留一天與你喘息 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳卓賢

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

無數次獨個 哭喊和嘆息

無数回一人で泣き叫び、ため息をつく

迷失了我 苦惱忐忑

自分を見失い、苦しみと不安

纏住我只有 瑣碎記憶

私を縛るのは、断片的な記憶

卻竟得到你呼應

それでもあなたの呼応を得た

唯一想 留一天 與你喘息

唯一の願いは、あなたと一日を過ごすこと

無聲的 和煦的

無言で、穏やかに

懷中有你讓劇震暫停

あなたがいることで、劇的な瞬間が止まる

平靜裡安躺 棲身一抹暖光

静けさの中で安らぎ、暖かな光に包まれる

游入了思海 看日落天荒

思いの海に漂い、日没を見つめる

悠悠一刻抬頭 星空萬象綻放

ゆったりとした瞬間に顔を上げ、星空が広がる

如聽到我有種嚮往

まるで私の憧れを聞いたかのよう

其實我只想 棲身一抹暖光

実は私はただ、暖かな光に包まれたい

沒說出口 心聲可以釋放

言葉にしなくても、心の声は解放される

曾是獨個苦惱徬徨

かつては一人で苦しみ、彷徨っていた

卻是你

それはあなただった

留住得一天也耐看

一日を留めることができれば、見飽きない

無數錯或對 嘲笑和對比

無数の間違いや正しさ、嘲笑や対比

談哀說痛 不過心死

悲しみを語り、痛みを話す、ただ心が死んでいくだけ

唯獨有一剎 把我救起

ただ一瞬だけ、私を救い上げてくれた

似一種永遠 的你

まるで永遠のようなあなた

唯一想 留一天 與你喘息

唯一の願いは、あなたと一日を過ごすこと

由衷的 真心的

心から、真心で

平靜裡安躺 棲身一抹暖光

静けさの中で安らぎ、暖かな光に包まれる

游入了思海 看日落天荒

思いの海に漂い、日没を見つめる

悠悠一刻抬頭 星空萬象綻放

ゆったりとした瞬間に顔を上げ、星空が広がる

如聽到我有種嚮往

まるで私の憧れを聞いたかのよう

其實我只想 棲身一抹暖光

実は私はただ、暖かな光に包まれたい

沒說出口 心聲可以釋放

言葉にしなくても、心の声は解放される

曾是獨個苦惱徬徨 卻是你

かつては一人で苦しみ、彷徨っていた、それはあなただった

行入深鎖的這個房

深く閉ざされたこの部屋に入る

不必太煽情太過悲壯

あまり感情的になりすぎず、悲壮感を出さないで

其實我只想 一起躺進暖光

実は私はただ、一緒に暖かな光に包まれたい

盪進思海 看日落天荒

思いの海に漂い、日没を見つめる

悠悠一刻抬頭 星空萬象綻放

ゆったりとした瞬間に顔を上げ、星空が広がる

忘記舊年華 一直對望

古い年を忘れ、ずっと見つめ合う

是我只想 找到這線曙光

私はただ、この光の線を見つけたい

願你都想 向我心裏探訪

あなたも私の心に訪れたいと思っていることを願う

回頭沒法消去徬徨

振り返っても、彷徨いは消えない

我便迷信 留住得一天也耐看

私は迷信を信じて、一日を留めることができれば、見飽きない

主要な語彙

語彙	意味
哭喊 /kū hǎn/ B1	verb - 叫ぶ
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - ため息をつく
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	noun - 苦悩
記憶 /jì yì/ A2	noun - 記憶
喘息 /chuǎn xī/ B1	verb - 息を切らす
平靜 /píng jìng/ B2	adjective - 平静な
暖光 /nuǎn guāng/ B1	noun - 暖かい光
星空 /xīng kōng/ A2	noun - 星空
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - 憧れる
徬徨 /páng huáng/ B2	verb - 彷徨う
心聲 /xīn shēng/ B1	noun - 心の声
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	adjective - 永遠の
房 /fáng/ A1	noun - 部屋
探訪 /tàn fǎng/ B2	verb - 訪れる

主要な文法構造

• 唯一想 留一天 與你喘息

  ➔ 「〜したい」という意志を表す助動詞 "want to" と動詞の原形の組み合わせ

  ➔ 「唯一想」は何かをしたいという唯一の願望を表す。

• 沒說出口 心聲可以釋放

  ➔ 「〜できる」という可能性や能力を表す助動詞 "can" の使用

  ➔ 「心聲が解放できる」は自身の内なる感情や声を表現または解き放つことができることを意味する。

• 游入了思海 看日落天荒

  ➔ 「游入」(泳ぐように入る)は比喩的な空間に入る動きや感情の表現

  ➔ 比喩的に「思海に游入」するは、思考や感情の海に深く浸ることを意味する。

• 忘記舊年華 一直對望

  ➔ 副詞「一直」は継続的に行われる動作を強調するために使われる

  ➔ 「一直対望」は絶え間なく見つめ合うことを意味する。

• 願你都想 向我心裏探訪

  ➔ 「願う」(ねがう)は、未来の希望や望みを表す動詞

  ➔ "願う"は、相手が話し手の心を訪れるまたは考えることを望む気持ちを表している。