You've Got A Friend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Taylor
• アルバム: Mud Slide Slim and the Blue Horizon

歌詞と翻訳

「You've Got A Friend」は、優しい語り口と感情豊かな英語表現で、英語学習者におすすめの一曲です。日常会話で使える“支える言葉”や、励ましのフレーズを楽曲から学ぶことができ、英語の温かさやニュアンスを身近に感じられます。

[日本語]

もし君が落ち込んで困っている時

誰かの助けが必要な時

そして何もかも、本当に何もかも上手くいかない時

...

目を閉じて、僕のことを思い出して

そうすればすぐに、僕が君のそばにいる

どんな暗い夜も明るく照らすために

...

ただ僕の名前を呼んでくれ

ほら、どこにいたとしても

僕はすぐに駆けつけるよ、ベイビー

もう一度君に会うために

...

冬でも、春でも、夏でも、秋でも

君がするのは、ただ呼ぶことだけ

そうすれば僕はそこにいる、いつでも

君には友達がいるんだから

...

もし君の頭上の空が

暗く雲に覆われてしまったら

そして冷たい北風が吹き始めたら

...

落ち着いて

今すぐ僕の名前を大声で呼んで

すぐに君のドアをノックするから

...

ただ僕の名前を呼んでくれ

ほら、どこにいたとしても

僕はすぐに駆けつけるよ、そう、必ず

もう一度君に会うために

...

冬でも、春でも、夏でも、秋でも

君がするのは、ただ呼ぶことだけ

そうすれば僕はそこにいる、いつでも

ねえ、友達がいるって素晴らしいことだと思わない？

人が冷たくなりがちな時だからこそ

彼らは君を傷つけ、見捨てるかもしれない

もし許せば、彼らは君の魂を奪ってしまうだろう

でも、絶対に許してはいけない

ただ僕の名前を呼んで（僕の名前を）

ほら、どこにいたとしても

僕は駆けつける

もう一度君に会うために

ねえ、ベイビー、知らないのか

冬でも、春でも、夏でも、秋でも

ほら、君がすることは、ただ呼ぶことだけ

必ず僕はそこにいる、必ず

そう、君には友達がいるんだから

...

君には友達がいる、そうさ

友達がいるって素晴らしいことだと思わない？

友達がいるって素晴らしいことだと思わない？

そう、君には友達がいるんだ

...

[英語]

When you're down and troubled

And you need a helping hand

And nothing, oh, nothing is going right

Close your eyes and think of me

And soon I will be there

To brighten up even your darkest night

You just call out my name

And, you know, wherever I am

I'll come running, oh, yeah, baby

To see you again

Winter, spring, summer, or fall

All you got to do is call

And I'll be there, yeah, yeah, yeah

You've got a friend

If the sky above you

Should turn dark and full of clouds

And that old north wind should begin to blow

Keep your head together

And call my name out loud now

Soon I'll be knocking upon your door

You just call out my name

And, you know, wherever I am

I'll come running, oh, yes, I will

To see you again

Winter, spring, summer, or fall, yeah

All you got to do is call

And I'll be there, yeah, yeah, yeah

Hey, ain't it good to know that you've got a friend

When people can be so cold?

They'll hurt you and desert you

Well, they'll take your soul if you let them

Oh, yeah, but don't you let them

You just call out my name (out my name)

And, you know, wherever I am

I'll come running

To see you again

Oh, baby, don't you know 'bout

Winter, spring, summer, or fall

Hey, now, all you've got to do is call

Lord, I'll be there, yes, I will

Well, you've got a friend

You've got a friend, yeah

Ain't it good to know you've got a friend?

Ain't it good to know you've got a friend?

Oh, yeah, yeah, you've got a friend

主要な語彙

語彙	意味
friend /frɛnd/ A1	noun - 友人
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ noun - 呼び声
down /daʊn/ A1	adjective - 落ち込んでいる
troubled /ˈtrʌb(ə)ld/ B1	adjective - 悩んでいる
hand /hænd/ A1	noun - 手
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
brighten /ˈbraɪt(ə)n/ B2	verb - 明るくする
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 最も暗い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
name /neɪm/ A1	noun - 名前
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 走っている
see /siː/ A1	verb - 見る
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 春
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
fall /fɔːl/ A1	noun - 秋
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
wind /wɪnd/ A1	noun - 風

主要な文法構造

• When you're down and troubled

  ➔ 'When'を使用した従属節

  ➔ 「when」は時間節を導入します。主節の動作が起こる条件または時間を示します。「Down and troubled」は主語の感情状態を表す形容詞です。

• And you need a helping hand

  ➔ 名詞句を伴う動詞「need」の使用

  ➔ 「need」は目的語を必要とする他動詞です。「A helping hand」は動詞の目的語として機能し、支援またはサポートを表します。

• Close your eyes and think of me

  ➔ 命令形;句動詞「think of」

  ➔ 「Close」と「think」は命令形で使用され、直接的な命令を与えます。「Think of」は「考慮または記憶する」という意味の句動詞です。

• And soon I will be there

  ➔ 単純未来形

  ➔ 「Will be」は将来に起こる行動を示します。それは約束または予測を表します。

• You just call out my name

  ➔ 強調のための「just」を伴う命令形

  ➔ この文は命令形で、聞き手に話し手の名前を呼ぶように指示しています。「Just」という言葉は、命令を和らげ、強調を加えるために使用されます。

• Wherever I am

  ➔ 'Wherever'を使用した場所の副詞節

  ➔ 「Wherever」は場所の副詞節を導入し、場所が重要ではないことを示しています。行動は場所に関係なく発生します。それは「どこでも」という意味です。

• I'll come running

  ➔ 「will」を伴う単純未来形;補語としての現在分詞

  ➔ 「I'll come」は単純未来形で、未来の行動を示します。「Running」は、話者がどのように来るかを説明するために補語として使用される現在分詞です。それはスピードと緊急の感覚を伝えます。

• All you got to do is call

  ➔ 非公式な短縮形「got to」;目的の不定詞

  ➔ 「Got to」は「have got to」の非公式な短縮形で、「have to」または「must」を意味します。不定詞「to call」は、実行する必要のあるアクションを表します。このフレーズは、電話をかけることが*唯一*必要なことであるという意味です。