ Liên từ “wie” (như/như thế nào). Quá khứ “war” (đã từng).
➔ “Wie ich früher war” so sánh nhận thức hiện tại về người nói với con người trước đây của họ. “War” là thì quá khứ của “sein” (thì/là/ở).
-
Ich hab dir nie verziehen, einfach wegzuziehen
➔ Mệnh đề nguyên thể “einfach wegzuziehen”. Động từ “verziehen” với tân ngữ Dativ “dir”.
➔ “Einfach wegzuziehen” là một mệnh đề nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ của “verziehen”. “Verziehen” có nghĩa là “tha thứ”. Nó nhận một tân ngữ dative (“dir”, có nghĩa là “bạn”, trong cách dative).
