A Man With A Plan – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KORPIKLAANI
• 앨범: NOITA

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

When I first set myself on the road

내가 처음 길을 나섰을 때

I was stunned by sights untold

말로 표현할 수 없는 광경에 놀랐다

By the sea and across the lands

바다와 땅을 가로질러

With a calming drink in hand

진정한 음료를 손에 들고

Italian way, grappa grappa hey

이탈리아식, 그라파 그라파 헤이

Deutschland lager, uber alles

독일 맥주, 모든 것 위에

If Aquavit left me feeling bleak

아쿠아비트가 나를 우울하게 만들었다면

A pint of bitter will make me cheers!

쓴 맥주 한 잔이 나를 기분 좋게 할 거야!

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

I'm a man with a plan

나는 계획이 있는 남자야

The plan is to booze as much as I can

계획은 내가 할 수 있는 만큼 술을 마시는 거야

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

I will be this way

나는 이렇게 살 거야

Until the fall of my final day

내 마지막 날이 올 때까지

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

I'm a man with a plan

나는 계획이 있는 남자야

The plan is to booze as much as I can

계획은 내가 할 수 있는 만큼 술을 마시는 거야

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

I will be this way

나는 이렇게 살 거야

Until the fall of my final day

내 마지막 날이 올 때까지

Spirits are high tonight

오늘 밤 기분이 좋다

Mostly of bottled kind

주로 병에 담긴 종류로

Our clan is gathered here

우리 부족이 여기 모였다

The plan is loud and clear

계획은 분명하고 확실하다

Everyone in full swing

모두가 신나게 즐기고

Brothers of kin will attempt to 'sing'

형제들이 '노래'를 부르려 할 거야

No one care what tomorrow brings

내일이 무엇을 가져올지 신경 쓰지 않아

And the sauna burns down again!

그리고 사우나가 다시 불타고 있어!

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

I'm a man with a plan

나는 계획이 있는 남자야

The plan is to booze as much as I can

계획은 내가 할 수 있는 만큼 술을 마시는 거야

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

I will be this way

나는 이렇게 살 거야

Until the fall of my final day

내 마지막 날이 올 때까지

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

I'm a man with a plan

나는 계획이 있는 남자야

The plan is to booze as much as I can

계획은 내가 할 수 있는 만큼 술을 마시는 거야

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

I will be this way

나는 이렇게 살 거야

Until the fall of my final day

내 마지막 날이 올 때까지

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

I'm a man with a plan

나는 계획이 있는 남자야

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

I'm a man with a plan

나는 계획이 있는 남자야

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

Hey hey hey

헤이 헤이 헤이

주요 어휘

어휘	의미
set /sɛt/ A2	verb - 놓다, 특정 위치에 두다
stunned /stʌnd/ B2	adjective - 깜짝 놀란
lands /lændz/ B1	noun - 땅, 영토
calming /ˈkɑː.mɪŋ/ B2	adjective - 평화롭거나 긴장을 푸는
drink /drɪŋk/ A2	noun - 음료수 verb - 마시다
cheers /tʃɪərz/ A2	interjection - 건배
man /mæn/ A1	noun - 남자
plan /plæn/ A2	noun - 계획 verb - 계획하다
booze /buːz/ B2	noun - 술 verb - 술을 마시다
final /ˈfaɪ.nəl/ B2	adjective - 최종의
day /deɪ/ A1	noun - 일, 하루
spirits /ˈspɪr.ɪts/ B2	noun - 증류주, 술
gathered /ˈɡað.ərd/ B1	verb (past participle) - 모이다
swing /swɪŋ/ B2	noun - 스윙, 흔들기
burns /bɜːrnz/ B2	verb - 불타다

주요 문법 구조

• When I first set myself on the road, I was stunned by sights untold

  ➔ 과거 시제와 수동태의 과거 분사.

  ➔ "When I first "set" myself on the road"는 과거의 행동을 설명하기 위해 과거 시제를 사용합니다. "I was stunned by sights untold"는 수동태 (was + 과거 분사 "stunned")를 사용하여 주어가 무언가에 영향을 받았음을 나타냅니다. "Untold"는 형용사 역할을하는 과거 분사입니다.

• With a calming drink in hand

  ➔ 현재 분사 (형용사)

  ➔ "Calming"은 "calm"의 현재 분사이며 여기서는 음료를 설명하는 형용사로 사용됩니다. 그것은 음료가 당신을 진정시키는 무언가임을 의미합니다.

• If Aquavit left me feeling bleak, A pint of bitter will make me cheers!

  ➔ 조건문 (유형 1) 및 사역 동사 "make"

  ➔ "If Aquavit left me feeling bleak"는 조건절입니다. "A pint of bitter will make me cheers!"는 "make"를 사역 동사로 사용하여 쓴 맛이 화자를 격려한다는 의미입니다. 구조는 make + 목적어 + 동사 원형입니다.

• The plan is to booze as much as I can

  ➔ 목적의 부정사와 "as...as" 구문

  ➔ "to booze"는 목적의 부정사로, 계획이 존재하는 이유를 설명합니다. "as much as I can"은 비교 구조 "as + 형용사/부사 + as"를 사용하여 액션의 범위를 보여줍니다.

• Until the fall of my final day

  ➔ 전치사구 및 미래 시간 절

  ➔ "Until the fall of my final day"는 시간 제한을 나타내는 전치사구입니다. "Until"은 액션이 계속되는 기간을 지정하는 미래 시간 절을 소개합니다.