007

• 가수: Desmond Dekker & the Aces

가사:

[English]

[中文]

0-0-7

0-0-7

0-0-7

0-0-7

At ocean eleven

在海洋十一酒店

And now rudeboys have a go wail

现在这些流氓小子开始哭喊

'Cause them out of jail

因为他们刚出狱

Rudeboys cannot fail

流氓小子不会失败

'Cause them must get bail

因为他们必须获得保释

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

他们抢劫，他们开枪，他们哭喊

A Shanty Town

在贫民窟

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

他们抢劫，他们开枪，他们哭喊

A Shanty Town

在贫民窟

Dem rudeboys get a probation

这些流氓小子得到了缓刑

A Shanty Town

在贫民窟

And rudeboy bomb up the town

流氓小子炸翻了小镇

A Shanty Town

在贫民窟

0-0-7

0-0-7

0-0-7

0-0-7

At ocean eleven

在海洋十一酒店

And the rudeboys a go wail

流氓小子们又要开始哭喊

'Cause them out of jail

因为他们刚出狱

Rudeboys cannot fail

流氓小子不会失败

'Cause them must get bail

因为他们必须获得保释

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

他们抢劫，他们开枪，他们哭喊

A Shanty Town

在贫民窟

Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

他们抢劫，他们开枪，他们哭喊

A Shanty Town

在贫民窟

Dem rudeboys get a probation

这些流氓小子得到了缓刑

A Shanty Town

在贫民窟

And rudeboy bomb up the town

流氓小子炸翻了小镇

A Shanty Town

在贫民窟

Police get taller

警察越来越高大

A Shanty Town

在贫民窟

Soldier get longer

士兵越来越高长

A Shanty Town

在贫民窟

Rudeboy a weep and a wail

流氓小子哭泣和哀嚎

A Shanty Town

在贫民窟

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋
rudeboy /ˈruːdˌbɔɪ/ Unknown	noun - 牙买加俚语，指叛逆的年轻人
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 监狱
bail /beɪl/ B2	noun - 保释金
loot /luːt/ B2	verb - 抢劫 noun - 赃物
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击
wail /weɪl/ B2	verb - 哀号
shanty /ˈʃænti/ Unknown	noun - 棚屋
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
probation /proʊˈbeɪʃən/ C1	noun - 缓刑
bomb /bɒm/ B1	verb - 轰炸
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察
taller /ˈtɔːlər/ A1	adjective - 更高的
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 士兵
longer /ˈlɔːŋɡər/ A1	adjective - 更长
weep /wiːp/ B2	verb - 哭泣

문법:

• And now rudeboys have a go wail

  ➔ 使用 "have a go"

  ➔ "Have a go" 是一个非正式的习语，意思是尝试或尝试某事。 它表明了一种尝试，通常以一种俏皮或实验的方式。 在这种情况下，它表明这些粗暴男孩将要“尝试”一场哭泣，可能表明参与某种形式的骚乱或骚动。

• 'Cause them out of jail

  ➔ 非标准英语：省略 "are"

  ➔ 语法正确的版本是 "Because they *are* out of jail." 省略 "are" 是某些方言或克里奥尔语的特征。

• Rudeboys cannot fail

  ➔ 情态动词 "cannot"（否定能力/可能性）

  ➔ "Cannot" 表示强烈的否定可能性或能力。 在这里，它表明粗暴男孩决心并且不会被击败或失败。

• Dem a loot, dem a shoot, dem a wail

  ➔ 非标准英语：在动词前使用 "a" 来表示持续的动作。

  ➔ 在标准英语中，这将是 "They are looting, they are shooting, they are wailing." 在动词前使用 "a" 是某些方言和克里奥尔语的特征，并创建了一个连续而活跃的图像。

• Police get taller

  ➔ 一般现在时: 主谓不一致 (“Police”)

  ➔ “Police” 是一个复数名词，所以动词应该是 “get”。 句子应该是 “Police get taller.” 这种缺乏一致性在口语或某些方言中可能很常见。