戦-ikusa- – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 和楽器バンド

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

固く誓った 折れない想いなら

If it's a firmly sworn, unbreakable feeling

ここにあるだろう

It should be here

信念あるならすれ違いもまた

If there's conviction, then even parting ways

必然だろうか 答えは何処だ

Is it also inevitable? Where is the answer?

いざ舞い散れ桜咲いて

Now, let the cherry blossoms scatter and bloom

命のある限り参れ

As long as there is life, come forth

嗚呼、もう誰もいない

Ah, there is no one left

ふわり風が凪いだ...

The gentle wind has calmed...

放って放って 戦へ

Let go, let go, and go to battle

祈って祈って 未来で

Pray, pray, for the future

笑って笑ってるように

As if you are laughing and smiling

どうか誓いの中で散らせてくれ

Please, let it scatter within the vow

その心 真に無双

That heart, truly unmatched

負けない事を強く描いた日

The day I strongly envisioned not losing

遠い日の事

A memory from a distant day

想いがあるならすれ違いもまた

If there are feelings, then even parting ways

必然だろうか さぁ此の手で取れ

Is it also inevitable? Now, take it with this hand

いざ舞い散れ桜咲いて

Now, let the cherry blossoms scatter and bloom

命のある限り踊れ

As long as there is life, dance

嗚呼、静寂の中で

Ah, in the silence

ふわり風が凪いだ

The gentle wind has calmed

ふわり風が凪いだ...

The gentle wind has calmed...

荒れた荒れた世界で

In this rough, tumultuous world

尖った尖った想いが

The pointed, sharp feelings

どうかどうか君まで

Please, please reach even to you

届け 届けよ

Deliver, deliver it

放って放って 戦へ

Let go, let go, and go to battle

祈って祈って 未来で

Pray, pray, for the future

笑って笑ってるように

As if you are laughing and smiling

どうか誓いの中で散らせてくれ

Please, let it scatter within the vow

その心 真に無双

That heart, truly unmatched

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
誓った /ちかった/ B2	verb - swore
想い /おもい/ B1	noun - thought, feeling
信念 /しんねん/ B2	noun - belief, conviction
舞い散れ /まいちれ/ B2	verb - dance and scatter
命 /いのち/ A2	noun - life
未来 /みらい/ A2	noun - future
笑って /わらって/ A2	verb - to laugh
心 /こころ/ A1	noun - heart, mind
無双 /むそう/ C1	noun - unmatched, peerless
負けない /まけない/ B1	verb - not lose
取れ /とれ/ B1	verb - to take
届け /とどけ/ B1	verb - to deliver
荒れた /あれた/ B2	adjective - rough, wild
尖った /とがった/ B2	adjective - sharp, pointed
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - silence, tranquility

Key Grammar Structures

• 信念あるならすれ違いもまた

  ➔ Conditional form + なら (nara) to express 'if' or 'in case of'

  ➔ The phrase uses the conditional form + なら (nara), meaning 'if' or 'in the case of', to indicate a condition or assumption.

• 放って放って 戦へ

  ➔ Repetition of the verb + て form (te-form) to emphasize an action

  ➔ Repeating the verb in the て-form creates emphasis on the action of 'letting go' or 'sending away'.

• 笑って笑ってるように

  ➔ Verb + ている (teiru) to describe an ongoing or habitual action

  ➔ The usage of the ている form indicates a continuous or habitual action, here describing the act of 'laughing' repeatedly or ongoing.

• 答えは何処だ

  ➔ Question word + だ (da) as the copula (informal 'is') for emphasis or emphasis on the question

  ➔ The question uses the copula だ (da) after the question word (何処だ - 'where') for emphasis or to form a plain question.

• 命のある限り踊れ

  ➔ Noun + のある (no aru) to indicate 'with' or 'having'

  ➔ The phrase uses のある to specify 'the one with' or 'that has' within the context of 'life'.

• どうか誓いの中で散らせてくれ

  ➔ て form + くれ (kure) as a request or desire for the listener to do something

  ➔ The phrase uses the て form + くれ to politely request or express a desire for the listener to 'scatter' within the 'oath'.