無責任でええじゃないかLOVE

• 歌手: KAMIGATA BOYZ

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

愛してるよ

Anh yêu em rồi

そばにいてよ

Ở bên anh đi

もっと好きになっても

Yêu nhiều hơn nữa cũng được chứ

かまへんで〜

Không sao đâu đó~

大阪！(大阪！)　京都！(京都！)

Osaka! (Osaka!) Kyoto! (Kyoto!)

兵庫！(兵庫！)

Hyogo! (Hyogo!)

奈良！(奈良！)

Nara! (Nara!)

滋賀！(滋賀！)

Shiga! (Shiga!)

和歌山！(和歌山！)

Wakayama! (Wakayama!)

わーーーーーお！

Wowww!

なにはともあれ

Dù sao đi nữa

エイっといきましょ

Chúng ta bắt đầu nào

ウェッサイ上方ボーイズ！

Vệ Tây Kansai Boys!

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Bày bày bày bày bày bày, bày bày bày bày bày bày

じゅるじゅ　じゅるじゅる　わおわわー

Thử miệng, liếm liếm, ôi chao!

(はい！はい！はい！)

(Vâng! Vâng! Vâng!)

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Bày bày bày bày bày bày, bày bày bày bày bày bày

ちゅちゅる　ちゅるちゅる　にゃおにゃにゃー

Liếm liếm, liếm liếm, meo meo!

(はい！はい！はい！)

(Vâng! Vâng! Vâng!)

ちっちゃい頃から粉もん食って　馬力がちゃいまんねん

Từ nhỏ đã ăn bánh bột, sức mạnh khác biệt rồi đó

ほんま兄さん　言う通りや　やったんど〜

Thật sự anh tôi đúng như thế đó, đã làm rồi đó~

レインボーブリッジが見えるお店で

Ở cửa hàng nhìn thấy Cầu Ruy Băng

君とガレット食べたいな

Tớ muốn cùng em ăn bánh gallet

おっと待ったれZ世代　ガレットってなんですのん

Chờ đã, thế hệ Z, bánh gallet là gì vậy?

兄さん　兄さん　おフランスのお好み焼きですわー

Anh em ơi, đó là bánh kếp Pháp!

僕らはキラキラなアイドルじゃん？

Chúng ta đều là thần tượng lấp lánh, đúng chứ?

なのに…　やのに…　せやのに…

Nhưng mà... mà... đúng rồi...

お腹減ったやろー

Bình đói rồi phải không?

たこ焼き　熱いうちに呼ばれ〜

Gọi bánh takoyaki còn nóng đi!

ホンマですか　いただきますー

Thật đó, mình nhận nha!

あっつ！　口ん中べろーん

Nóng quá! Lưỡi bị tróc luôn!

消そと思っても　消えへんもんやで

Dù cố gắng quên đi, cũng không thể quên đâu...

上方魂！

Tinh thần miền Kansai!

ねぇ、歯に青のりついてんで〜

Này, răng của cậu dính rong nổ nhá!

わろとけ　わろとけ

Cười lên đi, cười lên đi

(わろとけ　わろとけ)

(Cười đi! Cười đi!)

七転び百起き　関西人

Ngã bảy đứng lên trăm lần, người Kansai mà!

(いえーい)

(Yeah!)

びゅびゅびゅびゅん (ふふー)

Vù vù vù vù (hì hì-)

向かい風 (ふふー)

Gió ngược (hì hì-)

なんぼのもんじゃい！

Có là cái gì mà sợ!

(はい！はい！はい！はい！)

(Vâng! Vâng! Vâng! Vâng!)

いちびって　ちょけてけ (いちびって ちょけてけ)

Chơi đùa, nghịch ngợm nào (chơi đùa, nghịch ngợm nào)

最強無敵の　関西人

Nhân vật quyền năng bất khả chiến bại của Kansai

(いえーい)

(Yeah!)

アホと (ふふー)

Ngốc nghếch, hihi-

ちゃうわ (ふふー)

Không phải đâu, hihi-

こちとらドアホじゃ！

Chúng tôi là lũ ngốc!

なにはともあれ

Dù sao đi nữa

エイっといきましょ

Chúng ta bắt đầu nào

ウェッサイ上方ボーイズ！

Vệ Tây Kansai Boys!

一発ギャグ選手権！いえーーい

Cuộc thi xiếc một phát! Yeee!

しょーもないことのように　見えるかもしれんけど

Có thể nghe như là chuyện vớ vẩn, nhưng

しょーもないことこそが　俺たちの誇りやん

Chuyện vớ vẩn mới là niềm tự hào của chúng ta đó

上方魂　次の世代へ

Tinh thần miền Kansai, truyền qua thế hệ tiếp theo

Forever　繋いでいこう

Forever mãi mãi kết nối

おおおお大阪！(大阪！)

Ôi Osaka! (Osaka!)

京都！(京都！)

Kyoto! (Kyoto!)

兵庫！(兵庫！)

Hyogo! (Hyogo!)

奈良！(奈良！)

Nara! (Nara!)

滋賀！(滋賀！)　和歌山！(和歌山！)

Shiga! (Shiga!) Wakayama! (Wakayama!)

わーーーーーお！

Wowww!

わろとけ　わろとけ (わろとけ　わろとけ)

Cười đi, cười đi (cười đi, cười đi)

七転び百起き　関西人 (いえーい)

Ngã bảy đứng lên trăm lần, người Kansai mà! (Yeah!)

びゅびゅびゅびゅん (ふふー)　向かい風 (ふふー)

Vù vù vù vù (hì hì-) Gió ngược (hì hì-)

なんぼのもんじゃい！ (はい！はい！はい！はい！)

Cái gì mà sợ! (Vâng! Vâng! Vâng! Vâng!)

いちびって　ちょけてけ (いちびって　ちょけてけ)

Chơi đùa, nghịch ngợm nào (chơi đùa, nghịch ngợm nào)

最強無敵の　関西人 (いえーい)

Nhân vật quyền năng bất khả chiến bại của Kansai (Yeah!)

アホと (ふふー)　ちゃうわ (ふふー)

Ngốc nghếch, hihi- (hì hì-) Không phải đâu, hihi-

こちとらドアホじゃ！

Chúng tôi là lũ ngốc!

なにはともあれ

Dù sao đi nữa

エイっといきましょ

Chúng ta bắt đầu nào

ウェッサイ上方ボーイズ！

Vệ Tây Kansai Boys!

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Cuộc thi biểu diễn vui nhộn! Yeah!

じゅるじゅ　じゅるじゅる　わおわわー

Có thể nghe như chuyện vớ vẩn, nhưng

(はい！はい！はい！)

Chuyện vớ vẩn chính là tự hào của chúng ta đó

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

Tinh thần Kansai, mãi là truyền thống

ちゅちゅる　ちゅるちゅる　にゃおにゃにゃー

Hãy luôn giữ kết nối mãi mãi

(はい！はい！はい！)

Ôi Osaka! (Osaka!)

無責任でええじゃないかLOVE

Kyoto! (Kyoto!)

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
粉 /kona/ A1	noun - bột
馬力 /bariki/ B2	noun - mã lực, năng lượng, sức mạnh
橋 /hashi/ A2	noun - cầu
店 /mise/ A1	noun - cửa hàng, quán
世代 /sedai/ B1	noun - thế hệ
腹 /hara/ A2	noun - bụng
魂 /tamashii/ B2	noun - linh hồn, tinh thần
風 /kaze/ A1	noun - gió
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
笑う /warau/ A1	verb - cười
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - kết nối, buộc
見える /mieru/ A2	verb - được nhìn thấy, xuất hiện
減る /heru/ B1	verb - giảm, bớt
呼ぶ /yobu/ A2	verb - gọi, mời

文法:

• もっと好きになっても

  ➔ Ngay cả khi bạn thích tôi hơn

  ➔ Mẫu **te + も** thể hiện ý nghĩa nhượng bộ, 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

• 愛してるよ

  ➔ Tôi yêu bạn

  ➔ Động từ **愛する** ở dạng **て + る** dùng để thể hiện câu khẳng định thân mật. Phần **よ** nhấn mạnh hoặc xác nhận câu nói.

• わろとけ　わろとけ

  ➔ Dạng mệnh lệnh nghĩa là 'Cười đi' hoặc 'Hãy cười'

  ➔ Cụm **わろとけ** là dạng mệnh lệnh thân mật, bắt ai đó cười hoặc mỉm cười.

• 七転び百起き

  ➔ Trích dẫn nghĩa là 'Ngã bảy lần, đứng dậy tám lần' (kiên trì)

  ➔ Câu thành ngữ **七転び百起き** thể hiện ý chí vượt qua khó khăn, không bỏ cuộc.

• 最強無敵の　関西人

  ➔ Từ so sánh tối cao + danh từ để chỉ 'người vùng Kansai mạnh nhất và bất khả chiến bại'

  ➔ Cụm **最強無敵の** là tính từ hình thái cao nhất kết hợp với **の** để mô tả **関西人**, nhấn mạnh tính vượt trội.

• なにはともあれ

  ➔ Cụm thành ngữ nghĩa là 'Dù sao đi nữa' hoặc 'Dù thế nào đi nữa'

  ➔ Cụm **なにはともあれ** là thành ngữ dùng để chuyển hướng câu nói, nghĩa là 'dù sao' hoặc 'bất kể điều gì'.