心のプラカード

• 歌手: AKB48

歌詞:

[日本語]

[Español]

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

こっち向いて 一瞬だけ

Mírame, solo por un instante

僕の存在に 気づいてよ

Dame cuenta de mi existencia

こっち向いて 5秒でいい

Mírame, con 5 segundos está bien

近くにいる 僕を見て

Mira a mí que estoy cerca

だけどホントは 目と目 合っても

Pero en realidad, aunque nuestros ojos se encuentren

あたふたするだけ 何も言えない

Solo me pongo nervioso, no puedo decir nada

心のプラカード

Cartel de mi corazón

君が見てくれたら

Si tú me miraras

僕の気持ちが わかるのに

Podrías entender mis sentimientos

「あなたが好きです」と

“Me gustas” es lo que diría

そう書いておけたら

Si pudiera escribirlo

ドキドキしても 汗をかいても

Aunque me emocione y sude

告白できる

Podría confesarlo

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay yay yay yay yay

Bay yay yay yay yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

ギブ・ミー・ア・チャンス 一回だけ

Dame una oportunidad, solo una vez

一人祈って 待ってるんだ

Rezo solo, estoy esperando

ギブ・ミー・ア・チャンス 偶然でいい

Dame una oportunidad, con que sea por casualidad

僕の方を 振り向いて

Mira hacia mí

勇気を出して 声を掛けるんだ

Reúne valor y háblame

みんなは言うけど それができない

Todos dicen que lo haga, pero no puedo

心のプラカード

Cartel de mi corazón

口から手を入れて

Metiendo la mano por la boca

胸のつかえを 取り出そう

Sacaré lo que me pesa en el pecho

「あなたが好きです」と

“Me gustas” es lo que diría

伝えられただけで

Con solo poder transmitirlo

返事無くても 困った顔でも

Aunque no haya respuesta, aunque pongas cara de preocupación

ハッピーになれる

Podría ser feliz

...

...

人は誰でも 胸のどこかに

Todos los humanos guardan en su pecho

大事な言葉を しまっているんだ

Palabras importantes

心のプラカード

Cartel de mi corazón

君が見てくれたら

Si tú me miraras

僕の気持ちが わかるのに

Podrías entender mis sentimientos

「あなたが好きです」と

“Me gustas” es lo que diría

そう書いておけたら

Si pudiera escribirlo

ドキドキしても 汗をかいても

Aunque me emocione y sude

告白できる

Podría confesarlo

心のプラカード

Cartel de mi corazón

ねぇ 出してみようよ

Oye, intentémoslo

思ってること 正直に

Lo que pienso, con sinceridad

口で言えないなら

Si no puedo decirlo con palabras

書いておけばいいんだ

Está bien escribirlo

伝えたいこと 話したいこと

Lo que quiero transmitir, lo que quiero decir

気付いてプラカード

Dame cuenta, cartel

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
存在 /sonzai/ B1	noun - existencia
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
勇気 /yuuki/ B2	noun - coraje
告白 /kokuhaku/ B2	noun - confesión verb - confesar
チャンス /chansu/ A2	noun - oportunidad
言えない /ienai/ B1	verb - no puedo decir
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - quiero transmitir
正直 /shoujiki/ B2	adjective - honesto
大事 /daiji/ B1	noun - asunto importante
返事 /henji/ A2	noun - respuesta
困った /komatta/ B1	adjective - preocupado
胸 /mune/ A2	noun - pecho
思ってる /omo tteru/ B1	verb - estoy pensando

文法:

• こっち向いて

  ➔ Forma imperativa de 『向く』 (enfocar/dirección) để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ 『向く』 significa 'mirar hacia' o 'voltear hacia.' La forma 『～て』 aquí se usa para hacer una solicitud o mandato — 'por favor, encáralo hacia aquí.'

• 僕の気持ちが わかるのに

  ➔ El uso de 『のに』 como conjunción que significa 'a pesar de' o 'aunque,' indicando un contraste o expectativa no cumplida.

  ➔ 『のに』 conecta dos cláusulas, a menudo expresando 'a pesar de' o 'aunque.' En este caso, muestra que los sentimientos del cantante son claros, pero la otra persona no los comprende.

• 「あなたが好きです」と

  ➔ Las comillas 『』 se usan para marcar el discurso directo o citas.

  ➔ Las comillas 『』 aquí encierran las palabras exactas que alguien ha dicho o pensado, en este caso, 'Me gustas.'

• ハッピーになれる

  ➔ Forma potencial 『になれる』 de 『なる』 (convertirse), que expresa la posibilidad o capacidad de ser feliz.

  ➔ 『になれる』 es la forma potencial de 『なる』, que significa 'puede convertirse en.' Sugiere que la persona tiene la capacidad de ser feliz si expresa sus sentimientos.

• 書いておけばいいんだ

  ➔ Condicional 『おけば』 derivado de 『おく』 (poner, hacer de antemano) + 『～ば』, expresando 'si lo escribes de antemano, está bien.'

  ➔ 『おけば』 es la forma condicional de 『おく』, que significa 'si lo haces con anticipación.' Sugiere que escribirlo con antelación facilitará confesar.