10 von 10 – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julia Meladin

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

걘 10점 만점에 10점, 근데 키가 160

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

당연히 그럼 6점으로 떨어지는 거지

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

걘 10점 만점에 9점, 근데 가슴이 작아

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

그딴 게 뭔 대수라고

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

유행 따라 했지, 조회수 때문에

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

근데 남들한테 어떤 영향을 줄지 생각 못 했네

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

클릭 수 늘어도 웃긴 거 아냐

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

번쩍이는 조명이 그렇게 중요해?

Stell dir vor, dass man eine krumme Nase hat

코가 삐뚤어진 사람도 있다고 생각해 봐

Zitter nicht, ich habe "Stell dir vor" gesagt

떨지 마, "생각해 보라"고 했잖아

Vielleicht sind das für dich nur ein paar Wörter

너한텐 그냥 몇 마디일지 몰라도

Während's das Selbstbewusstsein anderer zerstört, ja

남의 자존감을 망가뜨리고 있어, 알아?

Achtung Meinung: Trends sind problematisch

잠깐, 내 생각은: 유행은 문제야

Ich frag mich, seit wann Bodyshaming so gefragt ist

언제부터 외모 비하가 유행이었지?

Es wird nicht besser, wenn's als dummer Trend getarnt ist

멍청한 유행이라고 포장한다고 나아지는 거 없어

Wie wenig wir es hinterfragen, ist echt fraglich

우리가 얼마나 쉽게 넘어가는지, 진짜 한심해

Ich liebe dein'n Style, scheiß auf den Nächstenliebe-Scheiß

네 스타일은 좋은데, 남 걱정하는 척은 집어쳐

Solang ich unterhalten bleib, geb ich dir gerne noch ein'n Like

난 재밌으면 좋아요 누를게

Erst denken, dann machen, nicht auf Kosten andrer lachen

먼저 생각하고 행동해, 남 웃음거리로 만들지 말고

Es ist wirklich nicht so schwer, wenn man Respekt erstmal erlernt

존중심만 배우면 그렇게 어렵지도 않아

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

걘 10점 만점에 10점, 근데 키가 160

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

당연히 그럼 6점으로 떨어지는 거지

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

걘 10점 만점에 9점, 근데 가슴이 작아

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

그딴 게 뭔 대수라고

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

유행 따라 했지, 조회수 때문에

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

근데 남들한테 어떤 영향을 줄지 생각 못 했네

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

클릭 수 늘어도 웃긴 거 아냐

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

번쩍이는 조명이 그렇게 중요해?

Stell dir vor, dass nicht jeder Typ 'n Sixpack hat

모두가 식스팩 있는 건 아니라고 생각해 봐

Zitter nicht, ich habe "Stell dir vor" gesagt

떨지 마, "생각해 보라"고 했잖아

Ach, wie lustig, hast du überhaupt mal nachgedacht

아, 웃기시네, 생각은 해 봤어?

Bevor du diese kindischen Aussagen machst?

그런 유치한 말 하기 전에?

Achtung Meinung: Es ist wirklich tragisch

잠깐, 내 생각은: 진짜 심각해

Was wir alles machen würden nur für ein paar Klicks

조회수 몇 번 받으려고 우리가 뭘 하는지

Hab das Gefühl, dass unser Selbstbild echt am Arsch ist

자존감이 바닥을 치는 기분이야

Und die Bedeutung von Respekt gar nicht so klar ist

존중의 의미도 제대로 모르는 것 같고

Ist nicht böse gemeint, keiner braucht unsicher sein

악의는 없어, 누구도 불안해할 필요 없어

Ist nur ein Trend und die zwei Million'n Klicks sind ganz nice

그냥 유행이고, 조회수 2백만은 좋지

Schön, wie du versuchst, dass dein Gewissen verstummt

양심에 찔리는 거 애써 무시하는 모습 보기 좋네

Wenigstens sind wir nicht böse, sondern einfach nur dumm

적어도 나쁜 건 아니고, 그냥 멍청한 거니까

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

걘 10점 만점에 10점, 근데 키가 160

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

당연히 그럼 6점으로 떨어지는 거지

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

걘 10점 만점에 9점, 근데 가슴이 작아

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

그딴 게 뭔 대수라고

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

유행 따라 했지, 조회수 때문에

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

근데 남들한테 어떤 영향을 줄지 생각 못 했네

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

클릭 수 늘어도 웃긴 거 아냐

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

번쩍이는 조명이 그렇게 중요해?

In der Instastory steht "Girls support girls"

인스타 스토리에 "Girls support girls" 써놓고

Doch sagen, sie ist eine Bitch, wegen dem bauchfrei'n Shirt

배꼽티 입었다고 욕하네, 쟤는 창녀라고

Aber natürlich nur aus Spaß, hast nur den Trend mitgemacht

물론 그냥 재미로, 유행 따라 한 거지

Und dir nichts dabei gedacht

아무 생각 없이

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

걘 10점 만점에 10점, 근데 키가 160

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

당연히 그럼 6점으로 떨어지는 거지

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

걘 10점 만점에 9점, 근데 가슴이 작아

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

그딴 게 뭔 대수라고

Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

유행 따라 했지, 조회수 때문에

Doch irgendwie nicht dran gedacht, was das mit andern Menschen macht

근데 남들한테 어떤 영향을 줄지 생각 못 했네

Es ist nicht witzig, auch wenn du Klicks kriegst

클릭 수 늘어도 웃긴 거 아냐

Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

번쩍이는 조명이 그렇게 중요해?

Wirklich so wichtig?

그렇게 중요해?

Wirklich so wichtig?

그렇게 중요해?

Wirklich so wichtig?

그렇게 중요해?

Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

걘 10점 만점에 10점, 근데 키가 160

Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

당연히 그럼 6점으로 떨어지는 거지

Sie ist 'ne Neun-von-Zehn, doch ihre Brüste sind klein

걘 10점 만점에 9점, 근데 가슴이 작아

Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

그딴 게 뭔 대수라고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Zehn-von-Zehn /tsɛn fɔn tsɛn/ B1	noun - 완벽한 점수
Bedeutung /bəˈdɔʏtʊŋ/ B2	noun - 의미
Trend /trɛnd/ A2	noun - 경향
Klicks /klɪks/ B1	noun - 클릭
Respekt /ʁɛsˈpɛkt/ B2	noun - 존경
Selbstbewusstsein /ˈzɛlpstbəˌvʊsstaɪn/ C1	noun - 자신감
Meinung /ˈmaɪnʊŋ/ B1	noun - 의견
Nase /ˈnaːzə/ A1	noun - 코
Brüste /ˈbʁʏstə/ A2	noun - 가슴
dumm /dʊm/ A1	adjective - 어리석은
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운
kurz /kʊʁts/ A1	adjective - 짧은
witzig /ˈvɪtsɪç/ B1	adjective - 재미있는
schießen /ˈʃiːsən/ B2	verb - 쏘다
fragen /ˈfʁaːɡn/ A1	verb - 묻다
machen /ˈmaχn/ A1	verb - 하다

주요 문법 구조

• Er ist 'ne Zehn-von-zehn, doch nur 1,60

  ➔ 'ne (eine)'의 구어체 사용 및 숫자를 명사로 설명하는 방법

  ➔ 가사는 'eine'의 단축된 구어체 형태('ne)를 사용하고 'Zehn-von-zehn'(10점 만점)이라는 구문을 사람의 매력을 설명하는 명사로 취급합니다. 1,60은 키를 나타내며 1.60미터를 의미합니다. 'Doch'는 '그러나'를 의미합니다.

• Ist ja wohl klar, dass er dann nur noch 'ne Sechs ist

  ➔ 'ja wohl klar'를 명백함을 암시하는 관용구로 사용하고 'dass' 절을 사용합니다.

  ➔ 'Ist ja wohl klar'는 대략 '매우 분명하다' 또는 '분명하다'로 번역되는 독일어 관용구입니다. 'Dass'는 명백한 것을 설명하는 종속절을 소개합니다. 문장은 그의 키 때문에 그가 이제 'Sechs'(6)으로만 간주된다고 명시합니다.

• Als würde dieser Scheiß von Bedeutung sein

  ➔ 가정법 II ('würde')를 'als'와 비교하여 불신 또는 비현실성을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 'als'와 함께 가정법('würde sein')을 사용하여 무언가에 대한 의심이나 불신을 표현합니다. 이것은 '마치 이 헛소리가 중요할 것처럼' 또는 '마치 이 똥이 중요한 것처럼'으로 번역됩니다. 가정법은 화자가 그것이 중요하다고 믿지 않는다는 것을 강조합니다.

• Jeden Trend mitgemacht, denn sie hab'n Klicks gebracht

  ➔ 'mitmachen'과의 과거 분사, 인과 관계 접속사 'denn', 구어체 축약형 'hab'n'.

  ➔ 'Mitgemacht'는 'mitmachen'(참여하다)의 과거 분사입니다. 'Denn'은 '왜냐하면' 또는 '때문에'를 의미합니다. 'Hab'n'은 'haben'(가지다)의 구어체 축약형입니다. 문장은 '[그들은] 클릭을 가져왔기 때문에 모든 트렌드에 참여했습니다'를 의미합니다.

• Ist kurz mal Blitzlicht wirklich so wichtig?

  ➔ 의문문 구조, 부사 배치('kurz mal'), 'wirklich'를 강조사로 사용.

  ➔ 이것은 스포트라이트의 짧은 플래시가 정말로 그렇게 중요한지 묻는 질문입니다. 'Kurz mal'은 짧음을 강조합니다. 'Wirklich'는 의심이나 회의를 표현하면서 질문을 강화하는 데 사용됩니다.

• Vielleicht sind das für dich nur ein paar Wörter

  ➔ 'vielleicht'(아마도) 사용, 여격('für dich'), 부정관사('ein paar').

  ➔ 'Vielleicht'는 불확실성을 표현합니다. 'Für dich'는 여격이며 '당신을 위해'를 나타냅니다. 'Ein paar'는 '몇 개'를 의미합니다. 이 문장은 이러한 단어가 청취자에게는 몇 개의 단어일 뿐일 수 있음을 전달합니다.

• Während's das Selbstbewusstsein anderer zerstört, ja

  ➔ 'während'를 '동안'을 나타내는 접속사로 사용, 소유격(Selbstbewusstsein *anderer*)의 묵시적, 구어체 축약형('während's').

  ➔ 'Während'는 '동안'을 의미합니다. 'Selbstbewusstsein anderer'는 '다른 사람의 자신감'을 의미합니다. 'Selbstbewusstsein'과 'anderer' 사이의 소유 관계는 묵시적(소유격)입니다. 'Zerstört'는 '파괴하다'를 의미합니다. 'Ja'는 긍정 또는 강조로 사용됩니다. 이 문장은 단어가 다른 사람의 자신감을 파괴한다고 설명합니다.

• Erst denken, dann machen, nicht auf Kosten andrer lachen

  ➔ 명령 구조('denken', 'machen', 'lachen'), 전치사구('auf Kosten'), 비교 구조('erst...dann').

  ➔ 이 문장은 먼저 생각하고, 그런 다음 행동하고, 다른 사람의 희생을 통해 웃지 말라는 지침을 제공합니다. 'Erst...dann'은 '먼저...그런 다음'을 의미합니다. 'Auf Kosten'은 '의 희생을 통해'를 의미합니다.