月を見ていた

• 歌手: 米津玄師, Kenshi Yonezu

歌詞:

[日本語]

[Português]

月明かり柳が揺れる

A luz da lua balança os salgueiros

わたしは路傍の礫

Sou uma pedra ao lado da estrada

思い馳せるあなたの姿

Imagino sua imagem

羊を数えるように

Como quem conta ovelhas

別れゆく意味があるなら

Se há um significado na despedida

せめて悲しまないで

Pelo menos, não fique triste

沈黙から離れた空へ

Para o céu além do silêncio

一筋の愛を込めて

Com uma única gota de amor

どんな夜だって

Não importa que noite seja

失い続けたって

Mesmo continuando a perder

共に生きてきたろう

Nós temos vivido juntos

瞬くように

Como a luz que pisca

何かを求めて月を見ていた

Procurei algo enquanto olhava para a lua

嵐に怯えるわたしの前に

Na minha frente, assustado pela tempestade

現れたのがあなたでよかった

Foi bom que você apareceu

まるで何もかもがなかったかのように

Como se nada tivesse acontecido

この火は消えたりしない

Essa chama não vai apagar

きっと

Com certeza

その窓を風が叩けば

Se o vento bater naquela janela

僅かに開け放して

Apenas entre um pouco mais

ただひとつ　そうただひとつ

Apenas uma coisa, só uma

語り得ぬ声で叫ぶ

Grito com uma voz que não posso explicar

生まれ変わったとして

Mesmo se nascer de novo

思い出せなくたって

Mesmo sem poder me lembrar

見つけてみせるだろう　あなたの姿

Vou mostrar que encontrei sua imagem

全てを燃やして月を見ていた

Queimei tudo e olhei para a lua

誰かがそれを憐れむとしても

Mesmo que alguém sinta pena disso

あなたがいれば幸せだったんだ

Se você estivesse aqui, eu seria feliz

およそ正しくなどなかったとしても

Mesmo que tudo não tenha sido exatamente certo

消えたりしない

Não vai desaparecer

名前を呼んで　もう一度だけ

Chame seu nome uma vez mais

優しく包むその柔い声で

Com uma voz suave que te envolve

月を頼りに掴んだ枝が

O galho que segurei confiando na lua

あなただった

Era você

...

...

何かを求めて月を見ていた

Procurei algo enquanto olhava para a lua

嵐に怯えるわたしの前に

Na minha frente, assustado pela tempestade

現れたのがあなたでよかった

Foi bom que você apareceu

まるで何もかもがなかったかのように

Como se nada tivesse acontecido

この火は消えたりしない

Essa chama não vai apagar

きっと

Com certeza

この曲の語彙:

語彙	意味
月 (tsuki) /t͡suki/ A1	noun - lua
柳 (yanagi) /janagi/ A2	noun - salgueiro
揺れる (yureru) /juɾeɾɯ/ A2	verb - balançar
姿 (sugata) /sɯɡata/ B1	noun - figura, aparência
別れ (wakare) /wakare/ B1	noun - despedida, separação
意味 (imi) /imi/ B1	noun - significado
悲しむ (kanashimu) /kanaʃimu/ B2	verb - entristecer-se
沈黙 (chinmoku) /t͡ɕinmoku/ B2	noun - silêncio
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
失う (ushinau) /ɯɕinau/ B1	verb - perder
嵐 (arashi) /aɾaɕi/ B1	noun - tempestade
怯える (obieru) /obieɾɯ/ B2	verb - ter medo
火 (hi) /çi/ A1	noun - fogo
窓 (mado) /mado/ A1	noun - janela
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vento
声 (koe) /koe/ A1	noun - voz
燃やす (moyasu) /mojasɯ/ B2	verb - queimar
憐れむ (awaremu) /a̠wa̠ɾe̞mɯ/ C1	verb - ter pena de

文法:

• わたしは路傍の礫

  ➔ A partícula 'は' indica o tópico da frase.

  ➔ 'は' indica o tópico ou tema da frase, enfatizando 'eu'.

• 別れゆく意味があるなら

  ➔ O verbo 'ゆく' indica movimento de partir ou afastar-se.

  ➔ 'ゆく' é usado para expressar uma ação de partir ou afastar-se.

• 何かを求めて月を見ていた

  ➔ 'を' marca o objeto direto do verbo '求めて' (buscar).

  ➔ 'を' indica o objeto direto do verbo.

• 一筋の愛を込めて

  ➔ 'の' liga '一筋' (uma linha/feixe) com '愛' (amor), formando uma expressão nominal.

  ➔ 'の' é a partícula que liga nomes, indicando posse ou ligação.

• この火は消えたりしない

  ➔ 'たり' indica uma lista não exaustiva de ações ou que a ação não foi concluída.

  ➔ 'たり' é usado para listar ações ou estados não exaustivos, geralmente com uma nuance de continuidade ou não finalização.

• 名前を呼んで　もう一度だけ

  ➔ 'だけ' enfatiza 'apenas' ou 'somente' uma única vez.

  ➔ 'だけ' significa 'apenas' ou 'somente', indicando uma quantidade ou momento limitado.