À qui la faute – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Djadja & Dinaz

가사 및 번역

프랑스 어반 팝과 R&B의 세련된 조화가 돋보이는 곡입니다. 감성적인 멜로디와 함께 현대 프랑스어의 구어체 표현과 리드미컬한 문장 구조를 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

끝까지 다시 올라왔어.

정말 열심히 살았지,

이제 누구 잘못인지조차

모르겠지만, 내게 주어진 건 아무것도 없었다는 건 알아.

[노래]

힘겨운 하루,

선한 일도 하고 나쁜 일도 하며, 더 이상

해결책이 보이지 않아.

실수할 수도 있고

가끔 길을 잃기도 하지만, 내 사명만큼은 너무나 잘 알아.

내 분야에선 내가 최고야,

페이지를 채워가고, 목표를 달성해. 용감한 자들에겐 신호가 울리고,

buts. C'est la jingle les braves, il y a

그들이 있지. 전쟁을 하고 싶진 않았지만

어쩔 수 없었어. 말로 하는 건 의미 없어, 그냥 명상해.

[음악]

힘들었을 때도 절대 말하지 않았지.

월요일부터 다시

월요일까지 계속 달려.

그런데 그 쓰레기들은 내가

저주받았다고 믿게 만들어. 난 완전히 타버렸어, 멜로디를 태워.

기타 소리뿐만이 아니야,

수많은 멜로디가 있지.

안녕,

우린 싸우지.

다시 올라왔어, 정말 열심히 살았지.

이제 누구 잘못인지조차

모르겠지만, 내게 주어진 건 아무것도 없었다는 건 알아.

가볍지 않은 하루,

선한 일도 하고 나쁜 일도 해. 이제

해결책이 별로 없어.

실수할 수도 있고 가끔 길을 잃지만

내 사명만큼은 너무나 잘 알아.

[음악]

[음악]

말로 해결하기도 하고

가끔은 주먹으로 해결해. 다가와 봐,

말을 함부로 하면 상황이 달라지니까,

네 맹세처럼 말이야. 넌 알아차려야 해,

우린 함께하지만 예전 같지 않아.

처음엔 그들이 괜찮아 보였어,

생기가 넘쳤지. 하지만 난

그들을 보고 거리를 뒀어. 동생아,

넌 빨리 자라니까 주변에서 일어나는 일들을 조심해.

내 마음은 더 이상 열려 있지 않아.

정면으로 마주해. 내가 이해하지

못하는 것들, 네가 진 빠지지 않게 말이야.

천천히 해, 넌 아직 다루지 못해, 너무 어리석어.

스스로 뛰어든 거야. 하프타임이 지나고 나서도

계속 널 괴롭히겠지.

[노래] 내 말이 널 묶어두진 않겠지만, 널 잊지는 않아.

난 당당하게 걸어,

[음악] 마음은 평온해. 웃지 마.

월요일부터 월요일까지 생각하지,

내가 저주받았다고 믿게 만들지 마.

난 완전히 타버렸어, 멜로디를 태워.

[음악] 기타 소리뿐만이 아니야,

수많은 [노래] 멜로디가

있지.

끝까지 다시 올라왔어,

정말 열심히 살았지.

이제 누구 잘못인지조차 모르겠지만

내게 주어진 건 아무것도 없었다는 건 알아.

[음악] 가볍지 않은 하루, 선한 일도 하고,

나쁜 일도 해. 이제 해결책이 별로 없어.

실수할 수도 있고 [음악] 가끔

길을 잃지만, 내 사명만큼은 너무나 잘 알아.

내가 감내하는 게 더 나아.

[음악]

편히 쉰 지 정말 오래됐어.

사람들이 내 얘기를 [음악]

할 때 우린 모든 걸 말했지.

난 열려 있었지만 [음악] 이제는

그 접근 권한을 닫으려 해.

다시 올라와 [음악] 끝까지.

아.

[프랑스어]

J'ai remonté la fin.

J'ai charbonné,

je sais [musique] même plus à qui la

faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

[chant]

Une journée bour, [musique] je fais du

bien, je fais du mal, il y a plus trop

de solution.

Je peux me tromper [musique][chant] des

fois je m'égar mais je connais trop ma

mission. Je suis le meilleur à mon po,

je fais des [musique] pages, je mets des

buts. C'est la jingle les braves, il y a

les [ __ ] Je voulais pas faire la

guerre mais j'ai dû. Ça sert à rien de

causer poser, je médite. [musique]

Et quand c'était dur jamais je l'ai dit.

Tu poses tu passes du lundi au [chant]

lundi [musique]

et ces bâtards me font croire que je

suis maudit. J'étais cramé, je cram

mélodie. Il y a pas que des guitares, il

y a [musique] plein de mélodies.

Bonjour,

on se bat.

J'ai remonté [musique] la charbonné.

Je sais même plus [musique] à qui la

faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

Une journée pas lourd, [chant] je fais

du bien, je fais du mal et du jeu. Plus

trop de solution. [musique]

Je peux me tromper des fois je m'égar

mais je connais trop ma mission.

[musique]

[musique]

On règle les choses par les mots aussi

des fois par les mains. Approche tu

parles mal et souvent c'est plus la même

comme ta [musique] jure. Tuas à l'écro à

deux on parait c'est plus comme avant

mais au début je les voyais bien ils

sont remplis de vie. Je les ai [musique]

vu j'ai pris mes distances. petit frère,

tu grandis vite, fais gaffe à ce qui se

passe. Mon cœur est plus dispo [musique]

en face à piste. Des trucs que je pige

pas, que tu m tu t'épuisses pas.

Doucement, tu maîtrise pas, tu es trop

con. Tu t'es mis dedans. On continue de

te faire après [musique] la mi-temps.

[chant] Ma parole m'oblige pas mais je

t'oublie pas. Je marche en pêche,

[musique] je suis serein. Souris pas. Je

pense du lundi au lundi [chant][musique]

et c'est pas faut croire que je suis

maudit. J'étais cramé, je cramis

mélodie. [musique] Il y a pas que des

guitares, il y a [chant] plein de

mélodies.

J'ai remonté la pont, [musique]

j'ai charbonné.

Je sais même plus à qui la faute mais je

sais qu'on m'a rien donné. [musique] Une

journée pas lourd, je fais du bien, je

fais du mal. Plus trop de solution.

Je peux me [musique] tromper des fois je

m'égore mais je connais trop ma mission.

C'est mieux si je prends sur moi.

[musique]

Ça fait longtemps je me suis pas relaxé.

On disait tout quand ça [musique]

parlait sur moi.

Je suis ouvert [musique] là, je vais

fermer l'accès.

remonter [musique] la fin.

Ah.

주요 어휘

어휘	의미
charbonner sharbone C2	verb - 열심히 일하다 (속어).
faute fot A1	noun - 잘못, 실수.
solution solysjɔ̃ A2	noun - 해결책.
tromper tʁɔ̃pe A2	verb - 착각하다, 속이다.
égarer eɡaʁe B2	verb - 길을 잃다, 벗어나다.
mission misjɔ̃ B1	noun - 임무.
bâtard bataʁ B2	noun - 개자식 (비속어).
maudit modi C1	adjective - 저주받은.
cramé kʁame C2	adjective - 지친, 들통난 (속어).
mélodie melɔdi A2	noun - 멜로디, 선율.
distance distɑ̃s A2	noun - 거리.
piger piʒe C1	verb - 이해하다 (구어체).
maîtriser metʁize B1	verb - 통달하다, 통제하다.
serein səʁɛ̃ B2	adjective - 고요한, 평온한.
relaxer ʁəlakse B1	verb - 긴장을 풀다.

주요 문법 구조

• Je sais même plus à qui la faute mais je sais qu'on m'a rien donné.

  ➔ 대명사 'on'의 용법과 부정문

  ➔ 여기서 'on'은 '사람들'이나 '그들'을 의미하는 부정 대명사입니다. 'rien'은 부정적 강조를 위해 'n'a... rien'과 함께 사용됩니다.

• Je peux me tromper des fois je m'égare

  ➔ 1인칭 재귀동사

  ➔ "se tromper"나 "s'égarer" 같은 동사들은 "Je"와 함께 활용될 때 재귀 대명사 "me"를 필요로 합니다.

• Ça sert à rien de causer, je médite.

  ➔ 비인칭 구문 'Ça sert à rien de...'

  ➔ 이것은 '~해도 소용없다'를 의미하는 관용구입니다. "de"는 형용사구 뒤에 오는 전치사입니다.

• Tu passes du lundi au lundi

  ➔ ‘일주일 내내’를 나타내는 기간 표현

  ➔ "du lundi au lundi"라는 구절은 휴식 없이 일주일 내내 이어지는 끝없는 시간의 순환을 암시합니다.

• Et ces bâtards me font croire que je suis maudit.

  ➔ 사역 구문 'faire + 동사원형'

  ➔ "Me font croire"는 그들이 주어의 믿음을 유발하는 원인임을 나타내기 위해 "faire"를 사용합니다.

• Je les ai vus, j'ai pris mes distances.

  ➔ 직접 목적 대명사를 동반한 복합 과거

  ➔ "Les"는 앞서 언급된 사람들을 지칭합니다. 복합 과거형에서 과거분사 "vus"는 앞선 직접 목적어 "les"와 성수 일치합니다.

• Petit frère, tu grandis vite, fais gaffe à ce qui se passe.

  ➔ 명령법과 관계절

  ➔ "Fais gaffe"는 비격식적 명령형입니다 ("faire attention"에서 유래). "Ce qui"는 전치사 "à"의 목적어 역할을 하는 관계절을 이끕니다.

• C'est mieux si je prends sur moi.

  ➔ 가정을 나타내는 'si' 절

  ➔ "si" 뒤에 현재 시제를 사용하여 가능하거나 습관적인 상황을 표현합니다.