325 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oriana

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

♪♪

♪♪

♪ OTRA VEZ SON LAS 3:25 ♪

♪ 또 3시 25분이야 ♪

♪ Y TU LLAMADO NO LO QUIERO ATENDER ♪

♪ 너의 전화는 받고 싶지 않아 ♪

♪ PORQUE TE CONOZCO BIEN, TE DESCIFRO ♪

♪ 널 너무 잘 알아, 꿰뚫어 봐 ♪

♪ Y EN ESA MIERDA YA NO VUELVO A CAER ♪

♪ 그 엉망진창에 다시는 빠지지 않아 ♪

♪ DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ ♪

♪ 이번이 마지막이라고 말하지만 ♪

♪ PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ YEEE ♪

♪ 결국 모든 걸 반대로 하잖아 ♪

♪ POR QUE UN DIA ESTA TO BIEN ♪

♪ 왜냐면 어떤 날은 다 괜찮다가도 ♪

♪ PERO EN DESORDEN TU MENTE ♪

♪ 네 마음은 엉망진창이니까 ♪

♪ NO QUIERO CREERTE ♪

♪ 널 믿고 싶지 않아 ♪

♪ DICE QUE NE QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ 날 원한다 하지만 원하지 않아 ♪

♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪

♪ 그냥 내가 널 당연하게 여기는 것에 익숙할 뿐이야 ♪

♪ A QUE TE VAS ♪

♪ 네가 떠나는 것에 ♪

♪ PERO SIEMPRE VUELVES EE EE, Y ♪

♪ 하지만 항상 돌아오잖아 ♪

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ 날 원한다 하지만 원하지 않아 ♪

♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪

♪ 네가 뭘 더 좋아하는지 이제 확실히 알아 ♪

♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪

♪ 널 이해하고 싶지만 ♪

♪ PERO TU NO ME ENTIENDES EE EE ♪

♪ 넌 날 이해하지 못해 ♪

♪ NO SOMOS GATOS ♪

♪ 우리는 고양이가 아니잖아 ♪

♪ CON LAS SIETE VIDAS PA RESUCITARNO ♪

♪ 일곱 개의 목숨으로 다시 살아날 수 있는 것도 아니고 ♪

♪ EN LA RELACION HASTA CUANDO UN NOVATO ♪

♪ 연애는 언제까지 초보처럼 할 거야? ♪

♪ TU ESTAS EN SEGUNDA Y YO YA ESTOY EN CHAMPIONS ♪

♪ 넌 2부 리그고 난 이미 챔피언스 리그인데 ♪

♪ JUEGANDO A SER HOMBRE Y ERES UN MUCHACHO ♪

♪ 남자 흉내를 내지만 넌 그냥 애송이일 뿐이야 ♪

♪ EL MUNDO ESTA GIRANDO ♪

♪ 세상은 계속 돌아가고 있는데 ♪

♪ NO LO ESTAS MIRANDO ♪

♪ 넌 그걸 보지 못하고 있어 ♪

♪ LO QUE NO CUIDAS OTRO SE LO LLEVA COMO LA MAREA ♪

♪ 네가 돌보지 않으면 다른 사람이 파도처럼 가져가 버려 ♪

♪ TE LO RECUERDO PARA QUE LO SEPAS ♪

♪ 알아두라고 다시 말해주는 거야 ♪

♪ DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ ♪

♪ 이번이 마지막이라고 말하지만 ♪

♪ PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ YEEE ♪

♪ 결국 모든 걸 반대로 하잖아 ♪

♪ POR QUE UN DIA ESTA TO BIEN ♪

♪ 왜냐면 어떤 날은 다 괜찮다가도 ♪

♪ PERO TIENE UN DESORDEN EN TU MENTE ♪

♪ 네 마음은 엉망진창이니까 ♪

♪ NO QUIERO CREERTE ♪

♪ 널 믿고 싶지 않아 ♪

♪ DICE QUE NE QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ 날 원한다 하지만 원하지 않아 ♪

♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪

♪ 그냥 내가 널 당연하게 여기는 것에 익숙할 뿐이야 ♪

♪ A QUE TE VAS PERO SIEMPRE VUELVES EE EEE ♪

♪ 네가 떠나지만 항상 돌아오잖아 ♪

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ 날 원한다 하지만 원하지 않아 ♪

♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪

♪ 네가 뭘 더 좋아하는지 이제 확실히 알아 ♪

♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪

♪ 널 이해하고 싶지만 ♪

♪ PERO TU NO ME ENTIENDES ♪

♪ 넌 날 이해하지 못해 ♪

♪ OTRA VEZ SON LAS 3:25 ♪

♪ 또 3시 25분이야 ♪

♪ Y TU LLAMADO NO LO QUIERO ATENDER ♪

♪ 너의 전화는 받고 싶지 않아 ♪

♪ PORQUE TE CONOZCO BIEN, TE DESCIFRO ♪

♪ 널 너무 잘 알아, 꿰뚫어 봐 ♪

♪ Y EN ESA MIERDA YA NO VUELVO A CAER ♪

♪ 그 엉망진창에 다시는 빠지지 않아 ♪

[TRUENOS]

[천둥소리]

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ 날 원한다 하지만 원하지 않아 ♪

♪ SOLO ESTAS ACOSTUMBRADO A QUE ME TIENES ♪

♪ 그냥 내가 널 당연하게 여기는 것에 익숙할 뿐이야 ♪

♪ A QUE TE VAS PERO SIEMPRE VUELVES EE EEE ♪

♪ 네가 떠나지만 항상 돌아오잖아 ♪

♪ DICE QUE ME QUIERE PERO NO ME QUIERE ♪

♪ 날 원한다 하지만 원하지 않아 ♪

♪ YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES ♪

♪ 네가 뭘 더 좋아하는지 이제 확실히 알아 ♪

♪ YO TE QUIERO ENTENDER ♪

♪ 널 이해하고 싶지만 ♪

♪ PERO TU NO ME ENTIENDES EE EEE ♪

♪ 넌 날 이해하지 못해 ♪

♪♪

♪♪

주요 어휘

어휘	의미
llamado /ʎaˈmaðo/ A2	noun - 전화
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 나는 원해
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - 이해하다
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
desorden /desorˈðen/ B2	noun - 무질서
prefieres /pɾeˈfjeɾes/ B1	verb - 당신은 선호합니다
vuelves /ˈbwelfes/ A2	verb - 당신은 돌아옵니다
gato /ˈɡato/ A1	noun - 고양이
relación /re.laˈsjon/ B1	noun - 관계
bien /bjen/ A1	adverb - 잘
clara /ˈklaɾa/ B1	adjective - 명확한
muchacho /muˈtʃa.tʃo/ A2	noun - 소년
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - 두려움
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명

주요 문법 구조

• DICES QUE VA SER LA ÚLTIMA VEZ

  ➔ 간접화법 (누군가의 말을 보고하기)

  ➔ 구문 "DICES QUE"는 누군가의 말을 소개하며 간접화법을 나타냅니다.

• NO QUIERO CREERTE

  ➔ 동사 앞에 'no'를 사용한 부정

  ➔ 구문 "NO QUIERO"는 무언가를 원하지 않겠다는 거부 또는 부정을 나타냅니다.

• YA ESTOY CLARA DE LO QUE PREFIERES

  ➔ 현재 상태를 위한 현재 시제

  ➔ 구문 "YA ESTOY CLARA"는 현재의 이해 또는 인식을 나타냅니다.

• NO SOMOS GATOS CON LAS SIETE VIDAS

  ➔ 은유와 관용구

  ➔ 이 구문은 사람을 고양이에 비유하는 은유를 사용하여 여러 삶을 갖는다는 생각을 강조합니다.

• EL MUNDO ESTA GIRANDO

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 구문 "EL MUNDO ESTA GIRANDO"는 진행 중인 행동이나 상태를 나타냅니다.

• TE LO RECUERDO PARA QUE LO SEPAS

  ➔ 목적절 'para que'를 사용한 문장

  ➔ 구문 "PARA QUE LO SEPAS"는 행동의 목적을 나타내며, 그것은 정보를 제공하는 것입니다.

• PERO VAS Y LO HACES TODO AL REVEZ

  ➔ ‘pero’를 사용한 대조

  ➔ 단어 "PERO"는 이전 진술과의 대조를 도입하여 모순을 나타냅니다.