星月夜

• 歌手: 由薫

歌詞:

[日本語]

[Français]

小的时候抬起头

Quand j'étais petit, je levais la tête

望着夜空的时候 我就想

En regardant le ciel nocturne, je me demandais

那一颗一颗的 都藏着谁的心愿

À qui appartenaient tous ces vœux cachés dans chaque étoile

里面有一颗就是你

Et il y en avait une qui était toi

而你却在一旁笑着

Mais tu souriais simplement à côté

如果可以让时间静止的话

Si seulement je pouvais stopper le temps

让我把这一秒 给摘取下来

Je voudrais saisir cette seconde

漫天繁星的夜里

Dans cette nuit remplie d'étoiles

我只是想和你在一起

Je veux juste être avec toi

默默祷念着你的名字

Je prie silencieusement ton nom

一次又一次

Encore et encore

紧紧拥抱着你

Te serrant fort dans mes bras

紧紧拥抱着你

Te serrant fort dans mes bras

如今我已长大

Maintenant que je suis adulte

有的已变 有的依旧

Certains ont changé, d'autres sont toujours là

时钟上那不停的指针

Les aiguilles de l'horloge tournent sans cesse

冰冷的刻进我的心怀

Gelées dans mon cœur

不过遇见了你

Mais c'est grâce à toi que je le crois

让我知晓了生活的绚烂

Et m'a permis de découvrir la splendeur de la vie

虽然还有一些害怕

Même si j'ai encore un peu peur

可我想我已经可以向前走了

Je pense que je peux avancer maintenant

漫天繁星的夜里

Dans cette nuit parsemée d'étoiles

对你的思念在不断堆积

La nostalgie pour toi ne cesse de s'accumuler

默默祷念着你的名字

Je prie silencieusement ton nom

一次又一次

Encore et encore

紧紧拥抱着你

Te tenant fermement dans mes bras

心潮的澎湃

Le cœur en ébullition

已经凌驾于躯体之上

Dépassant mon corps

是你让我的名字变得特别

C'est toi qui rends mon nom si spécial

现在只是

Maintenant, c'est juste

想紧紧拥抱着你

Je veux te tenir très fort

脑海中一直都是你

Je pense à toi tout le temps

就去温暖那冰冷的手

Je vais réchauffer ta main froide

闭上眼 迈向前方

Je ferme les yeux et vais de l'avant

漫天繁星的夜里

Dans cette nuit parsemée d'étoiles

我只是想和你在一起

Je veux juste être avec toi

默默祷念着你的名字

Je prie silencieusement ton nom

一次又一次

Encore et encore

紧紧拥抱着你

Te serrant fort dans mes bras

心潮澎湃

Mon cœur déborde d'émotion

打着赤脚全力追赶

Courant pieds nus pour te rattraper de toutes mes forces

是你让我的名字变得特别

C'est toi qui rends mon nom si spécial

是你

C'est toi

在一直照亮着

Qui continue de briller

漫天繁星的夜里

Dans cette nuit parsemée d'étoiles

文法:

• 让我把这一秒 给摘取下来

  ➔ faire + objet + verbe pour exprimer une causation ou permission

  ➔ '让' exprime une causation, en ce cas permettant à quelqu'un d'effectuer une action.

• 时钟上那不停的指针

  ➔ '那' + adjectif/nom + 的 + nom pour désigner quelque chose de précis

  ➔ '那' sert à désigner quelque chose précis, ici, les aiguilles de l'horloge.

• 默默祷念着你的名字

  ➔ 着 est un marqueur d’aspect progressif indiquant une action en cours.

  ➔ '着' indique une action en cours ou continue.

• 心潮澎湃

  ➔ '澎湃' est un adjectif décrivant une émotion ou un sentiment débordant.

  ➔ '澎湃' décrit une émotion intense et débordante.

• 在一直照亮着

  ➔ 着 indique un état continu ou en train de se produire.

  ➔ '着' indique qu'une action est en train de continuer.

• 在一直照亮着

  ➔ 在 + verbe + 着 pour indiquer une action continue

  ➔ 在 + verbe + 着 met en avant l'aspect en cours de l'action.