心のプラカード

• 歌手: AKB48

歌詞:

[日本語]

[Français]

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

こっち向いて 一瞬だけ

Regarde-moi, juste un instant

僕の存在に 気づいてよ

Fais attention à ma présence

こっち向いて 5秒でいい

Regarde-moi, juste 5 secondes

近くにいる 僕を見て

Regarde-moi, qui suis près de toi

だけどホントは 目と目 合っても

Mais en vrai, même si nos yeux se croisent

あたふたするだけ 何も言えない

Je suis tout émument, je ne peux rien dire

心のプラカード

Le panneau dans mon cœur

君が見てくれたら

Si tu pouvais le voir

僕の気持ちが わかるのに

Tu comprendrais mes sentiments

「あなたが好きです」と

Je t’aime

そう書いておけたら

Si seulement je pouvais l’écrire

ドキドキしても 汗をかいても

Même si mon cœur bat la chamade, même si je transpire

告白できる

Je peux enfin avouer

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay yay yay yay yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

ギブ・ミー・ア・チャンス 一回だけ

Donne-moi une chance, juste une fois

一人祈って 待ってるんだ

Je prie seul, j’attends

ギブ・ミー・ア・チャンス 偶然でいい

Donne-moi une chance, juste par hasard

僕の方を 振り向いて

Tue peux te tourner vers moi

勇気を出して 声を掛けるんだ

Prends ton courage à deux mains et parle

みんなは言うけど それができない

Tout le monde dit qu’il faut le faire, mais moi je n’y arrive pas

心のプラカード

Le panneau dans mon cœur

口から手を入れて

Mettre ta main dans ta bouche

胸のつかえを 取り出そう

Retirer le poids de mon cœur

「あなたが好きです」と

Je t’aime

伝えられただけで

Juste le fait de pouvoir le dire

返事無くても 困った顔でも

Même sans réponse ou avec un air perdus

ハッピーになれる

On peut être heureux

...

...

人は誰でも 胸のどこかに

Tout le monde cache quelque part dans son cœur

大事な言葉を しまっているんだ

Des mots importants

心のプラカード

Le panneau dans mon cœur

君が見てくれたら

Si tu pouvais le voir

僕の気持ちが わかるのに

Tu comprendrais mes sentiments

「あなたが好きです」と

Je t’aime

そう書いておけたら

Si seulement je pouvais l’écrire

ドキドキしても 汗をかいても

Même si mon cœur bat la chamade, même si je transpire

告白できる

Je peux enfin avouer

心のプラカード

Le panneau dans mon cœur

ねぇ 出してみようよ

Allez, essayons de l’afficher

思ってること 正直に

Exprime sincèrement ce que tu ressens

口で言えないなら

Si tu ne peux pas le dire avec des mots

書いておけばいいんだ

Écris-le à la place

伝えたいこと 話したいこと

Ce que tu veux dire, ce que tu veux dire,

気付いてプラカード

Le panneau dans mon cœur

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

Oh bay-yay-yay-yay-yay

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
存在 /sonzai/ B1	noun - existence
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
勇気 /yuuki/ B2	noun - courage
告白 /kokuhaku/ B2	noun - confession verb - confesser
チャンス /chansu/ A2	noun - chance
言えない /ienai/ B1	verb - ne peut pas dire
伝えたい /tsutaetai/ B2	verb - veux transmettre
正直 /shoujiki/ B2	adjective - honnête
大事 /daiji/ B1	noun - chose importante
返事 /henji/ A2	noun - réponse
困った /komatta/ B1	adjective - préoccupé
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
思ってる /omo tteru/ B1	verb - je pense

文法:

• こっち向いて

  ➔ L'impératif de 『向く』 (faire face) utilisé pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ 『向く』 signifie 'faire face' ou 'tourner vers.' La forme 『～て』 ici est utilisée pour faire une demande ou un ordre — 'veuillez faire face ici.'

• 僕の気持ちが わかるのに

  ➔ L'utilisation de 『のに』 en tant que conjonction signifiant 'malgré' ou 'bien que,' indiquant un contraste ou une attente non réalisée.

  ➔ 『のに』 relie deux propositions, exprimant souvent 'malgré' ou 'bien que.' Ici, il montre que les sentiments du chanteur sont clairs, mais l'autre personne ne les comprend pas.

• 「あなたが好きです」と

  ➔ Les guillemets 『』 sont utilisés pour marquer le discours direct ou les citations.

  ➔ Les guillemets 『』 ici encadrent les mots exacts que quelqu'un a dits ou pensé, dans ce cas, 'Je t'aime.'

• ハッピーになれる

  ➔ Forme potentielle 『になれる』 de 『なる』 (devenir), exprimant la possibilité ou la capacité de devenir heureux.

  ➔ 『になれる』 est la forme potentielle de 『なる』, signifiant 'peut devenir.' Elle suggère que la personne a la capacité de devenir heureuse si elle exprime ses sentiments.

• 書いておけばいいんだ

  ➔ Conditionnel 『おけば』 dérivé de 『おく』 (mettre, faire à l'avance) + 『～ば』, exprimant 'si tu l'écris à l'avance, c'est bon.'

  ➔ 『おけば』 est la forme conditionnelle de 『おく』, signifiant 'si tu le fais à l'avance.' Elle suggère qu'écrire à l'avance facilitera la confession.