Xoloitzcuintle chicloso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter
• アルバム: Atemahawke

歌詞と翻訳

メキシコの革新的なサイケデリック・ロックを体感しながら、スペイン語を学んでみませんか？この曲では、日常的な表現から文化的な比喩、そして混乱や困惑を表す感情豊かなフレーズまで、多様な言語表現に触れることができます。独創的なサウンドと共に、物語のような歌詞の世界に浸りましょう。

[日本語]

透明になる能力を持つゼロイツクイントル

チョコレートのカップを飲むように誘ってくれた

作ったザポテスープが終わったとき

その犬は自分が騙されたことに気付かなかった

信頼が芽生え、犬が私の大きな使命を果たす手助けをくれた

ついにこの犬が最大の秘密を明かした

ジャジャジャジャジャジャジャジャジャジャジャジャジャカランドロ（ジャランドソ）

ジョジョジョジョジョジョジョジョジョジョジョジョジョソ（とてもジョコソ）

ウィ、ウィ、ウィ、失くした！

あぁ、何が起きたの？

私がどこにいるか教えて

私は誰なのか、いつなのか？どんな二日酔いだろう

あぁ、何が起きたの？

私がどこにいるか教えて

人間よ、やっと… 私は本当に純粋だった

ジャ アィ。ジャ アィ、ジャ アィ

ジャ アィ、ジャ アィ、ジャ アィ

よく考えてみると

この町にはただ一人だけが入れる

フロアでこの王様のようにかっこよく動く

（聞いて）パーティーを台無しにしたくない

でも、驚かすのはやめた

突然、この膝の上の犬が気に入らなくなった

（君は僕のように弾力があって、陽気で、はじけて、美味しく、面白いものを失ったことを後悔するだろう）

この可哀想な犬は私が彼を尊敬していると思っている

でも、40ペソで

私はそれをタコス屋に渡す

ウィ、ウィ、ウィ、失くした！

あぁ！何が起きたの？

私がどこにいるか教えて

私は誰なのか、いつなのか？どんな二日酔いだろう

あぁ！何が起きたの？

私がどこにいるか教えて

人間よ、やっと… 私は本当に純粋だった

ジャ アィ、ジャ アィ。ジャ アィ

ただ一人だけが入れる

いや、いや、いや、いや、いや、いや

いや、いや、いや、いや、いや、いや

いや、いや、いや。いや、いや、いや

ジャ アィ、ジャ アィ、ジャ アィ

ただ一人だけが入れる

いや、いや、いや、いや、いや。いや、いや。いや

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや

...

[スペイン語]

Un Xoloitzcuintle que tenia la facultad de hacerse invisible

Me invito a tomar una taza de chocolate

Cuando se termino la sopa de zapote que le prepare

No se dio cuenta el canino que lo entoloache

Y entrados en confianza el perro me ayudo a cumplir mi gran mision

Finalmente este chucho escupio su secreto mayor

Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja jacarandoro (Jacarandoso)

Jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jocoso (Y muy jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdi!

¡Ay!, ¿Que paso?

Dime donde estoy

¿Quien o cuando soy? Que resaca dio

¡Ay!, ¿Que paso?

Dime donde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja ay. ja ay, ja ay

Ja ay, ja ay, ja ay

Y pensandolo bien

En este pueblo solamente cabe un wey

Que en la pista se mueva tan chido como este rey

(Escuchame) Y no quiero arruinar la fiesta

Pero me dejo de apantallar

De repente este perro faldero no me cae bien

(Te vas a arrepentir de perder algo tan chicloso, tan jocoso, tan chisposo, tan sabroso, tan chistoso como yo)

Este pobre can cree que lo admiro

Pero por cuarenta pesos

Yo lo entrego al taquero

¡Wi, wi, wi, lo perdi!

¡Ay! ¿Que paso?

Dime donde estoy

¿Quien o cuando soy?, que resaca dio

¿Ay! ¿Que paso?

Dime donde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja ay, ja ay. ja ay

Solamente cabe un Guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey

Guey, guey, guey. guey, guey, guey

Ja ay, ja ay, ja ay

Solamente cabe un guey

Guey, guey, guey, guey, guey. guey, guey. guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey

主要な語彙

語彙	意味
Xoloitzcuintle Xoloitzcuintle C2	noun - メキシコ産の毛なし犬 (Mekishiko‑san no ke nashi inu)
invisible invisible B1	adjective - 見えない (mienai)
chocolate chocolate A1	noun - チョコレート (chokorēto)
zapote zapote B2	noun - サポテ (sapote)
canino canino B2	adjective - 犬の (inu no)
confianza confianza B1	noun - 信頼 (shinrai)
misión misión B1	noun - ミッション (misshon)
chucho chucho B2	noun - 犬（俗語） (inu (zokugo))
secreto secreto A2	noun - 秘密 (himitsu)
jocoso jocoso B2	adjective - 陽気な (yōki na)
perder perder A1	verb - 失う (ushinau)
resaca resaca B1	noun - 二日酔い (futsukayoi)
ingenuo ingenuo B2	adjective - 素直な (sunō na)
chido chido B2	adjective - かっこいい (kakkoii)
apantallar apantallar C1	verb - キチガイになる (kichigai ni naru)
faldero faldero B2	noun - 膝の上の犬 (hiza no ue no inu)
chicloso chicloso B2	adjective - もちもちした (mochimochi shita)
chisposo chisposo B2	adjective - 活発な (kappatsu na)
sabroso sabroso B1	adjective - 美味しい (oishii)
guey guey B2	noun - やつ (yatsu)

主要な文法構造

• Un Xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

  ➔ 特性を表すために *que* と未完了過去形（imperfect）を使った関係節。

  ➔ 動詞 **「tenía」** が関係節を作り、Xoloitzcuintle が何を持っていたかを示す。

• Me invitó a tomar una taza de chocolate

  ➔ 過去形と間接目的語代名詞 + 動詞の原形で過去の招待を表す。

  ➔ 動詞 **「invitó」** は過去形で、間接目的語代名詞 **「Me」** と不定詞 **「tomar」** が続く。

• Cuando se terminó la sopa de zapote que le preparé

  ➔ 時間節 *cuando* + 過去形、続いて関係節。

  ➔ 動詞 **「terminó」** は過去形で、スープが終わった瞬間を示す。

• No se dio cuenta el canino que lo entoloache

  ➔ 否定形の再帰動詞 *darse cuenta* と *que* が導く関係節。

  ➔ フレーズ **「dio cuenta」** は **「No」** で否定され、「気付かなかった」ことを表す。

• Y entrados en confianza el perro me ayudó a cumplir mi gran misión

  ➔ 過去分詞 *entrados* が副詞的に使われ、*ayudar a* + 不定詞の構文。

  ➔ 過去分詞 **「entrados」** は「一度入ったら」という意味で、主文の前提を示す。

• ¡Wi, wi, wi, lo perdí!

  ➔ 直接目的語代名詞 *lo* が過去形動詞の前に置かれる。

  ➔ 代名詞 **「lo」** は「失ったもの」を指し、動詞 **「perdí」** の前に置かれる。

• ¿Qué pasó? Dime dónde estoy

  ➔ 過去形の疑問文 (*qué pasó*) と命令形＋疑問代名詞 (*dime dónde*)。

  ➔ 動詞 **「pasó」** は過去形で「何が起きた？」を意味し、**「dime」** は「教えて」の命令形。

• Este pobre can cree que lo admiro

  ➔ *Creer que* + 直説法で信念を表し、目的語代名詞 *lo* が動詞 *admiro* の前に置かれる。

  ➔ 句 **「cree que lo admiro」** は **「cree」**（信じる）に直説法 **「admiro」** を用い、**「lo」** は「その犬」を指す。