PREÑÁ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lucho Rk

가사 및 번역

‘PREÑÁ’를 통해 스페인어의 로맨틱한 슬랭과 감성적인 가사 표현을 배워보세요. Lucho Rk 특유의 멜로디컬 레게톤 비트와 도시적인 어휘, 그리고 사랑과 약속을 담은 구절들을 통해 언어 감각을 키우고, 곡만의 독특한 분위기와 스토리를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

네가 긴장한 거 보여.

내가 하는 말 다 들어도 정상이야, 마.

허가보다 먼저 사과할게.

이게 내가 일을 처리하는 방식이야.

그리고 편하게 얘기할게, 문제 없어.

학교 다닐 때부터 네가 변할 걸 상상했어, 흠.

내 아카펠라 다 너에게 보냈어.

이제 다 상관없어.

네가 원하면, 널 일에서 빼줄게.

베이비, 약속해, 난 결혼 안 할 거라고 했잖아.

하지만 그렇게 날 바라보면,

내가 한 말 모두가,

다 취소해야 할 것 같아, 마.

너랑 아기를 가질까 싶어,

우리가 아직 어려도, 마.

넌 앞으로 엄마가 될 것 같아,

그 엉덩이는 유전돼야 해.

압박을 견뎌, 베이비, 받아.

명예가 버티기 힘든 거 알아.

너를 내 첫 여인으로 만들게.

너 때문에 모든 걸 버리고 다시 일에 매진할게.

결혼은 생각 안 했어, 베이비, 너도 마찬가지.

하지만 다른 사람보다 먼저 내가 될 거야.

나는 집착하는 게 아니야, 마, 근데 네 사진을 보면...

그 엉덩이를 독점하고 싶어.

정말 엉망이네, 오케이.

그 엉덩이를 위해 기도할게.

시간을 물어보면, 널 위해선 거친 100이야.

이 일은 백 명 중 한 명에게만 일어나.

미안해, 여러분, 나를 놓쳤어, 미리 말했잖아.

이제는 원해.

네 허벅지는 부적이야.

항상 내 목에 걸려 있어.

내 인장 아래 서명, 사랑.

나는 좀 미쳤어, 마.

날 자극하면, 폭발할 거야.

그리고 이제 네가 립을 바른 걸 보니 더 그래.

넌 투수가 되고, 난 그녀를 경기장 밖으로 내보낼게.

너랑 아기를 가질까 싶어,

우리가 아직 어려도, 마.

넌 앞으로 엄마가 될 것 같아,

그 엉덩이는 유전돼야 해.

압박을 견뎌, 베이비, 받아.

명예가 버티기 힘든 거 알아.

너를 내 첫 여인으로 만들게.

너 때문에 모든 걸 버리고 다시 일에 매진할게.

날 부르면 돼,

왜냐면 네가 AA 배터리 두 개라서.

네 이름 앞에 올릴게.

전화할 필요가 있으면.

그 엉덩이 때문에 네 자리를 뺏어 주고 싶어.

넌 이미 나를 알잖아,

사랑에 휘둘리면서도.

이제 다 상관없어.

네가 원하면, 널 일에서 빼줄게.

베이비, 약속해, 난 결혼 안 할 거라고 했잖아.

하지만 그렇게 날 바라보면.

내가 한 말 모두가.

다 취소해야 할 것 같아, 마.

너랑 아기를 가질까 싶어,

우리가 아직 어려도, 마.

넌 앞으로 엄마가 될 것 같아,

그 엉덩이는 유전돼야 해.

압박을 견뎌, 베이비, 받아.

명예가 버티기 힘든 거 알아.

너를 내 첫 여인으로 만들게.

너 때문에 모든 걸 버리고 다시 일에 매진할게.

[스페인어]

Te noto nerviosa,

Normal con todo esto que te digo, ma.

Pido perdón antes que permiso.

Y así es como hago yo las cosas.

And I take it easy, no hay problema.

Ya me imaginaba tu glow up desde la escuela, hmm.

Te mandaba todos mis acapella.

Y ya todo me da igual.

Si tú me lo pides, yo te quito de trabajar.

Mami te lo juro, dije que no me iba a casar.

Pero me miras así,

Y todo lo que dije,

Lo tengo que retirar, ma.

Estoy que te hago un baby,

Aunque estemos jovencitos, ma.

Yo te veo futura mami,

Ese culote se debe de heredar.

Aguanta la presión, mami, take it.

Sé que la fama es difícil de aguantar.

Voy a hacerte mi first lady.

Por ti dejo todo y vuelvo a camellar.

No pensaba casarme, mami, ni tú tampoco.

Pero seré el primero antes de que lo haga otro.

No soy posesivo, ma, pero veo tu foto.

Y quiero tener exclusividad de ese toto.

Vaya colalé, órale.

A ese culo le oraré.

Si me pides la hora, pa' ti son las bitchy 100.

Esto solo me pasa con una de cada 100.

Lo siento, muchachos, me perdieron, lo avisé.

Y ahora quiero.

Tus muslos de amuleto.

Siempre colgada en mi cuello.

Firmada bajo mi sello, mi amor.

Yo soy un loquito, ma.

Si me prendes, yo estallo.

Y ahora más que vi que te pusiste labios.

Tú eres una pitcher, yo la saco del estadio.

Estoy que te hago un baby,

Aunque estemos jovencitos, ma.

Yo te veo futura mami,

Ese culote se debe heredar.

Aguanta la presión, mami, take it.

Sé que la fama es difícil de aguantar.

Voy a hacerte mi first lady.

Por ti dejo todo y vuelvo a camellar.

Solicítame,

Que tienes la doble AA.

Puesta antes de tu nombre.

Por si tengo que llamar.

Con ese culote como para no darte tu lugar.

Tú ya me conoces,

In love me arrebato y.

Ya todo me da igual.

Si tú me lo pides, yo te quito de trabajar.

Mami te lo juro, dije que no me iba a casar.

Pero me miras así.

Y todo lo que dije.

Lo tengo que retirar, ma.

Estoy que te hago un baby,

Aunque estemos jovencitos, ma.

Yo te veo futura mami,

Ese culote se debe heredar.

Aguanta la presión, mami, take it.

Sé que la fama es difícil de aguantar.

Voy a hacerte mi first lady.

Por ti dejo todo y vuelvo a camellar.

주요 어휘

어휘	의미
nerviosa /neɾˈβjos̺a/ A2	adjective - 긴장한, 초조한
perdón /perˈðon/ B1	noun - 용서, 사과
permiso /peɾˈmiso/ A2	noun - 허가, 허가증
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - 일하다
casarse /kaˈsaɾse/ B1	verb - 결혼하다
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 보다
retirar /retiˈɾaɾ/ B2	verb - 철수하다, 제거하다
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - 아기; 애칭
jovencito /xoβenˈθito/ B1	noun - 젊은 사람, 어린 청년
futuro /fuˈtuɾo/ B1	adjective - 미래의 noun - 미래
culote /kuˈlo.te/ B2	noun - 뚱뚱한 엉덩이 (속어)
heredar /eɾeˈðaɾ/ B2	verb - 상속받다
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - 압력
fama /ˈfama/ B1	noun - 명성
camellar /ka.meˈʎaɾ/ B2	verb - 열심히 일하다 (속어)
exclusividad /ekslusiβiˈðað/ C1	noun - 독점성
primero /pɾiˈmeɾo/ A2	adjective - 첫 번째
foto /ˈfoto/ A1	noun - 사진
amuleto /a.muˈle.to/ B2	noun - 부적

주요 문법 구조

• Voy a hacerte mi first lady.

  ➔ 미래형 구문 "ir a + 동사원형"

  ➔ "Voy a"는 가까운 미래에 일어날 예정인 행동을 나타냅니다.

• Si tú me lo pides, yo te quito de trabajar.

  ➔ 조건절 "si" + 현재시제, 결과는 현재·미래

  ➔ "si" 절은 현재형 "pides"를 조건으로 사용하고, 주절 "quito"가 결과를 나타냅니다.

• Estoy que te hago un baby.

  ➔ 구어체 "estar que"는 강한 의도를 나타냄

  ➔ "Estoy" 뒤에 "que"가 붙어 구어체이며 강조된 "te hago un baby"를 만든다.

• Aguanta la presión, mami, take it.

  ➔ 명령형 (imperative)과 호격 사용

  ➔ "Aguanta"는 명령형이며 "mami"에게 직접 말하고 있습니다.

• Pido perdón antes que permiso.

  ➔ "antes que" ("antes de" 대신) 비교 구문

  ➔ "antes que" 구문은 비교를 나타내며 “허가 전에”라는 의미입니다.

• Aunque estemos jovencitos, ma.

  ➔ 양보절 "aunque" + 접속법

  ➔ "Aunque"는 양보를 도입하고, 동사 "estemos"는 접속법 형태입니다.

• Lo tengo que retirar, ma.

  ➔ "tener que" + 동사원형 (의무)

  ➔ "Tengo que"는 필요성을 나타내며, 여기서는 동사원형 "retirar" 앞에 사용됩니다.

• Yo te veo futura mami.

  ➔ 형용사를 명사처럼 쓰는 방식(미래 역할) — 관사 없음

  ➔ "Futura"는 "미래의 어머니"라는 의미의 명사 역할을 하며, 스타일을 위해 관사가 생략되었습니다.