Stick Season – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Noah Kahan

가사 및 번역

[한국어]

[AMBIENT NOISE]

[STARTING ENGINE]

♪♪♪

네가 약속했지, 내가 그 모든 마일보다 더 소중하다고

분명 마음이 변했겠지

마치 운전 중간쯤에

네 목소리는 끊겼어, 마치 네가 내 출구 표지판을 지나칠 때처럼

계속 직진했고, 우리의 미래는 오른쪽으로 밀어뒀지

나는 지금 갇혔어, 내 분노와

내가 마주할 수 없는 비난, 그리고 기억들 사이에

마리화나를 피워도 대체할 수 없는 것들이지

나는 날씨가 무서워, 비가 오면 네가 떠오르거든

의사는 여행을 가라 했지만, 비행기엔 코로나가 있잖아

버몬트를 사랑하지만, 지금은 나뭇가지들의 계절이고 난

네 엄마를 봤는데, 엄마는 내가 존재했다는 걸 잊으셨더라

내 잘못도 반이지만, 난 피해자 행세하는 게 좋아, 술을 마실 거야

내 친구들이 크리스마스에 집에 올 때까지

매일 밤 꿈을 꿀 거야, 너의 어떤 모습들을

내가 가질 수 없었지만, 잃지도 않았던

이제 너는 타이어 자국과 신발 한 켤레일 뿐

나는 반으로 갈라졌지만, 그걸로 만족해야지, Ooh, Ooh

그래서 내 모든 나쁜 일들 위에 좋은 일들을 쌓으면

아빠에게 물려받은 어둠을 상쇄할 수 있을 줄 알았어

나는 더 이상 웃기지 않아, 네 웃음소리가 그리워서 그래

한때는 영원이라고 불렀지만, 이제는 전화조차 걸 수 없네

나는 버몬트를 사랑하지만, 지금은 나뭇가지들의 계절이고 난

네 엄마를 봤는데, 엄마는 내가 존재했다는 걸 잊으셨더라

내 잘못도 반이지만, 난 피해자 행세하는 게 좋아, 술을 마실 거야

내 친구들이 크리스마스에 집에 올 때까지

매일 밤 꿈을 꿀 거야, 너의 어떤 모습들을

내가 가질 수 없었지만, 잃지도 않았던

이제 너는 타이어 자국과 신발 한 켤레일 뿐

나는 반으로 갈라졌지만, 그걸로 만족해야지, Ooh, Ooh

♪♪♪

그래, 그걸로 만족해야지

나의 반쪽은 너였는데

이 고통은 그저 지나가기를 바라

하지만 그럴 것 같진 않아

나는 버몬트를 사랑하지만, 지금은 나뭇가지들의 계절이고 난

네 엄마를 봤는데, 엄마는 내가 존재했다는 걸 잊으셨더라

내 잘못도 반이지만, 난 피해자 행세하는 게 좋아, 술을 마실 거야

내 친구들이 크리스마스에 집에 올 때까지

매일 밤 꿈을 꿀 거야, 너의 어떤 모습들을

내가 가질 수 없었지만, 잃지도 않았던

이제 너는 타이어 자국과 신발 한 켤레일 뿐

나는 반으로 갈라졌지만, 그걸로 만족해야지

만족해야지, Ooh

[AMBIENT NOISE]

[영어]

[AMBIENT NOISE]

[STARTING ENGINE]

♪♪♪

♪ AS YOU PROMISED ME THAT I WAS MORE THAN ALL THE MILES COMBINED ♪

♪ YOU MUST HAVE HAD YOURSELF A CHANGE OF HEART ♪

♪ LIKE HALFWAY THROUGH THE DRIVE ♪

♪ 'CAUSE YOUR VOICE TRAILED OFF EXACTLY AS YOU PASSED MY EXIT SIGN ♪

♪ KEPT ON DRIVING STRAIGHT AND LEFT OUR FUTURE TO THE RIGHT ♪

♪ NOW I AM STUCK BETWEEN MY ANGER ♪

♪ AND THE BLAME THAT I CAN'T FACE AND MEMORIES ♪

ARE SOMETHING EVEN SMOKING WEED DOES NOT REPLACE ♪

♪ AND I AM TERRIFIED OF WEATHER 'CAUSE I SEE YOU WHEN IT RAINS ♪

♪ DOC TOLD ME TO TRAVEL, BUT THERE'S COVID ON THE PLANES ♪

♪ AND I LOVE VERMONT, BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ IT'S HALF MY FAULT, BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ AND I'M SPLIT IN HALF BUT THAT'LL HAVE TO DO, OOH, OOH ♪

♪ SO I THOUGHT THAT IF I PILED SOMETHING GOOD ON ALL MY BAD ♪

♪ THAT I COULD CANCEL OUT THE DARKNESS I INHERITED FROM DAD ♪

♪ NO I AM, NO LONGER FUNNY 'CAUSE I MISS THE WAY YOU LAUGH ♪

♪ ONCE CALLED ME FOREVER NOW YOU STILL CAN'T CALL ME BACK ♪

♪ AND I, LOVE VERMONT BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ IT'S HALF MY FAULT BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ AND I'M SPLIT IN HALF, BUT THAT'LL HAVE TO DO, OOH, OOH ♪

♪♪♪

♪ OH, THAT'LL HAVE TO DO ♪

♪ MY OTHER HALF WAS YOU ♪

♪ I HOPE THIS PAIN'S JUST PASSING THROUGH ♪

♪ BUT I DOUBT IT ♪

♪ AND I LOVE VERMONT, BUT IT'S THE SEASON OF THE STICKS AND I ♪

♪ SAW YOUR MOM SHE FORGOT THAT I EXISTED AND ♪

♪ IT'S HALF MY FAULT, BUT I JUST LIKE TO PLAY THE VICTIM I'LL DRINK ♪

♪ ALCOHOL 'TIL MY FRIENDS COME HOME FOR CHRISTMAS ♪

♪ AND I'LL DREAM EACH NIGHT OF SOME VERSION OF YOU ♪

♪ THAT I MIGHT NOT HAVE, BUT I DID NOT LOSE ♪

♪ NOW YOU'RE TIRE TRACKS AND ONE PAIR OF SHOES ♪

♪ AND I'M SPLIT IN HALF, BUT THAT'LL HAVE TO DO ♪

♪ HAVE TO DO, OOH ♪

[AMBIENT NOISE]

주요 어휘

어휘	의미
drive /draɪv/ B1	verb - 운전하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 기억
anger /ˈæŋɡər/ B2	noun - 분노
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - 날씨
dream /driːm/ A2	verb - 꿈꾸다 noun - 꿈
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - 버전
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B2	noun - 알코올
fault /fɔːlt/ B2	noun - 결함
victim /ˈvɪk.tɪm/ B2	noun - 희생자
track /træk/ B1	noun - 길 verb - 추적하다
half /hæf/ A1	noun - 절반 adjective - 절반의
stick /stɪk/ A2	noun - 막대기 verb - 붙이다

주요 문법 구조

• you promised me that I was more than all the miles

  ➔ 'promised'는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ 'promised'는 누군가가 과거에 했던 약속을 나타내는 과거 시제입니다.

• I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

  ➔ 'because'는 이유를 나타내는 접속사로 쓰임.

  ➔ 'because'는 왜 두려움을 느끼는지 설명하며, 비 오는 날 그 사람을 볼 때와 연관되어 있다.

• And I love Vermont, but it's the season of the sticks and I

  ➔ 'but'는 대조를 나타내는 등위 접속사로 사용됨.

  ➔ 'but'는 화자가 버몬트를 사랑하지만, 어려운 계절임을 대조하는 데 사용된다.

• I hope this pain's just passing through but I doubt it

  ➔ 'hope'는 희망을 나타내고, 'doubt'는 회의를 표현하는 데 사용됨.

  ➔ 'hope'는 통증이 지나가기를 바라는 희망을 나타내고, 'doubt'는 그 희망에 대한 회의를 표현한다.

• And I, love Vermont but it's the season of the sticks and I

  ➔ 'and'는 관련된 생각을 연결하고 강조하는 데 사용됨.

  ➔ 'and'는 화자의 버몬트 사랑과 계절적 어려움을 연결하며 강조를 더함.

• I'll dream each night of some version of you

  ➔ 'each night'는 빈도를 나타내고, 'of'는 꿈의 대상이 되는 사람을 가리킨다.

  ➔ 'each night'는 꿈이 반복됨을 강조하고, 'of'는 꿈의 대상이 그 사람의 버전임을 명확히 한다.