Xonei

• 歌手: Jorge & Mateus, Henrique & Juliano

歌詞:

[Português]

[한국어]

Ai-ai-ai, meu coração

오-아이-아이, 내 심장아

Não, não, não de novo, não

아니, 아니, 다시는 안 돼

Eu tô com frio na barriga

가슴이 얼얼해

Minha mão que tá suando

손에 땀이 나서

Eu tô secando na camisa

셔츠에 닦아내고 있어

Tá me desconcertando

내 기를 꺾어놓는데

Cada vez que ele me olha, cada

그가 나를 바라볼 때마다, 매번

Jogada de cabelo, mata três

머리카락 휘날릴 때마다, 세 명 죽여

Eu, meu coração e o plano

나, 내 심장, 그리고 계획

De não me envolver mais uma vez

다시 내 마음을 접지 않기로

Eu tô com medo de me apaixonei

사랑에 흔들릴까 두려워

Xonei, xonei

어쩌다 사랑에 빠졌나 봐

Eu tô com medo de me entreguei

설레임에 빠졌어

Me entreguei, entreguei

내가 빠져버렸어, 빠져버렸어

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

두려워서 놓칠까 봐, 놓쳤어, 놓쳤어

Foi só pegar, me apeguei

그냥 잡았는데, 끌리기 시작했어

Eu tô com medo de me apaixonei

사랑에 빠질까 무서워

Xonei, xonei, xonei, xonei

설레임, 설레임, 설레임, 설레임

Eu tô com medo de me entreguei

내가 빠져버렸어

Me entreguei, entreguei

내가 빠져버렸어

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

두려워서 놓칠까 봐, 놓쳤어, 놓쳤어

Foi só pegar, hum, me apeguei

그냥 잡았는데, 끌리기 시작했어

Até que enfim, Henrique e Juliano!

드디어, 헨리크와 줄리아노!

Alô, Jorge

여보세요, 조르지!

Ô, Matheus

오, 마테우스!

Eu tô com frio na barriga

가슴이 설레여

Minha mão que tá suando

손에 땀이 나서

Eu tô secando na camisa

셔츠에 닦아내고 있어

Tá me desconcertando

내 기를 꺾어놓는데

E cada vez que me olha torta

그가 나를 삐딱하게 볼 때마다

Jogada de cabelo, mata três

머리카락 휘날릴 때마다, 세 명 죽여

Eu, meu coração e o plano

나, 내 심장, 그리고 계획

De não me envolver mais uma vez

다시 내 마음을 접지 않기로

Eu tô com medo de me apaixonei

사랑에 흔들릴까 두려워

Xonei, xonei

설레임에 빠졌어

Eu tô com medo de me entreguei

내가 빠져버렸어

Me entreguei, me entreguei

내가 빠져버렸어

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

두려워서 놓칠까 봐, 놓쳤어, 놓쳤어

Foi só pegar, me apeguei

그냥 잡았는데, 끌리기 시작했어

Eu tô com medo de me apaixonei

사랑에 빠질까 무서워

(Eu xonei, xonei, xonei)

(설레임, 설레임, 설레임)

Eu tô com medo de me entreguei

내가 빠져버렸어

Me entreguei, me entreguei

내가 빠져버렸어

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

두려워서 놓칠까 봐, 놓쳤어, 놓쳤어

Foi só pegar, me apeguei

그냥 잡았는데, 끌리기 시작했어

Eu tô com medo de me apaixonei (xonei)

사랑에 빠졌어 (설레임)

E aí, 'xonou?

어때, '설레었어?

Comé' que não 'xona?

어떻게 안 '설레어?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
frio /ˈfɾi.ʊ/ A2	noun - 추위 adjective - 차가운
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 손
suar /swaɾ/ B1	verb - 땀 흘리다
desconcertar /des.kõˈsɛɾ.tɐɾ/ C1	verb - 혼란시키다
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - 보다
cabelo /kaˈbeɫu/ A2	noun - 머리카락
planos /ˈpla.nus/ B2	noun - 계획
envolver /ẽ.vuʎˈveɾ/ B2	verb - 포함하다, 감싸다
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - 두려움
aparecer /a.pa.ɾeˈseɾ/ B2	verb - 'apparaitre
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - 두려움
pegar /peˈgaɾ/ A2	verb - 때리다, 잡다
apeguei /a.peˈɡej/ B1	verb - 연결되다, 가까워지다

文法:

• Eu tô com medo de me apaixonar.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "Eu tô"라는 구문은 현재 진행형을 나타내며, 두려움의 지속적인 상태를 보여줍니다.

• Não, não, não de novo, não.

  ➔ 부정의 사용.

  ➔ "não"의 반복은 화자의 강한 거부감이나 싫증을 강조합니다.

• Eu tô secando na camisa.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "tô secando"라는 구문은 현재 진행 중인 행동을 나타내며, 화자의 신체적 상태를 보여줍니다.

• Eu tô com frio na barriga.

  ➔ 관용구의 사용.

  ➔ "frio na barriga"라는 표현은 긴장감이나 불안을 설명하는 관용구적 방법입니다.

• Eu tô com medo de me entregar.

  ➔ 전치사 뒤의 부정사의 사용.

  ➔ "de me entregar"라는 구문은 전치사 "de" 뒤에 부정사 형태를 사용하는 것을 보여줍니다.

• Foi só pegar, me apeguei.

  ➔ 과거형의 사용.

  ➔ "Foi só pegar"라는 구문은 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Eu tô com medo de me apaixonar.

  ➔ 동명사의 사용.

  ➔ "me apaixonar"라는 구문은 두려움과 관련된 진행 중인 행동을 표현하기 위해 동명사 형태를 사용합니다.