心変わり

• 歌手: indigo la End

歌詞:

[日本語]

[中文]

出会いには嘘がある

相遇之中藏着谎言

別れには本当がある

分别时才是真实

途中で混ざり合いながら

它们在途中交融

綺麗事じゃなくなる

真心话变得不再纯粹

それだけじゃないんだけど

但不只是这些

グラデーションに欺かれて

被渐变的色彩欺骗

気付いた時には

当你发现时

心変わり

心变了

思い通りにならなかった夜に

在那个不如意的夜晚

ほつれる旬を見逃しちゃった

错失了酝酿的时光

嫌ね

真讨厌

寝れないよ

睡不着

いつも通り

还是一样

独りになって

独自一人

アヒルのように浮いてさ

像鸭子一样漂浮

ああ、もうあなたとは会えない

啊，已经不能再见到你了

一番良い時期に

在最好的时候

予感は現れない

预感却没有出现

次のページが破れていても

即使下一页撕裂

気付かないんだから

我也不会察觉

デタラメな話さえ

胡扯的话语

みんな信じているのに

大家都相信

他人に心を預けるの

把心交给别人

求め合って

相互渴望

慰め合った昨日の旬に酔ってた

沉醉于昨天那段安慰

互いの秘密さえオープンだった気がしてた

感觉彼此的秘密都已公开

ふやけきった心の隅にまだ置いてあったよ

心都已泡烂的角落还留着

ああ、まだあなたを想ってる

啊，还在思念你

しじまの中にも聞こえる

在寂静中也能听到

さめざめと泣く内側よ

哽咽哭泣的心底

今気付いただけか

只是现在才意识到吗

もっと前からだったんでしょ

其实早就知道了吧

見つめ合った心の目は

凝视的双眼

どこまで知ってたんだろう

到底知道了多少

優しさなんていらなかった

其实不需要温柔

「じゃあね」

那就再见吧

言えないよ

我无法说出口

いつも通り

还是一样

抱きしめ合った

相拥着

あれはなんだったんだろう

那到底是什么呢

言葉にならないよ

无法用言语表达

心変わり

心已变

思い通りにならなかった夜に

在不如意的夜晚

ほつれる旬を見逃しちゃった

错过了酝酿的时光

嫌ね

真讨厌

寝れないよ

睡不着

いつも通り

还是一样

独りになって

独自一人

アヒルのように浮いてさ

像鸭子一样漂浮

ああ、もうあなたとは会えない

啊，已经不能再见到你了

嫌いになんないで

不要变得讨厌

好きじゃなくてもいいから

即便不爱也没关系

どうでもいいと

一切都无所谓

まだ思えないんだ

我还无法这样想

預けちゃったな

我已经托付出去的心

預けちゃったんだな

我真的交托出去

ああ、まだあなたを想ってる

啊，还是在思念你

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 谎言
別れ (wakare) /wakare/ B1	noun - 离别
本当 (hontou) /hontoː/ A2	noun - 真实 adjective - 真正的
綺麗事 (kireigoto) /kiɾeːɡoto/ B2	noun - 漂亮话，空谈
心変わり (kokorogawari) /kokoroɡawari/ B2	noun - 变心
思い通り (omoidoori) /omoidoːri/ B1	adjective - 如愿以偿
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
旬 (shun) /ʃɯɴ/ B2	noun - 时令，旺季
嫌 (iya) /ija/ A2	adjective - 讨厌
独り (hitori) /hitoɾi/ A2	noun - 独自
会う (au) /aɯ/ A1	verb - 见面
時期 (jiki) /d͡ʑiki/ A2	noun - 时期
予感 (yokan) /jokan/ B2	noun - 预感
ページ (peeji) /peːd͡ʑi/ A1	noun - 页
話 (hanashi) /hanaɕi/ A1	noun - 说话，故事
他人 (tanin) /tanin/ B1	noun - 他人
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ A2	noun - 秘密
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ A2	noun - 温柔
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - 话, 语言

文法:

• 出会いには嘘がある

  ➔ ～には 表示语句的对象或范围，常相当于 '在' 或 '关于'。

  ➔ 「嘘」意思是「谎言」或「虚假」，这句话暗示即使在相遇中也可能存在不诚实。

• 心変わり

  ➔ 名词＋変わり 表示该名词状态或性质的变化。

  ➔ 「心変わり」意思是“心的改变”，指情感或意见的转变。

• 気付いた時には

  ➔ 時には (toki ni wa) 是一个固定短语，意思是“到那时”或“当涉及到某个时刻”。

  ➔ 这个短语表示说话者意识到某事的时间点。

• 頼み合って

  ➔ 依頼的动词＋合って 表示相互依赖或基于互相请求或支持共同做某事。

  ➔ 短语表示相互支持或依赖的关系。

• 心変わり

  ➔ 出于强调或诗意表达的需要，反复使用强调“心的变化”的概念。

  ➔ “心变り”在诗意或歌词中常常被重复使用，以强调其重要性和情感共鸣。