願いはぎょうさん

• 歌手: WEDNESDAY CAMPANELLA

歌詞:

[日本語]

[中文]

これじゃない

这并不是我想要的

あれが欲しい

我想要那个

心が満たされないや

心里无法满足

人の世界に 生きてく限り

只要活在人们的世界里

願い事は尽きぬ定め

愿望注定永无止境

良しも 悪しも

无论好事还是坏事

損も 得も

亏损也好，得意也好

心の目で見れば同じもの

用心去看其实都一样

空に浮かぶ

像天空漂浮的

雲のように

云朵一样

ふわりただようだけ

轻轻飘荡着

人に話せない

有些愿望不能告诉别人

願い事や出来心

一些心血来潮的事情

心の弱さを

以及心灵的脆弱

どこで打ち明けようか

到底要在哪里吐露

さぁ 天国だろうか 地獄なんだろうか

是不是天堂，还是地狱

地獄なんだろうか

是地狱吗

望みのその先は

你心中的期待到底到了哪里

欲深き君よ

渴望之深的你

次は何を得るのか

下一步你会得到什么

願いはぎょうさん

愿望太多

さんさん

光彩照人

降り注げ燦々

灿烂地洒落

たたりめぎょうさん

悲运太多

散々

一场场的灾难

降りかかりゃ散々

到处都是

願いはぎょうさん

愿望太多

楽をして生きたいな

真想轻松地生活

ずるがしこく勝ちたいな

想耍阴谋赢得胜利

努力を惜しみ

努力不够

ないものねだり

总是在渴求不存在的东西

大切なもの見失う

丢失了最重要的东西

強い人になりたきゃ

如果想变得坚强

孤高のヒーローになりたきゃ

想成为孤高的英雄

人だましたり

欺骗别人

嘘をついたり

说谎

せず正直に生きて行け

活得坦坦荡荡

尽きることのない 過ちや隠し事

无尽的过错和秘密

夢の儚さを 君と語り合えたら

与你一同谈论梦想的短暂

人に話せない 願い事や出来心

不能告诉别人的愿望或冲动

心の弱さを どこで打ち明けようか

以及心灵的脆弱

願いはぎょうさん

到底要在哪里吐露

さんさん

愿望太多

降り注げ燦々

光彩照人

たたりめぎょうさん

灿烂地洒落

散々

悲运太多

降りかかりゃ散々

一场场的灾难

願いはぎょうさん

到处都是

さんさん

愿望太多

たたりめぎょうさん

真想轻松地生活

散々

想耍阴谋赢得胜利

願いはぎょうさん

努力不够

この曲の語彙:

語彙	意味
願い (negai) /neɡa̠i/ A2	noun - 愿望，希望，请求
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - 心，精神，情感
世界 (sekai) /se̞.ka̠i/ A1	noun - 世界
人 (hito) /çi̥to̞/ A1	noun - 人
尽きぬ (tsukinu) /t͡sɯᵝkiꜜnɯ/ B2	verb - 无尽的，不竭的
定め (sadame) /sa̠da̠me̞/ B2	noun - 命运，宿命
損 (son) /sõ̞ɴ/ B1	noun - 损失，亏损
得 (toku) /to̞kɯ/ B1	noun - 利益，好处
目 (me) /me/ A1	noun - 眼睛
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - 天空
雲 (kumo) /kɯmo̞/ A2	noun - 云
弱さ (yowasa) /joɰasa/ B1	noun - 弱点
天国 (tengoku) /tẽŋɡo̞kɯ/ B1	noun - 天堂
地獄 (jigoku) /d͡ʑiɡo̞kɯ/ B1	noun - 地狱
欲 (yoku) /jo̞kɯ/ B2	noun - 欲望，贪婪
楽 (raku) /ɾa̠kɯ̟ᵝ/ A2	adjective - 轻松，容易
努力 (doryoku) /doɾʲokɯ/ B1	noun - 努力
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 梦
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 谎言
過ち (ayamachi) /a̠ja̠ma̠t͡ɕi/ B2	noun - 过错，错误

文法:

• 願い事はぎょうさん

  ➔ 使用は来标记主题，而ぎょうさん是'很多'的非正式说法

  ➔ 助词 **は**用来标记句子的主题，强调‘愿望’

• 心が満たされないや

  ➔ 使用が标记主语，并结合ない表示动词的否定

  ➔ 助词 **が**强调主语‘心’，而 **ない**是否定动词，表示‘不满足’

• 空に浮かぶ

  ➔ 用助词 **に**表示地点，**浮かぶ**意为‘漂浮’或‘飘浮’

  ➔ 助词 **に**表示动作发生的位置，**浮かぶ**的意思是‘漂浮’

• どこで打ち明けようか

  ➔ 用助词 **で**表示地点，**うか**是意志形，**か**表示疑问或犹豫

  ➔ 助词 **で**表示动作发生的地点，**うか**是表示思考是否做某事的意志形，**か**表示疑问或犹豫

• 願いはぎょうさん

  ➔ 为了强调重复使用了は作为主题标记，和非正式的量词ぎょうさん，意思是‘许多’

  ➔ 助词 **は**标记主题‘愿望’，重复表达强调由ぎょうさん表示的众多或丰富

• 散々降りかかりゃ散々

  ➔ 动词 **降りかかる**的条件形 **降りかかれば**表达‘如果严重发生’或‘不幸降临’，后接散々（非常、彻底）

  ➔ 句子使用条件形 **降りかかれば**（‘如果严重发生’）表示厄运或困扰的发生，后面接 **散々** （非常、彻底）以表示其严重或彻底的发生