I woke up to like 99 missed calls
나는 99통의 부재중 전화를 받고 일어났어
00:10
That's like 99 people I probably pissed off
그게 뜻하는 건 아마 99명이 나한테 화가 났다는 거야
00:13
Like damn, nigga, I was on a jail call
젠장, 난 감옥 전화를 받고 있었어
00:16
Damn, niggas make me hate my cell phone
젠장, 이 녀석들 때문에 내 휴대폰이 싫어져
00:19
Like damn, my nigga, I'm in the studio
젠장, 형, 나는 지금 스튜디오에 있어
00:21
Last time I dropped an album was like a year ago
마지막으로 앨범을 낸 건 약 1년 전이야
00:23
Yeah, you tellin' me you starving, but I been to there
그래, 배고프다며도 난 이미 겪어봤어
00:26
Like growin' up, breakfast, lunch and dinner wasn't cereal
어렸을 때 아침·점심·저녁마다 시리얼을 못 먹었지
00:29
I know what's up
뭐가 어때, 난 알고 있어
00:31
You just wanna be all in the videos and smoke it up
너는 영상에만 나오고 싶어하고, 연기하고 싶어
00:32
I know you ain't really with the shits, but you just throw it up
네가 진짜로 그 일에 관여한 건 아니지만, 그냥 넘기는 거잖아
00:35
Pretty bitches in my city litty, they just going up
우리 동네 예쁜 여자들 다 활짝 피어나고 있어
00:37
Nigga, you just wanna be around me 'cause my money up
넌 내 돈 때문에 나 주변에 있길 원하는 거잖아
00:40
Heard them goofy niggas tryna line me, they don't want smoke with us
그 우스운 녀석들, 우리에게 끼려 하지만 우리랑 싸우고 싶진 않아
00:42
Had to pop an Addy, I was down, yeah, had to focus up
애디를 부셔야 했어, 나는 다운돼 있었고, 집중해야 했어
00:45
Most my niggas dogs, I hit up bitches that my homies fucked
대부분 내 형들은 개처럼 굴고, 난 내 친구가 관계를 맺은 여자들에게 접근해
00:48
I hear too much me in niggas' songs, so I had to switch it up
남자들의 노래에 내 얘기가 너무 많아, 그래서 바꿔야 했어
00:50
I had to switch it up (yeah)
바꿔야 했어 (yeah)
00:53
Pick out diamonds in particular 'cause I'm just rich as fuck
특히 다이아몬드를 골라야 해, 나는 진짜 부자라서
00:54
Rest in peace to that boy Trayvon, I got my hoodie up
트레이본에게 평안을, 나는 후드를 올렸어
00:57
They know exactly how we give it up, shot a bully up
우린 어떻게든 해낸다는 걸 알잖아, 불량배 하나 쏴버렸어
00:59
And you bitches know that I cannot waste no time, bitch, I'm really grindin'
그리고 너희 여자들아, 난 절대 시간을 낭비 못 해, 진짜 열심히 일하고 있어
01:02
If I ever said, "I love you", never mind it
내가 “사랑해”라고 말한다면, 무시해
01:06
Especially when I feel like you out here thottin'
특히 네가 여기서 떠들썩하게 굴면
01:08
I threaten you, but I fuck with you, let's be honest
위협도 하고, 하지만 널 진심으로 생각해, 솔직히 말하자면
01:11
I hide the fact that I love to smoke on exotic
나는 담배 피우는 걸 좋아한다는 사실을 숨겨
01:14
Flowers, I give you all my hours
꽃처럼, 내 모든 시간을 너에게 줄게
01:16
I fuck around, I miss you though, I promise
난 장난치지만, 그리워, 약속할게
01:19
Bonnie and Clyde issues, guns around us
보니와 클라이드 같은 문제, 우리 주변에 총이 있어
01:21
No bozos in my circle, they get cut
내 주변에 바보는 없어, 그들은 잘려 나가
01:24
We can't even get around, I got my hoodie on in public
우린 밖에 나갈 수도 없어, 나는 공개적으로 후디를 입고 있어
01:26
House arrest in Florida, they always checked up on me
플로리다에서 가택 연금 중이라, 늘 감시를 받았지
01:29
So when I was in the studio I said I was in Publix
그래서 스튜디오에 있을 때 나는 퍼블릭스에 있다고 했어
01:32
If you could walk in my shoes, you could walk on water
네가 내 입장이었다면 물 위를 걸을 수 있을 거야
01:35
Percocets like NyQuil, got my buying sawed-offs
퍼코셋은 나이키와 비슷해, 나는 무스탄 총을 샀어
01:37
Since I been in high school, I been feeling heartless
고등학교 때부터 나는 냉정했어
01:40
I swear I was like you, now look at me ballin'
난 네가 그때와 똑같다고 맹세했지만, 이제는 부자야
01:43
10K on one fit, fly like I departed
한 벌에 1만 달러, 나는 날아오른 기분이야
01:45
Stay with that rocket, ooh, I go J. Harden
그 로켓을 타고 있어, 오, 나는 제이·하든처럼
01:48
Can't tell if I got it (hmm), but I stay on it (yeah)
내가 가졌는지 잘 모르겠지만 (음), 나는 계속할 거야 (yeah)
01:50
And they stay frontin', but it ain't nothin'
그들은 겉만 보여, 별거 아니야
01:53
'Cause I make money, talkin' big money
왜냐면 난 돈을 벌고, 큰돈 얘기를 하니까
01:56
Mmh, if I go broke, stay away from me
음, 내가 파산하면 날 떠나줘
01:58
Mmh, if I go broke, I'ma take money, yeah
음, 내가 파산하면 돈을 가져가, 그래
02:01
I might go broke in my late hundreds
나는 몇백 살쯤에 파산할 수도 있어
02:04
It's hard not to talk money, 'cause I got money now
돈 얘기를 안 할 수가 없어, 지금은 돈이 있으니까
02:06
And these chains around my neck worth over two hundred thou'
목에 건 이 체인들은 20만 달러가 넘어
02:09
And Puma just gave me a budget
푸마가 나에게 예산을 줬어
02:12
I should say, "Fuck it" and give it to the schools
“엿먹어” 하고 학교에 기부해야겠어
02:13
'Cause they need it more than I need it now
왜냐면 그들이 지금 내가 필요로 하는 것보다 더 필요하거든
02:15
Swear I paid my dues
내가 빚을 갚았다고 맹세해
02:17
I should speak up more though, I'm playin' quiet
하지만 나는 더 말해야 해, 조용히 하고 있었거든
02:17
Tryna keep it cool, like the time I was in the studio with Future and his goons
쿨하게 보이려 했지만, 스튜디오에 있었을 때 퓨처와 그의 부하들처럼
02:19
Sittin' next to my favorite rapper, actin' scared to say it to him
내가 가장 좋아하는 래퍼 옆에 앉아, 말하기가 겁이 났어
02:23
Used to bump "March Madness," poppin' Addys because of you
“마치 매드니스”를 듣고, 네 덕분에 애디를 팝했지
02:25
After you and Drizzy dropped then I got in tune (yeah)
너와 드리즈가 앨범을 낸 뒤에 나는 맞춰 들어갔어 (yeah)
02:28
Drizzy, that's my broski, I appreciate you too, yeah
드리즈, 그건 내 형제야, 나도 고마워 (yeah)
02:30
First time in the Garden, it was all because of you, yeah
정원에 처음 왔을 때, 다 너 덕분이었어 (yeah)
02:33
I probably was OD-in' to do a song but I was new, yeah
아마 나는 노래 만들다 과다복용했지만, 아직은 초보였어
02:36
I can't lie, oh, you was like my idol, ask my crew, yeah
솔직히 말하면, 넌 내 우상이었어, 내 팀에게 물어봐
02:38
Right when I thought viral was viral Tekashi blew, yeah
바이럴인가 싶을 때, 텍아시가 터졌지
02:41
And that's my nigga too, I fuck with you, I swear to God
그도 내 친구야, 난 너와 함께, 신을 맹세해
02:44
Type of nigga keep that shit a hundred, cameras off
백퍼센트 진짜인 놈, 카메라도 꺼
02:46
And I'm the type of nigga you might see in Saint Laurent
나는 성 라랑에 입을 수도 있는 놈이야
02:49
Different places, Cleveland, Miami, but I ain't LeBron
클리블랜드, 마이애미 등 다양한 곳에서 왔지만 난 르브론은 아니야
02:51
With different bitches, denims lookin' like they painted on (yeah)
다른 여자들, 청바지는 마치 그 위에 그림을 그린 듯 (yeah)
02:54
Listenin' to "D.T.B", yeah, that's our favorite song
“D.T.B”를 듣고, 그게 우리 최애곡이야
02:57
I don't trust bitches
난 여자들을 믿지 않아
03:00
Bitches just like me, that's why I don't trust bitches
여자들은 나와 똑같아, 그래서 난 믿지 않아
03:01
This your favorite song
이게 네가 제일 좋아하는 곡이야
03:04
I don't love bitches
난 여자들을 사랑하지 않아
03:05
Fuck bitches, DTB, no, I don't trust bitches
여자들은 꺼져, DTB, 아니 난 여자들을 믿지 않아
03:06
This your favorite song
이게 네가 제일 좋아하는 곡이야
03:09
When you're home, all alone
집에 혼자 있을 때
03:11
Reminiscin' my Dior cologne
디올 향수를 회상해
03:13
No going back, I really took your soul
돌아갈 수 없어, 난 정말 네 영혼을 빼앗았어
03:15
I know, yeah
알겠어, 그래
03:19
Woke up with the chills, oh, oh
소름이 돋아 일어났어, 오, 오
03:20
Took a pill with my milk, oh, oh
우유에 알약을 넣어 마셨어, 오, 오
03:23
Like it's not a big deal, oh, oh
큰 일 아니라는 듯이, 오, 오
03:25
Free all of my bros, whoa, oh
내 형제들 모두 풀어줘, 와, 오
03:28
Free my nigga PeeWee
내 친구 피위도 풀어줘
03:31
Free my nigga Skills, now
내 친구 스킬스도 풀어줘
03:32
Man, you gotta see me, see how I came up now (yeah)
형, 내 모습을 봐, 지금 내가 어떻게 올라섰는지 (yeah)
03:33
Used to wear the same shit
예전엔 같은 옷만 입었지
03:36
I ain't lookin' like no bum now
이제는 거리의 떠돌이처럼 보이지 않아
03:37
I'm a New York nigga, hangin' laces off my Uptowns
나는 뉴욕 사람이야, 업타운 끈을 걸고 있어
03:39
Grew up in the jungle where they rumblin' for dust now
정글에서 자랐어, 지금은 먼지가 날리는 곳
03:42
Runnin' 'round the BX, RIP to Big Pun, now
BX를 뛰어다니며, 빅 펀에게 경의를, 지금은
03:44
And I don't know why I feel like they wanna take my life
왜 내가 목숨을 빼앗기고 싶어 하는지 모르겠어
03:46
And it's all
그리고 전부
03:51
Wanna fuck my wife
내 아내와 섹스하고 싶어
03:54
And these niggas wanna take my life
이 놈들 다 내 목숨을 노려
03:56
And it's all
그리고 전부
04:01
Yeah, it's alright
그래, 괜찮아
04:04
And it's alright
괜찮아
04:07
Yeah, it's alright, mmh
그래도 괜찮아, mmh
04:09
04:12
가사 및 번역
A Boogie Wit Da Hoodie의 '4 Min Convo (Favorite Song)'를 통해 생생한 미국식 힙합 표현을 배워보세요! 이 곡은 사랑의 복잡함, 개인적인 고뇌, 그리고 성공 뒤의 외로움을 진솔하게 담아내며, 다양한 감정을 표현하는 영어 구문과 슬랭을 익힐 수 있습니다. 특히, 반복되는 가사와 멜로디는 자연스럽게 언어 학습을 돕고, A Boogie Wit Da Hoodie만의 독특한 스타일을 경험할 수 있게 해줍니다.
[한국어]
나는 99통의 부재중 전화를 받고 일어났어
그게 뜻하는 건 아마 99명이 나한테 화가 났다는 거야
젠장, 난 감옥 전화를 받고 있었어
젠장, 이 녀석들 때문에 내 휴대폰이 싫어져
젠장, 형, 나는 지금 스튜디오에 있어
마지막으로 앨범을 낸 건 약 1년 전이야
그래, 배고프다며도 난 이미 겪어봤어
어렸을 때 아침·점심·저녁마다 시리얼을 못 먹었지
뭐가 어때, 난 알고 있어
너는 영상에만 나오고 싶어하고, 연기하고 싶어
네가 진짜로 그 일에 관여한 건 아니지만, 그냥 넘기는 거잖아
우리 동네 예쁜 여자들 다 활짝 피어나고 있어
넌 내 돈 때문에 나 주변에 있길 원하는 거잖아
그 우스운 녀석들, 우리에게 끼려 하지만 우리랑 싸우고 싶진 않아
애디를 부셔야 했어, 나는 다운돼 있었고, 집중해야 했어
대부분 내 형들은 개처럼 굴고, 난 내 친구가 관계를 맺은 여자들에게 접근해
남자들의 노래에 내 얘기가 너무 많아, 그래서 바꿔야 했어
바꿔야 했어 (yeah)
특히 다이아몬드를 골라야 해, 나는 진짜 부자라서
트레이본에게 평안을, 나는 후드를 올렸어
우린 어떻게든 해낸다는 걸 알잖아, 불량배 하나 쏴버렸어
그리고 너희 여자들아, 난 절대 시간을 낭비 못 해, 진짜 열심히 일하고 있어
내가 “사랑해”라고 말한다면, 무시해
특히 네가 여기서 떠들썩하게 굴면
위협도 하고, 하지만 널 진심으로 생각해, 솔직히 말하자면
나는 담배 피우는 걸 좋아한다는 사실을 숨겨
꽃처럼, 내 모든 시간을 너에게 줄게
난 장난치지만, 그리워, 약속할게
보니와 클라이드 같은 문제, 우리 주변에 총이 있어
내 주변에 바보는 없어, 그들은 잘려 나가
우린 밖에 나갈 수도 없어, 나는 공개적으로 후디를 입고 있어
플로리다에서 가택 연금 중이라, 늘 감시를 받았지
그래서 스튜디오에 있을 때 나는 퍼블릭스에 있다고 했어
네가 내 입장이었다면 물 위를 걸을 수 있을 거야
퍼코셋은 나이키와 비슷해, 나는 무스탄 총을 샀어
고등학교 때부터 나는 냉정했어
난 네가 그때와 똑같다고 맹세했지만, 이제는 부자야
한 벌에 1만 달러, 나는 날아오른 기분이야
그 로켓을 타고 있어, 오, 나는 제이·하든처럼
내가 가졌는지 잘 모르겠지만 (음), 나는 계속할 거야 (yeah)
그들은 겉만 보여, 별거 아니야
왜냐면 난 돈을 벌고, 큰돈 얘기를 하니까
음, 내가 파산하면 날 떠나줘
음, 내가 파산하면 돈을 가져가, 그래
나는 몇백 살쯤에 파산할 수도 있어
돈 얘기를 안 할 수가 없어, 지금은 돈이 있으니까
목에 건 이 체인들은 20만 달러가 넘어
푸마가 나에게 예산을 줬어
“엿먹어” 하고 학교에 기부해야겠어
왜냐면 그들이 지금 내가 필요로 하는 것보다 더 필요하거든
내가 빚을 갚았다고 맹세해
하지만 나는 더 말해야 해, 조용히 하고 있었거든
쿨하게 보이려 했지만, 스튜디오에 있었을 때 퓨처와 그의 부하들처럼
내가 가장 좋아하는 래퍼 옆에 앉아, 말하기가 겁이 났어
“마치 매드니스”를 듣고, 네 덕분에 애디를 팝했지
너와 드리즈가 앨범을 낸 뒤에 나는 맞춰 들어갔어 (yeah)
드리즈, 그건 내 형제야, 나도 고마워 (yeah)
정원에 처음 왔을 때, 다 너 덕분이었어 (yeah)
아마 나는 노래 만들다 과다복용했지만, 아직은 초보였어
솔직히 말하면, 넌 내 우상이었어, 내 팀에게 물어봐
바이럴인가 싶을 때, 텍아시가 터졌지
그도 내 친구야, 난 너와 함께, 신을 맹세해
백퍼센트 진짜인 놈, 카메라도 꺼
나는 성 라랑에 입을 수도 있는 놈이야
클리블랜드, 마이애미 등 다양한 곳에서 왔지만 난 르브론은 아니야
다른 여자들, 청바지는 마치 그 위에 그림을 그린 듯 (yeah)
“D.T.B”를 듣고, 그게 우리 최애곡이야
난 여자들을 믿지 않아
여자들은 나와 똑같아, 그래서 난 믿지 않아
이게 네가 제일 좋아하는 곡이야
난 여자들을 사랑하지 않아
여자들은 꺼져, DTB, 아니 난 여자들을 믿지 않아
이게 네가 제일 좋아하는 곡이야
집에 혼자 있을 때
디올 향수를 회상해
돌아갈 수 없어, 난 정말 네 영혼을 빼앗았어
알겠어, 그래
소름이 돋아 일어났어, 오, 오
우유에 알약을 넣어 마셨어, 오, 오
큰 일 아니라는 듯이, 오, 오
내 형제들 모두 풀어줘, 와, 오
내 친구 피위도 풀어줘
내 친구 스킬스도 풀어줘
형, 내 모습을 봐, 지금 내가 어떻게 올라섰는지 (yeah)
예전엔 같은 옷만 입었지
이제는 거리의 떠돌이처럼 보이지 않아
나는 뉴욕 사람이야, 업타운 끈을 걸고 있어
정글에서 자랐어, 지금은 먼지가 날리는 곳
BX를 뛰어다니며, 빅 펀에게 경의를, 지금은
왜 내가 목숨을 빼앗기고 싶어 하는지 모르겠어
그리고 전부
내 아내와 섹스하고 싶어
이 놈들 다 내 목숨을 노려
그리고 전부
그래, 괜찮아
괜찮아
그래도 괜찮아, mmh
그게 뜻하는 건 아마 99명이 나한테 화가 났다는 거야
젠장, 난 감옥 전화를 받고 있었어
젠장, 이 녀석들 때문에 내 휴대폰이 싫어져
젠장, 형, 나는 지금 스튜디오에 있어
마지막으로 앨범을 낸 건 약 1년 전이야
그래, 배고프다며도 난 이미 겪어봤어
어렸을 때 아침·점심·저녁마다 시리얼을 못 먹었지
뭐가 어때, 난 알고 있어
너는 영상에만 나오고 싶어하고, 연기하고 싶어
네가 진짜로 그 일에 관여한 건 아니지만, 그냥 넘기는 거잖아
우리 동네 예쁜 여자들 다 활짝 피어나고 있어
넌 내 돈 때문에 나 주변에 있길 원하는 거잖아
그 우스운 녀석들, 우리에게 끼려 하지만 우리랑 싸우고 싶진 않아
애디를 부셔야 했어, 나는 다운돼 있었고, 집중해야 했어
대부분 내 형들은 개처럼 굴고, 난 내 친구가 관계를 맺은 여자들에게 접근해
남자들의 노래에 내 얘기가 너무 많아, 그래서 바꿔야 했어
바꿔야 했어 (yeah)
특히 다이아몬드를 골라야 해, 나는 진짜 부자라서
트레이본에게 평안을, 나는 후드를 올렸어
우린 어떻게든 해낸다는 걸 알잖아, 불량배 하나 쏴버렸어
그리고 너희 여자들아, 난 절대 시간을 낭비 못 해, 진짜 열심히 일하고 있어
내가 “사랑해”라고 말한다면, 무시해
특히 네가 여기서 떠들썩하게 굴면
위협도 하고, 하지만 널 진심으로 생각해, 솔직히 말하자면
나는 담배 피우는 걸 좋아한다는 사실을 숨겨
꽃처럼, 내 모든 시간을 너에게 줄게
난 장난치지만, 그리워, 약속할게
보니와 클라이드 같은 문제, 우리 주변에 총이 있어
내 주변에 바보는 없어, 그들은 잘려 나가
우린 밖에 나갈 수도 없어, 나는 공개적으로 후디를 입고 있어
플로리다에서 가택 연금 중이라, 늘 감시를 받았지
그래서 스튜디오에 있을 때 나는 퍼블릭스에 있다고 했어
네가 내 입장이었다면 물 위를 걸을 수 있을 거야
퍼코셋은 나이키와 비슷해, 나는 무스탄 총을 샀어
고등학교 때부터 나는 냉정했어
난 네가 그때와 똑같다고 맹세했지만, 이제는 부자야
한 벌에 1만 달러, 나는 날아오른 기분이야
그 로켓을 타고 있어, 오, 나는 제이·하든처럼
내가 가졌는지 잘 모르겠지만 (음), 나는 계속할 거야 (yeah)
그들은 겉만 보여, 별거 아니야
왜냐면 난 돈을 벌고, 큰돈 얘기를 하니까
음, 내가 파산하면 날 떠나줘
음, 내가 파산하면 돈을 가져가, 그래
나는 몇백 살쯤에 파산할 수도 있어
돈 얘기를 안 할 수가 없어, 지금은 돈이 있으니까
목에 건 이 체인들은 20만 달러가 넘어
푸마가 나에게 예산을 줬어
“엿먹어” 하고 학교에 기부해야겠어
왜냐면 그들이 지금 내가 필요로 하는 것보다 더 필요하거든
내가 빚을 갚았다고 맹세해
하지만 나는 더 말해야 해, 조용히 하고 있었거든
쿨하게 보이려 했지만, 스튜디오에 있었을 때 퓨처와 그의 부하들처럼
내가 가장 좋아하는 래퍼 옆에 앉아, 말하기가 겁이 났어
“마치 매드니스”를 듣고, 네 덕분에 애디를 팝했지
너와 드리즈가 앨범을 낸 뒤에 나는 맞춰 들어갔어 (yeah)
드리즈, 그건 내 형제야, 나도 고마워 (yeah)
정원에 처음 왔을 때, 다 너 덕분이었어 (yeah)
아마 나는 노래 만들다 과다복용했지만, 아직은 초보였어
솔직히 말하면, 넌 내 우상이었어, 내 팀에게 물어봐
바이럴인가 싶을 때, 텍아시가 터졌지
그도 내 친구야, 난 너와 함께, 신을 맹세해
백퍼센트 진짜인 놈, 카메라도 꺼
나는 성 라랑에 입을 수도 있는 놈이야
클리블랜드, 마이애미 등 다양한 곳에서 왔지만 난 르브론은 아니야
다른 여자들, 청바지는 마치 그 위에 그림을 그린 듯 (yeah)
“D.T.B”를 듣고, 그게 우리 최애곡이야
난 여자들을 믿지 않아
여자들은 나와 똑같아, 그래서 난 믿지 않아
이게 네가 제일 좋아하는 곡이야
난 여자들을 사랑하지 않아
여자들은 꺼져, DTB, 아니 난 여자들을 믿지 않아
이게 네가 제일 좋아하는 곡이야
집에 혼자 있을 때
디올 향수를 회상해
돌아갈 수 없어, 난 정말 네 영혼을 빼앗았어
알겠어, 그래
소름이 돋아 일어났어, 오, 오
우유에 알약을 넣어 마셨어, 오, 오
큰 일 아니라는 듯이, 오, 오
내 형제들 모두 풀어줘, 와, 오
내 친구 피위도 풀어줘
내 친구 스킬스도 풀어줘
형, 내 모습을 봐, 지금 내가 어떻게 올라섰는지 (yeah)
예전엔 같은 옷만 입었지
이제는 거리의 떠돌이처럼 보이지 않아
나는 뉴욕 사람이야, 업타운 끈을 걸고 있어
정글에서 자랐어, 지금은 먼지가 날리는 곳
BX를 뛰어다니며, 빅 펀에게 경의를, 지금은
왜 내가 목숨을 빼앗기고 싶어 하는지 모르겠어
그리고 전부
내 아내와 섹스하고 싶어
이 놈들 다 내 목숨을 노려
그리고 전부
그래, 괜찮아
괜찮아
그래도 괜찮아, mmh
주요 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
