A Pain That I'm Used To – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Depeche Mode

가사 및 번역

Depeche Mode의 'A Pain That I'm Used To'를 통해 영어의 깊이 있는 표현력을 느껴보세요! 이 곡은 복잡한 감정과 은유적인 가사로 유명하며, 영어 학습자에게 다양한 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 특히, 'All this running around...'과 같은 반복적인 가사는 기억하기 쉽고, 노래와 함께 영어를 즐겁게 배울 수 있습니다.

[한국어]

이제 내가 찾고 있는 게 뭔지 잘 모르겠어

그냥 내가 위로받기 힘든 사람이라는 것만 알아

내가 아닌 다른 내가 되려고 하는 사람을 보지 못해

하지만 그 열쇠는 통제의 문제야

어쨌든 네가 하려는 말을 할 수 있어?

네가 모든 규칙을 깨는 동안 나는 그냥 대가를 치러

내가 찾은 모든 신호는 밑줄이 그어져 있어

악마는 연료가 되는 추진력에서 번성해

이렇게 여기저기 뛰어다니는 건, 나를 우울하게 해

그냥 내가 익숙한 고통을 줘

너가 구상하는 모든 꿈을 믿을 필요는 없어

그냥 진실한 무언가를 이루면 돼

너의 영혼에는 동물처럼 구멍이 있어

양심도, 회개도 없이, 오 아니

눈을 감고, 너의 천국을 위한 대가를 치러

악마는 영혼의 씨앗을 먹고 살아

내가 느끼는 것을 숨길 수 없어, 내가 아는 건 진짜야

가짜를 착각할 수는 없어, 나는 신경 써

공중에 기도를 하며, 거기서 끝낼 거야

절망이 아닌 희망으로 가득한 음표 위에서

이렇게 여기저기 뛰어다니는 건, 나를 우울하게 해

그냥 내가 익숙한 고통을 줘

너가 구상하는 모든 꿈을 믿을 필요는 없어

그냥 진실한 무언가를 이루면 돼

이렇게 여기저기 뛰어다니는 건, 나를 우울하게 해

그냥 내가 익숙한 고통을 줘

너가 구상하는 모든 꿈을 믿을 필요는 없어

그냥 진실한 무언가를 이루면 돼

...

[영어]

I'm not sure what I'm looking for anymore

I just know that I'm harder to console

I don't see who I'm trying to be instead of me

But the key is a question of control

Can you say what you're trying to play anyway?

I just pay while you're breaking all the rules

All the signs that I find have been underlined

Devils thrive on the drive that is fueled

All this running around, well, it's getting me down

Just give me a pain that I'm used to

I don't need to believe all the dreams you conceive

You just need to achieve something that rings true

There's a hole in your soul like an animal

With no conscience, repentance, oh no

Close your eyes, pay the price for your paradise

Devils feed on the seeds of the soul

I can't conceal what I feel, what I know is real

No mistaking the faking, I care

With a prayer in the air, I will leave it there

On a note full of hope, not despair

All this running around, well, it's getting me down

Just give me a pain that I'm used to

I don't need to believe all the dreams you conceive

You just need to achieve something that rings true

All this running around, well, it's getting me down

Just give me a pain that I'm used to

I don't need to believe all the dreams you conceive

You just need to achieve something that rings true

주요 어휘

어휘	의미
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - 위로하다
drive /draɪv/ B2	noun - 운전 / 추진력 verb - 운전하다 / 추진하다
thrive /θraɪv/ C1	verb - 번성하다
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - 숨기다
achieve /əˈtʃiːv/ B2	verb - 성취하다
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 천국
thrill /θrɪl/ C1	noun - 전율
faking /ˈfeɪkɪŋ/ C2	verb (gerund) - 가짜로 꾸미다
pray /preɪ/ B2	verb - 기도하다
seeds /siːdz/ A2	noun - 씨앗
fears /fɪərz/ B1	noun - 두려움

주요 문법 구조

• I'm not sure what I'm looking for anymore

  ➔ 'what'과 'anymore'를 사용한 간접 의문문

  ➔ 문장은 간접 의문문 구조를 사용합니다. 'What I'm looking for'는 'sure' 뒤에 주어 보어 역할을 합니다. 'Anymore'는 검색이 계속 진행되었지만 현재는 불확실하다는 것을 나타냅니다.

• I just know that I'm harder to console

  ➔ 'Harder'는 비교급 형용사, 'to console'은 목적의 부정사.

  ➔ 'Harder'는 현재 위로받는 상태와 이전 상태를 비교합니다. 'To console'은 위로를 제공하는 어려움을 나타냅니다.

• Can you say what you're trying to play anyway?

  ➔ 능력이나 요청을 나타내는 조동사 'can', 간접 의문문 'what you're trying to play'.

  ➔ 'Can'은 무언가를 표현하는 능력에 대해 질문하는 데 사용됩니다. 'What you're trying to play'는 'say'의 목적어 역할을 하는 포함된 질문입니다.

• All the signs that I find have been underlined

  ➔ 'signs'를 수식하는 관계절 'that I find', 현재 완료 수동태 'have been underlined'.

  ➔ 관계절은 어떤 징후를 언급하고 있는지 식별합니다. 수동태는 징후가 스스로 행동하는 것이 아니라 작용을 받았다는 것을 강조합니다.

• Devils thrive on the drive that is fueled

  ➔ 'drive'를 수식하는 관계절 'that is fueled', 자동사 'thrive'.

  ➔ 관계절은 어떤 종류의 'drive'를 이야기하고 있는지 설명합니다. 'Thrive'는 자동사로 사용되며 직접 목적어를 취하지 않습니다.

• Just give me a pain that I'm used to

  ➔ 명령형 'give', 'pain'을 수식하는 관계절 'that I'm used to', 과거의 습관이나 상태를 나타내는 'used to'.

  ➔ 'Give'는 지시 또는 요청입니다. 관계절은 어떤 종류의 고통이 원하는지 지정합니다. 'Used to'는 고통에 익숙함을 설명합니다.

• I don't need to believe all the dreams you conceive

  ➔ 필요성을 나타내는 'Need to', 타동사 'conceive'.

  ➔ 'Need to'는 믿음이 필요하지 않음을 나타냅니다. 'Conceive'는 'dreams'를 직접 목적어로 취하여 꿈을 만드는 행위를 나타냅니다.

• You just need to achieve something that rings true

  ➔ 의무를 나타내는 'Need to', 'something'을 수식하는 관계절 'that rings true', 비유적으로 사용되는 자동사 'ring'.

  ➔ 'Need to'는 요구 사항 또는 기대를 나타냅니다. 관계절은 'something'의 품질을 설명합니다. 진정성이 있어야 합니다. 'Ring'은 비유적으로 '진정하게 보이다'라는 의미로 사용됩니다.