Zitti e Buoni

• 歌手: Måneskin
• アルバム: RUSH! (Are U Coming?)

歌詞:

[Italiano]

[한국어]

Loro non sanno di che parlo

그들은 내가 무슨 말을 하는지 몰라

Vestiti sporchi, fra', di fango

더럽혀진 옷, 형아, 진흙투성이

Giallo di siga fra le dita

손가락엔 담배 연기 노랑이

Io con la siga camminando

나는 담배 연기와 걷고 있어

Scusami, ma ci credo tanto

미안해, 하지만 난 정말 믿어

Che posso fare questo salto

이 도약을 할 수 있다고

E anche se la strada è in salita

그리고 길이 오르막이어도

Per questo ora mi sto allenando

이제 난 훈련하고 있어

E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

안녕하십니까, 여러분, 배우들이 나와있어요

Vi conviene toccarvi i coglioni

손가락을 만지세요, 이러는게 좋겠어요

Vi conviene stare zitti e buoni

조용히 있고 착하게 지내는게 좋아요

Qui la gente è strana, tipo spacciatori

여긴 이상한 사람들, 마약상들 같아

Troppe notti stavo chiuso fuori

몇 밤이나 밖에 갇혀 있었어요

Mo' li prendo a calci 'sti portoni

이제 문들을 차고 들어갈 거예요

Sguardo in alto tipo scalatori

위로 올려다보는 눈, 산을 오르는 사람처럼

Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

그러니까 엄마, 내가 자주 나가는거 미안해, 근데

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

난 미친 사람이고, 그들과 달라

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

그리고 넌 미친 사람이지만, 그들과 달라

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

우린 미친 사람이지만, 그들과 달라

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah no

우린 미친 사람이지만, 그들과 달라, 아 아니야

...

...

Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale, poi lacrime

페이지와 페이지를 써내려갔어, 오름도 보고 눈물도 흘려

Questi uomini in macchina e non scalare le rapide

이 사람들 차 안에 있고 빠른 강을 오르지 않아

Ho scritto sopra una lapide "In casa mia non c'è Dio"

무덤 위에 '내 집에는 신이 없다'고 썼어

Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

하지만 시간의 의미를 찾으면 네 망각에서 벗어날 거야

E non c'è vento che fermi la naturale potenza

바람이 멈추는건 자연의 힘을 막을 수 없어

Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebbrezza

바람의 관점에서 짜릿함을 느껴

Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza

밀랍 날개를 등에 달고 그 높이를 찾을 거야

Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché

멈추려면 다시 시도해, 네 목을 자르려고 하니까

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

난 미친 사람이지만, 그들과 달라

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

그리고 넌 미친 사람이지만, 그들과 달라

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

우린 미친 사람이지만, 그들과 달라

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh

우린 미친 사람이지만, 그들과 달라, 오

...

...

Parla, la gente purtroppo parla

말해봐요, 안타깝게도 사람들은 말해요

Non sa di che cosa parla

무슨 말을 하는지 몰라요

Tu portami dove sto a galla

나를 끌고 가, 내가 떠올라 있는 곳으로

Che qui mi manca l'aria

여기선 숨쉬기 힘들어요

Parla, la gente purtroppo parla

말해봐요, 안타깝게도 사람들은 말해요

Non sa di che cosa parla

무슨 말을 하는지 몰라요

Tu portami dove sto a galla

나를 끌고 가, 내가 떠올라 있는 곳으로

Che qui mi manca l'aria

여기선 숨쉬기 힘들어요

Parla, la gente purtroppo parla

말해봐요, 안타까운 말들만 하고

Non sa di che cazzo parla

무슨 말을 하는지 몰라요

Tu portami dove sto a galla

나를 끌고 가, 내가 떠올라 있는 곳으로

Che qui mi manca l'aria

여기선 숨쉬기 힘들어요

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro

하지만 난 미친 사람이지만, 그들과 달라

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

그리고 넌 미친 사람이지만, 그들과 달라

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

우린 미친 사람이지만, 그들과 달라

E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah

그리고 우린 미친 사람이지만, 그들과 달라, 아

...

...

Noi siamo diversi da loro

우리 모두 그들과 달라

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
scritto /skritˈto/ B1	verb - 쓰여진
sale /ˈsaːle/ A2	noun - 소금
lacrime /ˈl​​akriˌme/ B1	noun - 눈물
potenza /potent͡sa/ B2	noun - 힘
abbagliamento /abbaljamentˈo/ C1	noun - 눈부심
scalata /skalaˈta/ B2	noun - 오르기, 등반
altezza /alˈtɛttsa/ B2	noun - 높이
potenza /potent͡sa/ B2	noun - 힘
prova /ˈprova/ A2	noun - 시험
strada /ˈstrada/ A2	noun - 도로
camminare /kamiˈnare/ B1	verb - 걷다
salto /ˈsalto/ B1	noun - 점프

文法:

• Sono fuori di testa, ma diverso da loro

  ➔ 'sono' (나는 ~이다) + 형용사 + 'da' + 대명사를 사용하여 비교 또는 차이를 나타냄

  ➔ 이 표현은 다른 사람과의 차이점이나 구별을 강조하며, 개성을 부각시킴.

• Parla, la gente purtroppo parla

  ➔ 명령형 'Parla' (말하라!)를 사용하여 명령을 내리거나 행동을 강조하며, 'la gente'는 주어

  ➔ 명령법은 여기서 말하는 행동에 대한 명령이나 강조를 위해 사용됨.

• E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

  ➔ 'E' (그리고) 접속사로 사용하며, 호칭 'signore e signori' (신사와 숙녀), 명령어 'fuori' (밖으로)로 배제 강조

  ➔ 접속사 'E'는 문장을 연결하며, 'signore e signori'는 청중을 향한 호칭, 'fuori'는 나가라는 명령의 역할을 함.

• Se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

  ➔ 'se' (만약) + 종속절의 현재형, 'risalirai' (회복할 것이다) 미래형으로 조건과 결과를 나타냄

  ➔ 'se' (만약) 사용 시, 종속절은 현재 시제로 해서 미래 결과를 예측함.

• Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

  ➔ 'Siamo' (우리는) + 형용사 + 'da' + 대명사를 사용하여 소속 또는 비교를 표현

  ➔ 이 구조는 그룹이 공유하는 상태나 특징을 강조하며 종종 다른 사람과 대비됨.

• Mi manca l'aria

  ➔ 'manca' (부족함) + 직접목적어 'l'aria' (공기)로 결핍 또는 숨 막힘을 표현

  ➔ 'manca' (부족하다)와 직접목적어 'l'aria' (공기)를 사용하여 공기가 부족하거나 질식하는 느낌을 표현