You Are the Best Thing

• 歌手: Ray LaMontagne

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

Baby

Em yêu

It's been a long day, baby

Một ngày dài đằng đẵng trôi qua rồi, em yêu

Things ain't been going my way

Mọi chuyện chẳng hề suôn sẻ với anh

You know I need you here

Em biết anh cần em ở đây mà

To clear my mind

Để tâm trí anh được thanh thản

All the time

Mãi mãi

And baby

Và em yêu

The way you move me, it's crazy

Cái cách em khiến anh rung động thật điên cuồng

It's like you see right through me

Cứ như thể em nhìn thấu anh vậy

And make it easier

Và khiến mọi thứ dễ dàng hơn

You please me, you don't even have to try

Em làm anh vui, em thậm chí còn chẳng cần cố gắng

Oh, because

Ô, bởi vì

You are the best thing

Em là điều tuyệt vời nhất

(You're the best thing)

(Em là điều tuyệt vời nhất)

You are the best thing

Em là điều tuyệt vời nhất

(You're the best thing, baby)

(Em là điều tuyệt vời nhất, em yêu)

You are the best thing

Em là điều tuyệt vời nhất

(You're the best thing, ooh)

(Em là điều tuyệt vời nhất, oh)

Ever happened to me

Từng xảy đến với anh

Baby

Em yêu

We've come a long way, baby

Chúng ta đã đi một chặng đường dài rồi, em yêu

You know, I hope and I pray that you believe me

Em biết không, anh hy vọng và cầu nguyện rằng em tin anh

When I say this love will never fade away

Khi anh nói rằng tình yêu này sẽ không bao giờ phai nhạt

Oh, because

Ô, bởi vì

You are the best thing

Em là điều tuyệt vời nhất

(You're the best thing)

(Em là điều tuyệt vời nhất)

You are the best thing

Em là điều tuyệt vời nhất

(You're the best thing, baby)

(Em là điều tuyệt vời nhất, em yêu)

You are the best thing

Em là điều tuyệt vời nhất

(You're the best thing, ooh)

(Em là điều tuyệt vời nhất, oh)

Ever happened to me

Từng xảy đến với anh

Both of us have known love before

Cả hai chúng ta đều đã từng biết đến tình yêu

To come on up promising like the spring

Đến và hứa hẹn như mùa xuân

To walk on out the door

Để rồi bước ra khỏi cánh cửa

Hearts are strong, and our hearts are kind

Trái tim mạnh mẽ, và trái tim chúng ta nhân ái

Well, let me tell you just exactly what's on my mind

Để anh nói cho em biết chính xác những gì trong tâm trí anh nhé

You are the best thing

Em là điều tuyệt vời nhất

(You're the best thing)

(Em là điều tuyệt vời nhất)

You are the best thing

Em là điều tuyệt vời nhất

(You're the best thing, baby)

(Em là điều tuyệt vời nhất, em yêu)

You are the best thing

Em là điều tuyệt vời nhất

(You're the best thing, ooh)

(Em là điều tuyệt vời nhất, oh)

Ever happened to me

Từng xảy đến với anh

You are the best thing

Em là điều tuyệt vời nhất

(You're the best thing)

(Em là điều tuyệt vời nhất)

You are the best thing

Em là điều tuyệt vời nhất

(You're the best thing, baby)

(Em là điều tuyệt vời nhất, em yêu)

You are the best thing

Em là điều tuyệt vời nhất

(You're the best thing, ooh)

(Em là điều tuyệt vời nhất, oh)

Ever happened to me

Từng xảy đến với anh

You are the best thing

Em là điều tuyệt vời nhất

(Yeah, yeah)

(Yeah, yeah)

You are the best thing

Em là điều tuyệt vời nhất

(Yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah)

You are the best thing

Em là điều tuyệt vời nhất

(Now, now, now, now, now)

(Now, now, now, now, now)

That ever happened to me

Điều tuyệt vời nhất từng đến với anh

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài
way /weɪ/ A1	noun - cách
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền lòng
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng noun - niềm hy vọng
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
fade /feɪd/ B1	verb - phai tàn
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tốt bụng
spring /sprɪŋ/ A2	noun - mùa xuân
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ

文法:

• Things ain't been going my way

  ➔ Sử dụng 'ain't' (dạng rút gọn không trang trọng), Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (phủ định)

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng của "has not" hoặc "have not." Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (phủ định) mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Things" đã không "going" tốt trong một thời gian và điều này vẫn tiếp diễn.

• You know I need you here To clear my mind

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to clear my mind" giải thích "mục đích" của việc cần người đó "here".

• It's like you see right through me

  ➔ So sánh (sử dụng "like")

  ➔ Cụm từ "It's "like" you see right through me" là một phép "so sánh", so sánh sự hiểu biết của người đó với việc có thể nhìn thẳng vào người nói.

• You please me, you don't even have to try

  ➔ Nhấn mạnh với "even"

  ➔ "Even" nhấn mạnh sự thật rằng người đó không cần phải nỗ lực để làm hài lòng người nói; nó xảy ra một cách tự nhiên.

• We've come a long way, baby

  ➔ Hiện tại hoàn thành (kinh nghiệm)

  ➔ Hiện tại hoàn thành "We've come" (viết tắt của "We have come") chỉ ra một kinh nghiệm đã xảy ra trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Nó biểu thị hành trình họ đã cùng nhau thực hiện.

• I hope and I pray that you believe me

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'that'

  ➔ "That you believe me" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của các động từ "hope" và "pray". Nó diễn tả nội dung của hy vọng và lời cầu nguyện của người nói.

• To come on up promising like the spring

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ trạng từ (cách thức), So sánh (like)

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to come on up promising" bổ nghĩa cho mệnh đề trước bằng cách mô tả "cách" tình yêu đến. Phép so sánh "like the spring" minh họa thêm cách tình yêu xuất hiện - đầy hứa hẹn và khởi đầu mới.