Zitti e Buoni

• 歌手: Måneskin
• アルバム: RUSH! (Are U Coming?)

歌詞:

[Italiano]

[中文]

Loro non sanno di che parlo

他們不懂我在說什麼

Vestiti sporchi, fra', di fango

兄弟，衣服沾滿了泥巴

Giallo di siga fra le dita

指縫間泛黃的菸

Io con la siga camminando

我叼著菸走著

Scusami, ma ci credo tanto

抱歉，但我深信

Che posso fare questo salto

我可以一躍而起

E anche se la strada è in salita

即使道路是上坡

Per questo ora mi sto allenando

所以我現在努力鍛鍊

E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

晚安，先生們女士們，演員們出來吧

Vi conviene toccarvi i coglioni

你們最好小心點

Vi conviene stare zitti e buoni

你們最好閉嘴安靜點

Qui la gente è strana, tipo spacciatori

這裡的人很奇怪，像毒販一樣

Troppe notti stavo chiuso fuori

太多夜晚我被關在外面

Mo' li prendo a calci 'sti portoni

現在我要踹開這些大門

Sguardo in alto tipo scalatori

抬頭仰望，像登山者一樣

Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

所以，媽媽對不起，我總是待在外面，但是

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

我精神錯亂，但和他們不一樣

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

你精神錯亂，但和他們不一樣

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

我們精神錯亂，但和他們不一樣

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah no

我們精神錯亂，但和他們不一樣，啊 不

...

...

Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale, poi lacrime

我寫了一頁又一頁，我看到了大廳，然後是淚水

Questi uomini in macchina e non scalare le rapide

這些在車裡的人，而不是攀登激流

Ho scritto sopra una lapide "In casa mia non c'è Dio"

我寫在墓碑上 “我家裡沒有神”

Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

但如果你找到了時間的意義，你會從遺忘中崛起

E non c'è vento che fermi la naturale potenza

沒有風能阻止自然的力量

Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebbrezza

從正確的角度來看，感受風的陶醉

Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza

背上插著蠟翅膀，我會再次尋找那樣的高度

Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché

如果你想阻止我，再試一次，試著砍掉我的頭，因為

Sono fuori di testa, ma diverso da loro

我精神錯亂，但和他們不一樣

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

你精神錯亂，但和他們不一樣

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

我們精神錯亂，但和他們不一樣

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro, oh

我們精神錯亂，但和他們不一樣，哦

...

...

Parla, la gente purtroppo parla

說吧，人們總是說

Non sa di che cosa parla

不知道在說些什麼

Tu portami dove sto a galla

帶我去能讓我浮起來的地方

Che qui mi manca l'aria

在這裡我呼吸不過來

Parla, la gente purtroppo parla

說吧，人們總是說

Non sa di che cosa parla

不知道在說些什麼

Tu portami dove sto a galla

帶我去能讓我浮起來的地方

Che qui mi manca l'aria

在這裡我呼吸不過來

Parla, la gente purtroppo parla

說吧，人們總是說

Non sa di che cazzo parla

不知道在他媽的說些什麼

Tu portami dove sto a galla

帶我去能讓我浮起來的地方

Che qui mi manca l'aria

在這裡我呼吸不過來

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro

但我精神錯亂，但和他們不一樣

E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro

你精神錯亂，但和他們不一樣

Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

我們精神錯亂，但和他們不一樣

E siamo fuori di testa, ma diversi da loro, ah

我們精神錯亂，但和他們不一樣，啊

...

...

Noi siamo diversi da loro

我們和他們不一樣

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
scritto /skritˈto/ B1	verb - 写的
sale /ˈsaːle/ A2	noun - 盐
lacrime /ˈl​​akriˌme/ B1	noun - 泪水
potenza /potent͡sa/ B2	noun - 力量
abbagliamento /abbaljamentˈo/ C1	noun - 耀眼
scalata /skalaˈta/ B2	noun - 攀登
altezza /alˈtɛttsa/ B2	noun - 高度
potenza /potent͡sa/ B2	noun - 力量
prova /ˈprova/ A2	noun - 测试
strada /ˈstrada/ A2	noun - 道路
camminare /kamiˈnare/ B1	verb - 走路
salto /ˈsalto/ B1	noun - 跳跃

文法:

• Sono fuori di testa, ma diverso da loro

  ➔ 'sono'（我是）+ 形容词 + 'da' + 代词用以表示比较或不同

  ➔ 这种结构强调与他人的差异或不同，突出个性。

• Parla, la gente purtroppo parla

  ➔ 祈使句 'Parla'（说！）用于发出命令或强调动作，'la gente' 作为主语

  ➔ 祈使语气在此用于命令或强调说话的动作。

• E buonasera, signore e signori, fuori gli attori

  ➔ 使用连词 'E'（和），呼语 'signore e signori'（先生们女士们），以及命令 'fuori'（出去）来强调排除

  ➔ 连词 'E' 连接句子，'signore e signori' 以呼语形式面对观众，'fuori' 作为命令让其出去。

• Se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio

  ➔ 'se'（如果）+ 从句的现在时，和未来时 'risalirai'（你将恢复）表示条件和结果

  ➔ 用 'se'（如果）表达的条件要求从句用现在时，预测未来的结果。

• Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

  ➔ 'Siamo'（我们是）+ 形容词 + 'da' + 代词，用以表达归属或比较

  ➔ 这种结构强调一组共有的状态或特征，常与他人进行对比。

• Mi manca l'aria

  ➔ 'manca'（缺乏）+ 直接宾语 'l'aria'（空气）表达缺失或窒息感

  ➔ 动词 'manca'（缺少） 与宾语 'l'aria'（空气）一起，表示缺空气或窒息的主观感觉。