再見

• 歌手: G.E.M.
• アルバム: 新的心跳

歌詞:

[中文]

[Español]

愛情的起點 都是最美的瞬間

El inicio del amor siempre son los momentos más hermosos

什麼鐵達尼的經典 羅密歐跟茱麗葉

¿Qué clásica de Titanic? Romeo y Julieta

那些最煽情的電影情節

Esas escenas más emotivas del cine

都說愛能超越生死離別

Dicen que el amor puede superar la vida y la separación

曾經 我們都很堅決 愛了就不改變

Antes, ambos éramos firmes: si amábamos, no cambiábamos

不要對我說再見 一句再見

No me digas adiós, solo una palabra: adiós

就結束這一切

Y todo terminará así

能否不要說再見 你的再見

¿Podrías evitar decir adiós, tu adiós?

說得那麼明確

Lo dijiste tan claramente

怎麼我和你之間 兩個世界

¿Por qué entre tú y yo hay dos mundos?

再也沒有交接

Ya no hay conexión

如果告別 能不能再見

Si hay despedida, ¿podemos volver a vernos?

我們的照片 紀錄幸福到永遠

Nuestras fotos guardan la felicidad para siempre

只是再幸福的畫面 只定格在一瞬間

Son solo escenas felices que se quedan en un instante

那些慢吞吞悲情的音樂

Esas melodías tristes y lentas

早說過愛過之後就是離別

Siempre supe que después del amor viene la despedida

早該相信那些預言 我們也沒有多特別

Debería haber creído esas predicciones; no somos tan especiales

不要對我說再見 一句再見

No me digas adiós, solo una palabra: adiós

讓愛變得表面

Haz que el amor parezca superficial

真的不用說再見 就算再見

Realmente no hace falta decir adiós, incluso si decimos adiós

結局不能改變

El final no se puede cambiar

就算我和你之間 兩個世界

Aunque entre tú y yo hay dos mundos

再也沒有交接

Ya no hay conexión

不用抱歉 就真的再見

No necesitas disculparte, simplemente adiós

如果有緣 我們會再遇見

Si estamos destinados, nos volveremos a encontrar

反正地球本來就很圓

Después de todo, la Tierra es redonda

就算今天 你要走得多遠

Aunque hoy te alejes mucho

反正就是一條地平線

Al fin y al cabo, solo es una línea del horizonte

反正願望不一定會實現

Las promesas no siempre se cumplen

反正承諾不一定要兌現

Los compromisos no siempre se mantienen

反正睡醒是新的一天

Al fin, cada día despierta nuevo

...

...

別對我說再見 一句再見

No me digas adiós, solo una palabra: adiós

讓愛變得表面

Haz que el amor parezca superficial

真的不用說再見 就算再見

Realmente no hace falta decir adiós, incluso si decimos adiós

結局不能改變

El final no se puede cambiar

就算我和你之間 兩個世界

Aunque entre tú y yo hay dos mundos

再也沒有交接

Ya no hay conexión

不用抱歉 就真的再見

No necesitas disculparte, simplemente adiós

愛情到終點 我們只能說再見

Al final del amor, solo podemos decir adiós

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛情 /àiqíng/ A2	noun - amor
瞬間 /shùnjiān/ B1	noun - momento
經典 /jīngdiǎn/ B2	noun - clásico
電影 /diànyǐng/ A2	noun - película
愛 /ài/ A1	verb - amar
再見 /zàijiàn/ A1	verb - adiós
堅決 /jiānjué/ B2	adjective - decidido
幸福 /xìngfú/ B1	noun - felicidad
結局 /jiéjú/ B2	noun - final
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - promesa
預言 /yùyán/ B2	noun - profecía
照片 /zhàopiàn/ A2	noun - foto
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
抱歉 /bàoqiàn/ B1	verb - disculparse
圓 /yuán/ A2	adjective - redondo
遠 /yuǎn/ A2	adjective - lejos

文法:

• 都說愛能超越生死離別

  ➔ Todos dicen que + oración

  ➔ La expresión "Todos dicen que" muestra que es una afirmación común o general.

• 不要對我說再見

  ➔ No + verbo

  ➔ La estructura "No" + verbo se usa para expresar prohibición o rechazo.

• 結局不能改變

  ➔ No + poder + verbo

  ➔ "No" + poder + verbo indica incapacidad o imposibilidad de hacer algo.

• 就算我和你之間 兩個世界

  ➔ Incluso si + oración

  ➔ "Incluso si" introduce una situación hipotética o concesiva.

• 反正地球本來就很圓

  ➔ De todos modos / Al fin y al cabo

  ➔ "De todos modos" o "Al fin y al cabo" indica que independientemente de otras circunstancias, la declaración sigue siendo cierta.

• 就算今天 你要走得多遠

  ➔ Incluso si + oración

  ➔ "Incluso si" o "aunque" introduce una condición hipotética o concesiva.