再見 寧靜海 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
快樂 (kuài lè) /kʰuaɪ̯ lɤ/ A1 |
|
|
跌落 (diē luò) /tie luo/ B1 |
|
|
凡塵 (fán chén) /fan t͡ʃʰən/ B2 |
|
|
宇宙 (yǔ zhòu) /y t͡ʂoʊ/ B1 |
|
|
分手 (fēn shǒu) /fən ʃoʊ/ A2 |
|
|
寧靜海 (níng jìng hǎi) /niŋ t͡ɕiŋ xaɪ/ C1 |
|
|
星光 (xīng guāng) /ɕiŋ kʷaŋ/ B1 |
|
|
地球 (dì qiú) /ti t͡ɕʰiou̯/ A1 |
|
|
痛恨 (tòng hèn) /tʰʊŋ xən/ C1 |
|
|
良辰 (liáng chén) /ljɑŋ t͡ʃʰən/ B2 |
|
|
歷史 (lì shǐ) /li ʃɨ/ A2 |
|
|
放手 (fàng shǒu) /faŋ ʃoʊ/ B1 |
|
|
凡人 (fán rén) /fan ʐən/ B2 |
|
|
遺忘 (yí wàng) /i wɑŋ/ B2 |
|
|
星宿 (xīng xiù) /ɕiŋ ɕiu̯/ B2 |
|
|
月球 (yuè qiú) /y̯œ t͡ɕʰiou̯/ A2 |
|
|
魔咒 (mó zhòu) /mwo t͡ʂoʊ/ B2 |
|
|
重心 (zhòng xīn) /ʈ͡ʂʊŋ ɕin/ B1 |
|
|
引力 (yǐn lì) /in li/ B2 |
|
|
深海 (shēn hǎi) /ʂən xaɪ/ A2 |
|
|
美不勝收 (měi bù shèng shōu) /mei pu ʂɤŋ ʂoʊ/ C2 |
|
|
團圓 (tuán yuán) /tʰwan y̯ɛn/ B1 |
|
|
內疚 (nèi jiù) /nei̯ t͡ɕi̯oʊ/ B2 |
|
|
銀河系 (yín hé xì) /in xɤ ɕi/ B1 |
|
|
蜉蝣 (fú yóu) /fu̯ joʊ/ C1 |
|
|
擔憂 (dān yōu) /tan joʊ/ B1 |
|
|
修煉 (xiū liàn) /ɕiou̯ ljɛn/ B2 |
|
|
苦候 (kǔ hòu) /kʰu xoʊ/ C1 |
|
|
廻光 (huí guāng) /xweɪ̯ kʷɑŋ/ C1 |
|
|
污垢 (wū gòu) /u koʊ/ B2 |
|
|
月色 (yuè sè) /y̯œ se/ B1 |
|
主要な文法構造
-
卻注定 你我 分手
➔ '卻' (しかし)を使ってアイデアを対比する。
➔ '卻'という言葉は対比を導入し、特定の状況にもかかわらず結果が異なることを示しています。
-
盼再度 遊寧靜海
➔ '盼' (望む)を使って欲望を表現する。
➔ '盼'は何かが再び起こることへの憧れや希望を示します。
-
變凡人之後 教我遺忘星宿
➔ '之後' (後)を使って時間を示す。
➔ '之後'は特定の出来事や条件の後に何かが起こることを指定します。
-
痛的 是那夜 那段 美不勝收
➔ '是' (です)を使って強調する。
➔ '是'は文の主語を強調するために使用され、特定の夜に関連する痛みを強調します。
-
銀河系很濶 你共我
➔ '很' (とても)を使って程度を示す。
➔ '很'は形容詞を強調するために使用され、銀河が非常に広大であることを示します。
-
重頭修煉 得到過放手
➔ '得到' (得る)を使って達成を表現する。
➔ '得到'は何か重要なものを達成または取得する行為を示します。
-
時代再快樂 不可帶著走
➔ '不可' (できない)を使って禁止を表現する。
➔ '不可'は何かが許可されていないか、できないことを示します。
