Stick Season – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Noah Kahan

가사 및 번역

'Stick Season'으로 영어 자연 은유법과 감정 표현을 배워보세요. 계절 변화를 정서적 상태에 비유한 시적 가사와 감성적인 포크 팝 사운드가 전 세계 청취자의 공감을 불러일으킨 히트곡입니다.

[한국어]

네가 약속했잖아, 내가 이 모든 거리를 합친 것보다 소중하다고.

마음이 변했나 봐, 마치...

운전 중간쯤에.

네 목소리가 딱 내 출구 표지판을 지나칠 때쯤 희미해졌거든.

계속 직진했고, 우리의 미래는 오른쪽으로 남겨뒀지.

이제 난 분노와 마주할 수 없는 자책감 사이에 갇혔어.

추억은 마리화나를 피워도 잊혀지지 않는 무언가야.

비가 오면 네 모습이 떠올라서 날씨가 무서워.

의사는 여행을 가라고 했지만, 비행기에는 코로나가 있잖아.

버몬트를 사랑하지만, 지금은 스틱 시즌이야.

네 엄마를 봤는데, 날 잊으셨더라.

내 잘못도 반이지만, 난 그냥 피해자 행세가 좋아.

친구가 크리스마스에 집에 돌아올 때까지 술을 마실 거야.

매일 밤 너의 어떤 모습을 꿈꿀 거야.

가질 수 없었을지도 모르지만, 잃어버린 것도 아니지.

이제 넌 타이어 자국과 신발 한 켤레일 뿐.

난 반으로 쪼개졌지만, 그걸로 충분해야겠지.

...

그래서 내 모든 나쁜 것 위에 좋은 것을 쌓으면.

아빠로부터 물려받은 어둠을 지울 수 있을 거라고 생각했어.

아니, 더 이상 웃기지 않아. 네 웃음소리가 그리워서.

예전엔 날 영원이라고 불렀는데, 이제 전화 한 통 없어.

버몬트를 사랑하지만, 지금은 스틱 시즌이야.

네 엄마를 봤는데, 날 잊으셨더라.

내 잘못도 반이지만, 난 그냥 피해자 행세가 좋아.

친구가 크리스마스에 집에 돌아올 때까지 술을 마실 거야.

매일 밤 너의 어떤 모습을 꿈꿀 거야.

가질 수 없었을지도 모르지만, 잃어버린 것도 아니지.

이제 넌 타이어 자국과 신발 한 켤레일 뿐.

난 반으로 쪼개졌지만, 그걸로 충분해야겠지.

오, 그걸로 충분해야겠지.

내 반쪽은 너였는데.

이 고통이 그냥 지나가길 바라.

하지만 그럴 것 같진 않아.

버몬트를 사랑하지만, 지금은 스틱 시즌이야.

네 엄마를 봤는데, 날 잊으셨더라.

내 잘못도 반이지만, 난 그냥 피해자 행세가 좋아.

친구가 크리스마스에 집에 돌아올 때까지 술을 마실 거야.

매일 밤 너의 어떤 모습을 꿈꿀 거야.

가질 수 없었을지도 모르지만, 잃어버린 것도 아니지.

이제 넌 타이어 자국과 신발 한 켤레일 뿐.

난 반으로 쪼개졌지만, 그걸로 충분해야겠지.

충분해야 해.

...

[영어]

As you promised me that I was more than all the miles combined

You must have had yourself a change of heart like

Halfway through the drive

Because your voice trailed off exactly as you passed my exit sign

Kept on drivin' straight and left our future to the right

Now I am stuck between my anger and the blame that I can't face

And memories are somethin' even smoking weed does not replace

And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

Doc told me to travel, but there's COVID on the planes

And I love Vermont, but it's the season of the sticks

And I saw your mom, she forgot that I existed

And it's half my fault, but I just like to play the victim

I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

And I'll dream each night of some version of you

That I might not have, but I did not lose

Now you're tire tracks and one pair of shoes

And I'm split in half, but that'll have to do

So I thought that if I piled something good on all my bad

That I could cancel out the darkness I inherited from dad

No, I am no longer funny, 'cause I miss the way you laugh

You once called me forever, now you still can't call me back

And I love Vermont, but it's the season of the sticks

And I saw your mom, she forgot that I existed

And it's half my fault, but I just like to play the victim

I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

And I'll dream each night of some version of you

That I might not have, but I did not lose

Now you're tire tracks and one pair of shoes

And I'm split in half, but that'll have to do

Oh, that'll have to do

My other half was you

I hope this pain's just passin' through

But I doubt it

And I love Vermont, but it's the season of the sticks

And I saw your mom, she forgot that I existed

And it's half my fault, but I just like to play the victim

I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

And I'll dream each night of some version of you

That I might not have, but I did not lose

Now you're tire tracks and one pair of shoes

And I'm split in half, but that'll have to do

Have to do

주요 어휘

어휘	의미
promised /ˈprɒmɪst/ B1	verb - 약속했다
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 변화 verb - 변하다
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
stuck /stʌk/ B1	adjective - 갇힌
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 분노
blame /bleɪm/ B1	noun - 비난 verb - 비난하다
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 추억
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B2	adjective - 겁먹은
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - 날씨
rains /reɪnz/ A1	verb - 비가 오다
sticks /stɪks/ A1	noun - 막대기
forgot /fərˈɡɒt/ A1	verb - 잊었다
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 희생자
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - 알코올
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
tires /ˈtaɪər/ A2	noun - 타이어
tracks /træks/ A2	noun - 자국
pain /peɪn/ A2	noun - 고통

주요 문법 구조

• As you promised me that I was more than all the miles combined

  ➔ "as"로 시작하는 종속절과 "that"을 사용한 간접화법

  ➔ "As"는 이유나 상황을 나타냅니다. "That I was more..."는 간접화법으로, 약속된 내용을 전달합니다.

• You must have had yourself a change of heart like Halfway through the drive

  ➔ 추측의 조동사: "must have" + 과거 분사

  ➔ "Must have had"는 과거에 일어난 일에 대한 강한 추측을 나타냅니다. 화자는 마음의 변화를 추측하고 있습니다.

• Kept on drivin' straight and left our future to the right

  ➔ 구동사 "kept on" + 동명사 (drivin')

  ➔ "Kept on"은 무언가를 계속한다는 의미입니다. "Drivin'"은 구동사 다음에 사용되는 동명사 형태입니다.

• And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains

  ➔ 원인 접속사 "'cause"

  ➔ "'Cause"는 "because"의 비격식적인 축약형입니다. 화자가 날씨를 두려워하는 이유를 소개합니다.

• Doc told me to travel, but there's COVID on the planes

  ➔ 전달 화법 (간접 명령): "told me to travel"

  ➔ "Told me to travel"은 의사의 조언을 전달합니다. 원래 명령은 아마도 "You should travel."였을 것입니다.

• And it's half my fault, but I just like to play the victim

  ➔ 대조 접속사 "But"

  ➔ "But"은 대조적인 아이디어를 소개합니다. 자신의 책임을 인정하면서도 피해자 역할을 즐기는 것을 인정합니다.

• I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas

  ➔ "til"을 사용한 시간절

  ➔ "'Til"은 "until"의 단축된 비공식 버전입니다. "'til my friends come home for Christmas" 절은 동작의 기간을 나타냅니다.

• That I might not have, but I did not lose

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "might"; "did not lose" 과거 시제

  ➔ "Might not have"는 그 사람의 버전을 소유한 적이 있는지에 대한 불확실성을 나타냅니다. "Did not lose"는 단순 과거 시제 문입니다.