ABCD – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Benny Dayal, Shefali Alvares, Yo Yo Honey Singh
• 앨범: Yaariyan

가사 및 번역

힌디어의 경쾌한 표현을 배우고 싶다면 'ABCD'가 완벽한 선택! Yo Yo Honey Singh의 특별한 랩 파트너십과 친근한 파티 가사가 돋보이는 이 곡으로 인도 대중음악의 생동감을 느끼세요. 'aao', 'bhao na khao' 같은 일상 표현을 쉽게 익히며 핵인싸 된 기분을 만끽해보는 건 어때요?

[한국어]

요 요 허니 싱!

밤에 신나는 파티가 열릴 거야

달님이 반짝일 때

정장, 구두는 신경 쓰지 마

파자마 입고 와 (x2)

친구들 우정

신선하고 뚜렷해

그 위에 기회가 있어

그럼 왜 세상일에 신경 써

음악 틀고

모임을 만들어

세상사 다 잊어버려

책임 따윈 없어

오 오 오...

이 남자 뭐냐... 오 오

이 여자 뭐냐... 오 오

모두 외쳐봐..

외쳐봐 오 오...

나도 있어.. 오 오

너도 있어.. 오 오

그럼 이제 파자마 파티 시작하자

A는 와라 와라

B는 폼 잡지 마

C는 소리쳐서 노래해

D는 술 마시면서 놀아 (x2)

밤에 신나는 파티가 열릴 거야

달님이 반짝일 때

정장, 구두 버려버려

파자마 입고 와

파자마 헐렁헐렁

버터치킨에 술 한잔

여자들 뷔페 차렸네

원하는 대로 골라봐

하나 아니면 둘

둘 아니면 셋

누구를 고를까

여기 모두 아름다워

이 여자들한테

뭘 시킬지 모르겠어

내 운세쟁이도 말했어

여자들한테 골탕 먹을 거라네

오 오 오...

이 남자 뭐냐... 오 오

이 여자 뭐냐... 오 오

모두 외쳐봐..

외쳐봐 오 오...

나도 있어.. 오 오

너도 있어.. 오 오

그럼 이제 파자마 파티 시작하자

A는 와라 와라

B는 폼 잡지 마

C는 소리쳐서 노래해

D는 술 마시면서 놀아 (x2)

[영어]

Yo Yo Honey Singh!

Raat ko hoga hungama

Jab chamkega chanda mama

Suit boot ko goli maaro

Pehan ke aa jaao pajama (x2)

Yaaron ki yaari

Taazi karaari

Uspe hai mauqa

Phir kaahe ki duniyadari

Music lagaaye

Mehfil jamaaye

Duniya ki aisi ki taisi

No zimmedaari

Woh o o...

Kya chhora... o o

Kya chhori... o o

Say everybody..

Say woh o...

Hai hum bhi.. o o

Ho tum bhi.. o o

Toh chaalu ho pajama party

A for Aao re aao

B for Bhaao na khaao

C se Chilla ke gaao

D se Daaru peete jaao (x2)

Raat ko hoga hungama

Jab chamkega chanda mama

Suit boot ko goli maro

Pehan ke aa jaao pajama

Pajama loose loose

Butter chicken and some booze

Kudiyon ka laga hai buffet

Chaahe jo kar lo choose

Ek ya do

Do ya teen

Kis kis ko main karu choose

Yahaan sab hi hai haseen haseen

Ye kudiyaan mujhse

Kya kya karwayengi

Mera astrologer bhi hai kehta

Tujhko ladkiyan marwayengi

Woh o o...

Kya chhora... o o

Kya chhori... o o

Say everybody..

Say woh o...

Hai hum bhi.. o o

Ho tum bhi.. o o

Toh chaalu ho pajama party

A for Aao re aao

B for Bhaao na khaao

C se Chilla ke gaao

D se Daaru peete jaao (x2)

주요 어휘

어휘	의미
hungama /ˈhʊŋɡɑːmə/ B1	noun - 소란, 혼돈
pajama /pəˈdʒɑːmə/ A2	noun - 잠옷, 파자마
goli /ˈɡoʊli/ B1	noun - 탄환, 총알
maaro /ˈmɑːroʊ/ B1	verb - 치다, 때리다; (속어) 죽이다
yaari /ˈjɑːri/ B1	noun - 우정, 친밀한 동료 관계
mauka /ˈmaʊkə/ A2	noun - 기회
duniyadari /dʊˈniːjəˈdɑːri/ B2	noun - 세속적인 일, 세상 일
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
mehfil /meɪˈfɪl/ B2	noun - 시와 음악을 위한 모임
zimmedaari /zɪmˈmeːdaːri/ B2	noun - 책임
chhora /ˈtʃɔːɾɑ/ A2	noun - 청년, 남자 아이
chhori /ˈtʃɔːɾi/ A2	noun - 소녀, 젊은 여성
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - 버터
chicken /ˈtʃɪkən/ A1	noun - 닭
booze /buːz/ B1	noun - 술, 알코올 음료
buffet /ˈbʌfeɪ/ B1	noun - 뷔페, 셀프 서비스 식사
haseen /həˈsiːn/ B1	adjective - 아름다운
astrologer /ˈæstərəˌdʒɜːr/ B2	noun - 점성술사
ladkiyan /lʌdˈkiːjɑn/ A2	noun - 소녀들, 여자아이들
choose /tʃuːz/ A2	verb - 선택하다

주요 문법 구조

• Suit boot ko goli maaro

  ➔ 명령형에 목적격 조사 “ko” 사용.

  ➔ “maaro”가 명령형이며, “ko”가 “goli”를 목적어로 표시합니다: "Suit boot **ko** goli **maaro**".

• Pehan ke aa jaao pajama

  ➔ “ke”로 동작을 연결한 복합 명령형.

  ➔ 첫 번째 명령 “Pehan”(입다)과 두 번째 “aa jaao”(와라)가 “ke”로 연결됩니다: "**Pehan ke** aa jaao".

• Yaaron ki yaari

  ➔ 소유격 조사 “ki” (의) 사용.

  ➔ “Yaaron”(친구)과 “yaari”(우정)를 “ki”가 연결합니다: "Yaaron **ki** yaari".

• Kya chhora... o o

  ➔ 수사적 질문을 만드는 의문사 “Kya”.

  ➔ 답을 요구하지 않는 질문을 도입하는 “Kya”: "**Kya** chhora...".

• B for Bhaao na khaao

  ➔ 동사 앞에 “na”를 붙여 부정 명령형.

  ➔ “na”가 동사 “khaao”(먹다)를 부정합니다: "Bhaao **na** khaao".

• C se Chilla ke gaao

  ➔ 수단을 나타내는 “se”와 동사를 연결하는 “ke”.

  ➔ “C”가 수단임을 나타내는 “se”와 “Chilla”와 “gaao”를 연결하는 “ke”: "**C se** Chilla **ke** gaao".

• D se Daaru peete jaao

  ➔ 수단을 나타내는 “se”, 진행형 “peete”, 명령형 “jaao”.

  ➔ 수단을 나타내는 “se”, 진행형 동사 “peete”(마시다), 그리고 명령형 “jaao”: "**D se** Daaru **peete** **jaao**".

• Hai hum bhi

  ➔ 현재형 동사 “hai”(이다)와 대명사 “hum”(우리).

  ➔ “hai”는 “이다”의 역할을 하고, “hum”은 주어입니다: "**Hai** hum bhi" (우리도 그래).

• Toh chaalu ho pajama party

  ➔ “ho”는 “시작하자”라는 의미의 가정법/명령형.

  ➔ “ho”는 시작을 제안하는 의미로 사용됩니다: "**Toh chaalu ho** pajama party" (그러니 파자마 파티를 시작하자).