ずっとずっとずっと

• 歌手: 緑黄色社会

歌詞:

[日本語]

[中文]

忘れちゃいけないことばかりだ

忘了那些不能忘记的事情

病める日も健やかなる日でも

无论是病痛的日子还是健康的日子

風が吹く度思い出すのさ

每当风吹起我都会想起它

刻んで飲み込んで歩いてく

刻在心里，咽下去，然后继续前行

人生一度きりだってさ

人生只有一次嘛

ごめんねまだピンとこないや

对不起，我还没有明白

ただ納得できないんだ

我只是无法接受罢了

もっともっとやれるんだ

我知道我还能做得更多

正解はないのに求めてる

虽然没有正确答案，但我仍在追寻

同じ今日は二度と来ないんだ

今天不会再重复一次，我知道

分かってんのに悔やんでなんで泣いて

明白了却为何还在后悔、为何还会流泪

ほらもう明日を愛おしく思うなら喜んで

看啊，当你爱上明天时，这一切都能变成喜悦

諦めきれないことばかりだ

我总是无法放手的事情

大事なものは大事にしなくちゃ

重要的东西必须好好珍惜

あの日の自分が教えてくれた

那天的自己教会了我

零した雫も叶えてく

洒下的水珠也会实现梦想

忘れちゃいけないことばかりだ

忘了那些不能忘记的事情

病める日も健やかなる日でも

无论是病痛还是健康的日子

風が吹く度思い出すのさ

每当风吹起我都会想起它

刻んで飲み込んで歩いていくんだ

刻在心里，咽下去，继续前行

ずっとずっとずっと

永远永远永远

人類みな人の子でさ

人类都是别人的孩子

大人とか子供とかじゃない

不分大人还是孩子

錯乱する流行りなんかに

不要被那些迷惑的流行所左右

負けてなんかいられないよ

我不能输给它们

そんな暇ないのに疲れてる

我没有时间去浪费，虽然我很累

美味しそうに喉を鳴らして

喉咙发出美味的响声

ないものをねだってなんで泣いて

为何还在哭泣，渴望那些不存在的东西

ほらもう大丈夫だよ

看啊，现在已经没事了

いい加減に許そうよグッバイ

好了，应该原谅了，再见了

気まぐれに波打つ感情が

任性起伏的情感波动

上がる下がる下がる上がる

上升、下降、再上升、再下降

このうちのどれが本物か

这些中哪个是真实的？

分かってるんでしょ、ねえ

你知道的，对吧？

問いただすまでも、ない

无需再追问

一生の付き合いだなんて言って

说一辈子都是伴侣

可愛がってくんだずっと

永远宠爱着你

明日に希望はないや

对明天没有希望了

それでもそれなりに愛しているよ世界

但我依然爱着这个世界

やり残してるあれやこれを

那些还未完成的事情

まだ何一つ見離せない

我还无法舍弃任何一个

諦めきれないことばかりだ

我总是无法放手的事情

大事なものは大事にしなくちゃ

重要的东西必须好好珍惜

あの日の自分に歌っていくのさ

我唱给曾经的自己听

零した雫は裏切らない

滴落的水珠不会背叛

忘れちゃいけないことばかりだ

忘了那些不能忘记的事情

病める日も健やかなる日でも

无论是病痛的日子还是健康的日子

風が吹く度思い出すのさ

每当风吹起我都会想起它

刻んで飲み込んで歩いていくんだ

刻在心里，咽下去，然后继续前行

ずっとずっとずっと

永远永远永远

この曲の語彙:

語彙	意味
忘れ(wasure) /wa.sɯ.ɾe/ A2	verb - 忘记
病(yameru) /ja.me.ɾɯ/ B1	verb - 生病
健やか(sukoyaka) /sɯ.ko.ja.ka/ B2	adjective - 健康的
風(kaze) /ka.ze/ A1	noun - 风
思い出す(omoidasu) /o.mo.i.da.sɯ/ A2	verb - 回忆
刻む(kizamu) /ki.za.mɯ/ B2	verb - 铭刻，雕刻
飲み込む(nomikomu) /no.mi.ko.mɯ/ B2	verb - 吞咽, 理解
歩く(aruku) /a.ɾɯ.kɯ/ A1	verb - 走
人生(jinsei) /dʑin.seː/ A2	noun - 人生
正解(seikai) /seː.kaɪ/ B1	noun - 正确答案
求める(motomeru) /mo.to.me.ɾɯ/ B1	verb - 寻求，想要，要求
悔やむ(kuyamu) /kɯ.ja.mɯ/ B2	verb - 后悔
泣く(naku) /na.kɯ/ A1	verb - 哭
明日(ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - 明天
諦める(akirameru) /a.ki.ɾa.me.ɾɯ/ B1	verb - 放弃
大事(daiji) /daɪ.dʑi/ A2	adjective - 重要的，珍贵的
自分(jibun) /dʑi.bɯɴ/ A1	noun - 自己
雫(shizuku) /ɕi.zɯ.kɯ/ B2	noun - 水滴

文法:

• 忘れちゃいけないことばかりだ

  ➔ 「～てはいけない」表达禁止或不可执行的行为。

  ➔ 这种结构使用「～てはいけない」模式，表示某事不应做。

• その風が吹く度思い出すのさ

  ➔ 「～度」表示每当某事发生时，即每次的意思。

  ➔ 这个模式「～度」用于表达每当满足条件时事件的重复或频率。

• 人生一度きりだってさ

  ➔ 「～だけ」强调独特性或仅有，表示“人生只有一次”。

  ➔ 这个模式「～だけ」用来强调某事是有限的，这里表示人生只有一次。

• 零した雫も叶えてく

  ➔ 「も」表示“也”或“甚至”，强调即使是滴落的水珠也能实现。

  ➔ 这个「也」的用法显示包容性，意味着即使是滴落的水珠也能实现。

• 忘れちゃいけないことばかりだ

  ➔ 「～てはいけない」表达禁止，意味着不应该忘记某些事情。

  ➔ 这个模式表示禁止或不希望忘记重要的事情。