Got U – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳卓賢

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

雙眼現倒彎月型

両目が逆さの三日月型を描く

心中信息 單眼睛 便能確認

心のメッセージ 一つの目で 確認できる

當眼簾 落寞藏水影

まぶたが 水影を隠す寂しさの中で

連忙投入懷內聽命

すぐに抱きしめて従う

彼此間 有字句一萬條

お互いに 何万もの言葉がある

溝通法 是沉默的美妙

コミュニケーションの仕方は沈黙の美しさ

面頰的反應 無半秒 全知曉

頬の反応は 一瞬も見逃さず 全てを知っている

Cause I got U

Cause I got U

眼神在接通 已全部看懂

目線がつながって 全て理解した

快樂或放空同着步

幸せや空，相手とともに歩くリラックスした瞬間

Cause I got U

Cause I got U

眼神未接通 也能預計到

目線がつながらなくても 予測できる

愛情沒作聲仍互動

愛は声を立てずに 互いに働きかける

Cause I got U

Cause I got U

那日傷得想將一切孤立

あの日傷ついて すべてを孤立させたい気持ちに

還防衞得想假裝深奧莫測

それでも見栄を張って 深遠なふりをしたい

肯欣賞和開解 從無旁人只得你

理解と慰めは ただあなただけを望む

才成為靈魂伴侶嗎

それが魂の伴侶になるのか

彼此間 似密碼的面容

お互いの顔は暗号のように見える

溝通卻 像純熟的舞步

コミュニケーションはまるで熟練したダンスのよう

未說出一句 Oh Hello~ 全收到

一言もなくても すべて伝わる 『Oh Hello~』

Cause I got U

Cause I got U

眼神在抱擁 兩人共對中

抱きしめ合う目線 ふたりの中心で向き合う

有微妙信息同着步

微妙なメッセージとともに歩む

Cause I got U

Cause I got U

眼神未抱擁 也能和應到

抱きしめ合わなくても 呼応できる

愛憑默契都能互動

愛は沈黙の信頼でする互動

Cause I got

Cause I got

U~

U~

愛憑默契都能互動

愛は信頼でする互動

Cause I got

Cause I got

主要な語彙

語彙	意味
彎 /wān/ B1	adjective - 曲がった (magatta)
確認 /què rèn/ B2	verb - 確認する (kakunin suru)
落寞 /luò mò/ C1	adjective - 寂しい (sabishii)
懷 /huái/ B1	noun - 胸 (mune)
聽命 /tīng mìng/ B2	verb - 命令に従う (meirei ni shitagau)
沉默 /chén mò/ B1	noun - 沈黙 (chinmoku)
美妙 /měi miào/ B2	adjective - 美しい (utsukushii)
眼神 /yǎn shén/ A2	noun - 目つき (metsuki)
接通 /jiē tōng/ B2	verb - 接続する (setsuzoku suru)
預計 /yù jì/ B2	verb - 予測する (yosoku suru)
互動 /hù dòng/ B1	verb - 相互作用する (sougo sayou suru)
孤立 /gū lì/ C1	verb - 孤立させる (koritsu saseru)
防衞 /fáng wèi/ C1	verb - 防衛する (bouei suru)
深奧 /shēn ào/ C1	adjective - 深遠な (shinen na)
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 魂 (tamashii)
伴侶 /bàn lǚ/ B2	noun - 伴侶 (hanryo)
密碼 /mì mǎ/ B1	noun - 暗号 (angou)
純熟 /chún shú/ B2	adjective - 熟練した (jukuren shita)
舞步 /wǔ bù/ B1	noun - ステップ (suteppu)
默契 /mò qì/ B2	noun - 暗黙の了解 (anmoku no ryoukai)

主要な文法構造

• Cause I got U

  ➔ 'Cause'は「〜だから」の意味の接続詞として使われる。

  ➔ 'Cause'は『because』の口語的短縮形で、理由や説明を導入するために使う。

• 有字句一萬條

  ➔ '有'は所有や存在を示し、'一萬條'とともに「1万の文」や「行」を表す。

  ➔ '有'は所有または存在を示し、'一萬條'は数を表している。

• 像純熟的舞步

  ➔ '像'は「〜のような」の意味を持ち、'沟通'（コミュニケーション）と'舞步'（舞踏の歩み）を比喩的に表現している。

  ➔ '像'は比喩を導入し、2つのアイデアを比較して鮮やかなイメージを作る。

• 未說出一句 Oh Hello~

  ➔ '未'は動詞とともに使われ、動作がまだ行われていないことを表す。

  ➔ '未'はまだその行動が起こっていないことを示す。

• 眼神在接通

  ➔ '在'は動作が進行中であることや、特定の場所にあることを示す。

  ➔ '在'は、'接通'（つながる、オンにする）が進行中または特定の場所や時間にあることを示す。