最愛是誰 My Dearest

• 歌手: 張國榮
• アルバム: Salute

歌詞:

[中文]

[한국어]

在世間 尋覓愛侶

세상 속에서 사랑을 찾아 헤매다

尋獲了 但求共聚

찾았지만 함께 있길 바랬지

然而共處半生都過去

하지만 함께한 반생이 다 지나가고

我偏偏又後悔

나는 또 후회만 하네

別了她 原為了你

그녀를 떠나며, 모두 너 때문이야

留住愛 亦留住罪

사랑을 지키려다 죄도 함께했어

誰料伴你的心今已碎

네 마음이 이미 산산이 부서졌을 줄은 몰랐지

卻有她在夢裏

그런데 그녀는 꿈속에 남아 있고

為何離別了 卻願再相隨

이별했으면서도 또 함께하고 싶어 하는 이유는 뭘까

為何能共對 又平淡似水

어떻게 함께할 수 있는데, 너무 평범해서 물어보네

問如何下去 為何猜不對

어떻게 계속할 수 있을까, 왜 잘 맞지 않는 걸까

何謂愛 其實最愛只有誰

진짜 사랑이란 무엇일까, 결국 가장 사랑하는 사람은 누구일까

任每天 如霧過去

매일이 안개처럼 지나가고

沉默裏 任寒風吹

침묵 속에 차가운 바람이 불고

誰人是我一生中最愛

내 인생에서 가장 사랑하는 이는 누구일까

答案可是絕對

답은 분명할 텐데

...

...

別了她 原為了你

그녀를 떠나며, 모두 너 때문이야

留住愛 亦留住罪

사랑을 지키려다 죄도 함께했어

誰料伴你的心今已碎

네 마음이 이미 산산이 부서졌을 줄은 몰랐지

卻有她在夢裏

그런데 그녀는 꿈속에 남아 있고

為何離別了 卻願再相隨

이별했으면서도 또 함께하고 싶어 하는 이유는 뭘까

為何能共對 又平淡似水

어떻게 함께할 수 있는데, 너무 평범해서 물어보네

問如何下去 為何猜不對

어떻게 계속할 수 있을까, 왜 잘 맞지 않는 걸까

何謂愛 其實最愛只有誰

진짜 사랑이란 무엇일까, 결국 가장 사랑하는 사람은 누구일까

...

...

任每天 如霧過去

매일이 안개처럼 지나가고

沉默裏 任寒風吹

침묵 속에 차가운 바람이 불고

誰人是我一生中最愛

내 인생에서 가장 사랑하는 이는 누구일까

答案可是絕對

답은 분명할 텐데

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
尋覓 /sʰǔn mì/ B2	verb - 찾다
愛侶 /aɪ l̥y̌ː/ B2	noun - 애인
共聚 /kʊŋ t͡ɕỳ/ B2	verb - 함께 모이다
共處 /kʊŋ t͡ʂʰù/ B2	verb - 공존하다
後悔 /hôu xwèi/ B1	verb - 후회하다 noun - 후회
留住 /ljǒʊ t͡ʂû/ B1	verb - 붙잡다
罪 /tswèi/ B1	noun - 죄
心 /ɕín/ A1	noun - 마음
碎 /swèi/ B1	adjective - 부서진 verb - 부수다
夢 /məŋ/ A2	noun - 꿈
離別 /lǐ bié/ B1	verb - 이별하다 noun - 이별
相隨 /ɕiáŋ swei/ B2	verb - 따르다
平淡 /pʰíŋ dàn/ B1	adjective - 평범한
霧 /wù/ A2	noun - 안개
沉默 /t͡ʃʰə̀n mwô/ B1	noun - 침묵 adjective - 침묵의
寒風 /hán fəŋ/ B1	noun - 찬 바람
絕對 /tsu̯ěi tʰwei/ B2	adjective - 절대적인

文法:

• 在世間 尋覓愛侶

  ➔ 장소 전치사구 + 동사 + 목적어

  ➔ "在世間" (zai shi jian) - '세상에서'는 장소를 나타내는 전치사구이며, 그 뒤에 "尋覓" (xun mi) - '찾다'와 "愛侶" (ai lv) - '연인'이 이어져 동사의 목적어가 됩니다.

• 尋獲了 但求共聚

  ➔ 동사 + 了 (완료상) + 접속 부사 + 동사 + 목적어

  ➔ "尋獲了" (xun huo le) - '찾았다', "了"는 완료를 나타냅니다. "但求" (dan qiu) - '그저 바라다'는 접속 부사입니다. "共聚" (gong ju) - '함께 하다'는 동사와 목적어가 결합되어 있습니다.

• 然而共處半生都過去

  ➔ 부사 + 동사 + 시간 기간 + 都 + 동사 + 과거

  ➔ "然而" (ran er) - '그러나'는 부사입니다. "共處" (gong chu) - '함께 지내다'는 동사입니다. "半生" (ban sheng) - '반평생'은 시간 기간입니다. "都過去" (dou guo qu) - '모두 지나갔다'. "都" (dou)는 지나간 시간 전체를 강조하고, "過去" (guo qu)는 '지나간' 것을 의미합니다.

• 我偏偏又後悔

  ➔ 대명사 + 부사 (예상치 못하게) + 부사 (다시) + 동사

  ➔ "我" (wo) - '나'는 대명사입니다. "偏偏" (pian pian) - '예상치 못하게/반대로'는 부사입니다. "又" (you) - '다시'는 부사입니다. "後悔" (hou hui) - '후회하다'는 동사입니다.

• 別了她 原為了你

  ➔ 동사 + 了 + 목적어 + 부사 + 전치사 + 목적어

  ➔ "別了她" (bie le ta) - '그녀를 떠났다', "了"는 행동의 완료를 나타냅니다. "原" (yuan) - '원래'는 부사입니다. "為了你" (wei le ni) - '너를 위해'는 이유를 나타내는 전치사구입니다.

• 留住愛 亦留住罪

  ➔ 동사 + 목적어 + 또한 + 동사 + 목적어

  ➔ "留住愛" (liu zhu ai) - '사랑을 간직하다', "亦" (yi) - '또한', "留住罪" (liu zhu zui) - '죄를 간직하다'. 이 구조는 한 가지를 간직하는 것이 다른 것을 간직하는 것을 의미한다는 것을 보여줍니다.

• 誰料伴你的心今已碎

  ➔ 누가 생각이나 했을까 (수사 의문문) + 너와 함께하는 + 명사 (마음) + 지금 + 이미 + 형용사 (부서진)

  ➔ "誰料" (shui liao) - '누가 생각이나 했을까'는 놀라움을 표현합니다. "伴你的心" (ban ni de xin) - '너와 함께하는 마음' (또는 '너와 함께하는 너의 마음'). "今已碎" (jin yi sui) - '지금은 이미 부서졌다'. "已" (yi)는 완료된 상태임을 강조합니다.

• 卻有她在夢裏

  ➔ 하지만/그러나 + 있다/존재하다 + 그녀 + 꿈속에서/꿈을 꾸는

  ➔ "卻" (que) - '하지만, 그러나'는 대조를 나타냅니다. "有她在夢裏" (you ta zai meng li) - '그녀는 내 꿈 속에 존재한다'. 현실의 상처받은 마음과 꿈 속의 여성의 존재 사이의 대조를 보여줍니다.