가사 및 번역
분명히 말했어.
마누 (여기 있음)
어떻게 지내, 내 친구? 제노바 거리엔 무슨 일 있어?
(나에게)
따뜻하게 해주는 햇빛과 내 피부를 바꾸는 것이 좋아.
네 허리가 휘어지는 모습이 남부 이탈리아처럼 보여.
프랑스식 코와 에스키모식 키스를 좋아해.
영어 곡을 부를 때 스스로 단어를 만들어.
나는 'A me mi piace' 라고 말하는 게 좋아, 비록 보통은 안 하더라도.
하지만 그게 훨씬 효과적으로 의미를 전달해.
거친 바다와 함께하는 GE, 커피와 레드와인을 좋아해.
첫 9월이 8월 32일처럼 보일 때
아침의 빛이야 (네가 내게 좋다)
내 세로토닌 (네가 내게 좋다)
너는 나의 자존감을 올려줘 (네가 내게 좋다)
(모든 게 좋아, 너도 좋아)
지중해보다 더 (네가 내게 좋다)
스타디움에서 보낸 일요일 (네가 내게 좋다)
네가 있으면 필요한 모든 게 있어 (네가 내게 좋다)
그래, 모든 게 좋아, 너도 좋아
왜냐면 너는 로마와 같아, 어느 길이든 너에게로 이어지니까
그래, 나를 너에게 데려가 (니카라과 마나과의 어느 밤에)
생각해봤어, 하루에 8시간 자면 1년이 100일이 돼.
하지만 네가 여기 나와 함께 있다면 그렇게 많이 자지 않을 거야.
그래, 그렇게 많이, 그래, 그렇게 많이
고개를 숙이고 걸어가던 중
어제 나는 하늘이 발끝에서 시작한다는 걸 깨달았어.
사물은 네가 보는 방식에 따라 형태가 변해.
우리가 에너지를 맞추는 게 좋아.
내가 떠나도 라디오 마리아처럼 어디서든 널 붙잡아.
아침의 빛이야 (네가 내게 좋다)
내 세로토닌 (네가 내게 좋다)
너는 나의 자존감을 올려줘 (네가 내게 좋다)
(모든 게 좋아, 너도 좋아)
지중해보다 더 (네가 내게 좋다)
스타디움에서 보낸 일요일 (네가 내게 좋다)
그 외의 모든 건 부차적이야 (네가 내게 좋다)
그래, 모든 게 좋아, 너도 좋아
마누!
정말 격렬한 인생
우리의 큰 심장이야
거리엔 무슨 일 있니?
빨리! 하나, 둘, 셋, 넷
아침의 빛이야 (네가 내게 좋다)
내 세로토닌 (네가 내게 좋다)
너는 나의 자존감을 올려줘 (네가 내게 좋다)
(모든 게 좋아, 너도 좋아)
제노바와 빌바오보다 더 (네가 내게 좋다)
매진된 콘서트보다 더 (네가 내게 좋다)
알파와 마누 차오보다 더 (네가 내게 좋다)
그래, 모든 게 좋아, 너도 좋아
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
sole /ˈso.le/ A2 |
|
|
pelle /ˈpɛl.le/ A2 |
|
|
schiena /ˈskje.na/ B1 |
|
|
naso /ˈna.so/ A2 |
|
|
bacio /ˈba.tʃo/ A2 |
|
|
parole /paˈrɔ.le/ B1 |
|
|
canto /ˈkan.to/ A2 |
|
|
amore /aˈmo.re/ B1 |
|
|
luce /ˈlu.tʃe/ A2 |
|
|
forma /ˈfɔr.ma/ B1 |
|
|
energia /e.nerˈdʒi.a/ B2 |
|
|
cuore /ˈkwɔ.re/ A2 |
|
|
vita /ˈvi.ta/ A2 |
|
|
caminando /ka.miˈnan.do/ B1 |
|
|
cambia /ˈkam.bja/ B1 |
|
|
matchiamo /ma.tʃˈʃa.mo/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
¿Qué hora son, mi corazón?
➔ 의문문
➔ "¿Qué"가 질문을 도입하고 동사 "son"이 주어 뒤에 위치합니다.
-
Mi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia
➔ 관계절과 클리틱 대명사
➔ "che"가 관계절 "che mi scalda"를 시작하고, 클리틱 구 "me la"가 "me la cambia"에서 간접·직접 목적어 역할을 합니다.
-
A me mi piace dire: "A me mi piace" anche se non si dice
➔ 양보절 "anche se"와 비인칭 수동 "si dice"
➔ "anche se"가 양보절을 도입하고(“비록 ~일지라도”), 비인칭 표현 "si dice"는 특정 주어 없이 "말해진다"는 의미입니다.
-
Sei luce la mattina (me gustas tu)
➔ 연결동사 "sei" + 보어 명사
➔ "Sei"(당신은)라는 연결동사는 주어와 명사 "luce"를 연결해 보어 역할을 합니다.
-
Stavo pensando, se dormi otto ore al giorno, son cento giorni in un anno
➔ "se"를 사용한 조건절 + 현재 직설법
➔ "se"가 조건(“잠을 잔다면”)을 도입하고, 뒤의 동사 "dormi"와 "son"은 현재 직설법 형태입니다.
-
Che le cose cambian forma in base a come le vedi
➔ "che"를 사용한 관계절 + 비교 구문 "come"
➔ 관계대명사 "Che"가 "le cose"와 연결되고, 비교 구문 "come le vedi"는 "네가 보는 대로"라는 뜻입니다.
-
Anche se vado via, mi prendi ovunque un po' come Radio Maria
➔ 양보절 "anche se"와 비교 구문 "come"
➔ "Anche se"가 양보절(“비록 ~일지라도”)을 도입하고, "come Radio Maria"는 그녀가 당신을 잡는 방식을 라디오 스테이션에 비유합니다.
-
¡Manu! Que vita intensa
➔ 감탄문 + 감탄사 "Que"
➔ 감탄사 "Que"가 감정을 강조해 영어의 "What a"와 같은 역할을 합니다.
-
¡Rápido! Un, dos, tres, cuatro
➔ 명령법 + 순서열 나열
➔ "¡Rápido!"는 속도를 요구하는 명령형이며, 뒤에 숫자를 나열합니다.
