戦-ikusa-

• 歌手: 和楽器バンド

歌詞:

[日本語]

[Français]

固く誓った 折れない想いなら

Si tu as juré fermement, un amour incassable

ここにあるだろう

Il doit être ici, n'est-ce pas

信念あるならすれ違いもまた

Si tu as une conviction, les malentendus aussi

必然だろうか 答えは何処だ

Serait-ce inévitable ? Où est la réponse ?

いざ舞い散れ桜咲いて

Alors, dispersons-nous sous la floraison des cerisiers

命のある限り参れ

Tant qu'il y a de la vie, avance

嗚呼、もう誰もいない

Ah, plus personne n'est là

ふわり風が凪いだ...

Une brise légère s'est calmée...

放って放って 戦へ

Laisse partir, laisse partir, et va au combat

祈って祈って 未来で

Prie, prie pour l'avenir

笑って笑ってるように

Souris comme si tu riais

どうか誓いの中で散らせてくれ

Puissé-je te voir dispersée dans nos vœux

その心 真に無双

Ce cœur est vraiment inégalé

負けない事を強く描いた日

Un jour où j'ai fermement imaginé ne pas perdre

遠い日の事

Un jour lointain

想いがあるならすれ違いもまた

Si tu as des pensées, les malentendus aussi

必然だろうか さぁ此の手で取れ

Serait-ce inévitable ? Alors, saisis-la de cette main

いざ舞い散れ桜咲いて

Alors, dispersons-nous sous la floraison des cerisiers

命のある限り踊れ

Danse aussi longtemps qu'il y a de la vie

嗚呼、静寂の中で

Ah, dans le silence

ふわり風が凪いだ

Une brise légère s'est calmée

ふわり風が凪いだ...

Une brise légère s'est calmée...

荒れた荒れた世界で

Dans un monde déchaîné, tourmenté

尖った尖った想いが

Des pensées pointues et acérées

どうかどうか君まで

Je t’en prie, je te supplie, jusqu’à toi

届け 届けよ

Atteins, atteins-moi

放って放って 戦へ

Laisse partir, laisse partir, et va au combat

祈って祈って 未来で

Prie, prie pour l'avenir

笑って笑ってるように

Souris comme si tu riais

どうか誓いの中で散らせてくれ

Puissé-je te voir dispersée dans nos vœux

その心 真に無双

Ce cœur est vraiment inégalé

文法:

• 信念あるならすれ違いもまた

  ➔ Utilise なら pour exprimer une condition comme 'si' ou 'à supposer que'.

  ➔ L'expression 'あるなら' combine 'ある' (exister) avec なら pour exprimer une condition 'si il y a'.

• 命のある限り参れ

  ➔ L'expression 限り (kagiri) signifie 'a condición de' ou 'a menos que'.

  ➔ ‘命のある限り’ utilise 限り pour indiquer 'aussi longtemps qu'il y ait la vie', soulignant la persévérance.

• 放って放って 戦へ

  ➔ La répétition du verbe 放つ (laisser, lâcher) pour insister, à l'impératif '放って'.

  ➔ La répétition de ‘放って’ met en avant l'idée d'avancer ou de combattre sans hésitation.

• 祈って祈って 未来で

  ➔ La répétition du verbe 祈る (prier) pour insister, à l'impératif '祈って'.

  ➔ La répétition de ‘祈って’ insiste sur le fait de prier ou de souhaiter un avenir meilleur à plusieurs reprises.

• 笑って笑ってるように

  ➔ Le verbe いる (iru) à la forme te 行っている (itteiru) utilisé ici comme une comparaison ‘comme’ ou ‘tel que’.

  ➔ ‘笑っているように’ utilise la forme te de いる pour créer une comparaison signifiant ‘comme en riant’ ou ‘en train de sourire’.