最愛是誰 My Dearest

• 歌手: 張國榮
• アルバム: Salute

歌詞:

[中文]

[English]

在世間 尋覓愛侶

Searching for a lover in this world

尋獲了 但求共聚

Having found one, I only wish to be together

然而共處半生都過去

Yet, after half a lifetime together

我偏偏又後悔

I unexpectedly regret it

別了她 原為了你

I left her, originally for you

留住愛 亦留住罪

Keeping the love, yet also keeping the sin

誰料伴你的心今已碎

Who knew that my heart with you is now broken

卻有她在夢裏

Yet she appears in my dreams

為何離別了 卻願再相隨

Why after parting, do I still wish to follow

為何能共對 又平淡似水

Why when together, is it as bland as water

問如何下去 為何猜不對

Asking how to go on, why can't I guess right

何謂愛 其實最愛只有誰

What is love, who is actually my dearest

任每天 如霧過去

Let each day pass like mist

沉默裏 任寒風吹

In silence, let the cold wind blow

誰人是我一生中最愛

Who is the one I love most in my life

答案可是絕對

Could the answer be absolute

...

...

別了她 原為了你

I left her, originally for you

留住愛 亦留住罪

Keeping the love, yet also keeping the sin

誰料伴你的心今已碎

Who knew that my heart with you is now broken

卻有她在夢裏

Yet she appears in my dreams

為何離別了 卻願再相隨

Why after parting, do I still wish to follow

為何能共對 又平淡似水

Why when together, is it as bland as water

問如何下去 為何猜不對

Asking how to go on, why can't I guess right

何謂愛 其實最愛只有誰

What is love, who is actually my dearest

...

...

任每天 如霧過去

Let each day pass like mist

沉默裏 任寒風吹

In silence, let the cold wind blow

誰人是我一生中最愛

Who is the one I love most in my life

答案可是絕對

Could the answer be absolute

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /aɪ/ A1	noun - love verb - to love
尋覓 /sʰǔn mì/ B2	verb - to seek; to look for
愛侶 /aɪ l̥y̌ː/ B2	noun - lover
共聚 /kʊŋ t͡ɕỳ/ B2	verb - to gather together
共處 /kʊŋ t͡ʂʰù/ B2	verb - to live together; to coexist
後悔 /hôu xwèi/ B1	verb - to regret noun - regret
留住 /ljǒʊ t͡ʂû/ B1	verb - to keep; to retain
罪 /tswèi/ B1	noun - sin; crime
心 /ɕín/ A1	noun - heart; mind
碎 /swèi/ B1	adjective - broken; shattered verb - to break into pieces
夢 /məŋ/ A2	noun - dream
離別 /lǐ bié/ B1	verb - to part; to leave noun - parting; separation
相隨 /ɕiáŋ swei/ B2	verb - to follow
平淡 /pʰíŋ dàn/ B1	adjective - ordinary; commonplace
霧 /wù/ A2	noun - fog; mist
沉默 /t͡ʃʰə̀n mwô/ B1	noun - silence adjective - silent
寒風 /hán fəŋ/ B1	noun - cold wind
絕對 /tsu̯ěi tʰwei/ B2	adjective - absolute

文法:

• 在世間 尋覓愛侶

  ➔ Prepositional phrase indicating location + Verb + Object

  ➔ "在世間" (zai shi jian) - 'in the world' is a prepositional phrase showing location, followed by "尋覓" (xun mi) - 'seek/search' and "愛侶" (ai lv) - 'lover' which is the object of the verb.

• 尋獲了 但求共聚

  ➔ Verb + 了 (perfective aspect) + Conjunctive Adverb + Verb + Object

  ➔ "尋獲了" (xun huo le) - 'found (successfully)', the "了" indicates completed action. "但求" (dan qiu) - 'only hope' is a conjunctive adverb. "共聚" (gong ju) - 'gather together' is the verb and object combined.

• 然而共處半生都過去

  ➔ Adverb + Verb + Time Duration + 都 + Verb + 過去 (past)

  ➔ "然而" (ran er) - 'however' is an adverb. "共處" (gong chu) - 'live together' is the verb. "半生" (ban sheng) - 'half a lifetime' is the time duration. "都過去" (dou guo qu) - 'all passed'. The "都" (dou) emphasizes the entirety of the time that has passed, and "過去" (guo qu) signifies 'passed'.

• 我偏偏又後悔

  ➔ Pronoun + Adverb (unexpectedly) + Adverb (again) + Verb

  ➔ "我" (wo) - 'I' is the pronoun. "偏偏" (pian pian) - 'unexpectedly/contrarily' is the adverb. "又" (you) - 'again' is the adverb. "後悔" (hou hui) - 'regret' is the verb.

• 別了她 原為了你

  ➔ Verb + 了 + Object + Adverb + Preposition + Object

  ➔ "別了她" (bie le ta) - 'left her', with "了" indicating the completion of the action. "原" (yuan) - 'originally' is an adverb. "為了你" (wei le ni) - 'for you' is a prepositional phrase showing reason.

• 留住愛 亦留住罪

  ➔ Verb + Object + Also/Too + Verb + Object

  ➔ "留住愛" (liu zhu ai) - 'keep love', "亦" (yi) - 'also', "留住罪" (liu zhu zui) - 'keep sin/blame'. This structure shows that keeping one thing also means keeping another.

• 誰料伴你的心今已碎

  ➔ Who would have thought (rhetorical question) + Accompanying you + Noun (heart) + Now + Already + Adjective (broken)

  ➔ "誰料" (shui liao) - 'Who would have thought' expresses surprise. "伴你的心" (ban ni de xin) - 'heart accompanying you' (or 'your heart that is with you'). "今已碎" (jin yi sui) - 'now is already broken'. "已" (yi) emphasizes that it is a completed state.

• 卻有她在夢裏

  ➔ But/Yet + Have/Exist + She + In Dreams/Dreaming

  ➔ "卻" (que) - 'but, yet' indicates a contrast. "有她在夢裏" (you ta zai meng li) - 'she exists in my dreams'. Shows the contrast between the broken heart in reality versus the presence of the woman in dreams.