Agradecido – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Plutonio

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

MEO Arena!

¡MEO Arena!

Vocês estão prontos para aprender um som agora na hora?

¿Están listos para aprender una canción ahora mismo?

Pode ser ou não?

¿Puede ser o no?

Ok.

Ok.

Mais ou menos.

Más o menos.

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Shuuu!

¡Shuuu!

É exatamente isso, mas agora toda a gente.

Es exactamente eso, ¡pero ahora todos!

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Mis ojos guardan lo que tú nunca viste.

Trago uma história em cada cicatriz

Traigo una historia en cada cicatriz.

Armas e rosas deixaram-me triste

Armas y rosas me dejaron triste.

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

Estoy mucho más subido, creo tener delirios.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Mis ojos guardan lo que tú nunca viste.

Trago uma história em cada cicatriz

Traigo una historia en cada cicatriz.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Yeah

Yeah

História desde puto

Historia desde crío.

Trabalhei p'a mudar de estatuto

Trabajé para cambiar de estatus.

No meu bolso já nem cabe o lucro

En mi bolsillo ya ni cabe la ganancia.

Que eu juntei

Que yo junté.

Juntei, juntei, amei

Junté, junté, amé.

Casaco de veludo

Abrigo de terciopelo.

Mandei vir do outro lado do mundo

Lo pedí del otro lado del mundo.

Quem me chamava maluco

Quien me llamaba loco,

Olha bem

¡mira bien!

Hahahaha, oh, yeah

Hahahaha, oh, yeah

Faz os gunas do caminho sombrio

Hace a los de la calle del camino sombrío.

Quando eu 'tava no caminho sombrio

Cuando yo estaba en el camino sombrío,

Nunca m'esqueço, motherfuckers abandonaram o navio

nunca me olvido, cabrones abandonaron el barco.

Preenchido

Lleno.

Mas com prato vazio

Pero con plato vacío.

Pé d'grip, mas já 'tava convadío

Estaba enfermo, pero ya me había recuperado.

'Tou aqui, mesmo quem me viu

Estoy aquí, incluso quien me vio.

Graças a Deus

Gracias a Dios.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Mis ojos guardan lo que tú nunca viste.

Trago uma história em cada cicatriz

Traigo una historia en cada cicatriz.

Armas e rosas deixaram-me triste

Armas y rosas me dejaron triste.

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

Estoy mucho más subido, creo tener delirios.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Mis ojos guardan lo que tú nunca viste.

Trago uma história em cada cicatriz

Traigo una historia en cada cicatriz.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Vindo do zero

Viniendo de cero.

'Tou p'a ser sincero

Para ser sincero,

Vindo do gueto

viniendo del gueto,

Toda a vida atrás do dinheiro

toda la vida detrás del dinero.

Yakalelo

Yakalelo

Antes era pé de chinelo

Antes era un pobre diablo.

Yakalelo

Yakalelo

Sapato amarelo

Zapato amarillo.

De fato de gala fora do país

Con traje de gala fuera del país.

Chegámos aqui, chegámos aqui

Llegamos aquí, llegamos aquí.

Esgotámos salas em todo o país

Agotamos salas en todo el país.

Mais do que eu pedi, mais do que eu pedi

Más de lo que pedí, más de lo que pedí.

300 cavalos no novo motor

300 caballos en el nuevo motor.

Na Avenida, 'tou vestido a rigor

En la Avenida, estoy vestido de punta en blanco.

Placas e balas broda, mesmo assim

Placas y balas, hermano, aun así,

Ainda não caí, ainda não caí

todavía no caí, todavía no caí.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Mis ojos guardan lo que tú nunca viste.

Trago uma história em cada cicatriz

Traigo una historia en cada cicatriz.

Armas e rosas deixaram-me triste

Armas y rosas me dejaron triste.

'Tou muito mais coca, penso ter delírios

Estoy mucho más subido, creo tener delirios.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Meus olhos guardam o que tu nunca viste

Mis ojos guardan lo que tú nunca viste.

Trago uma história em cada cicatriz

Traigo una historia en cada cicatriz.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Mas ainda não acabou!

¡Pero aún no ha terminado!

Vocês estão prontos para cantar mais um bocadinho ou quê?

¿Están listos para cantar un poquito más o qué?

'Tou prontos para cantar mais um bocadinho ou quê?

¿Están listos para cantar un poquito más o qué?

Ok!

¡Ok!

'Tão bora lá lembrar de novo

Entonces, vamos a recordar de nuevo.

Só assim, só

Solo así, solo.

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Toda a gente!

¡Todo el mundo!

3, 2, 1

3, 2, 1

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Ah-ah

Ah-ah

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

E a MEO Arena quer ver o barulho p'a vocês!

¡Y la MEO Arena quiere ver el ruido de ustedes!

Hoje eu 'tou muito mais agradecido

Hoy estoy mucho más agradecido.

Ah-ah

Ah-ah

'Tou p'a dizer MEO Arena obrigado

Voy a decir: MEO Arena, gracias.

Ah-ah

Voy a decir: MEO Arena, gracias.

'Tou p'a dizer MEO Arena obrigado

'Tou p'a dizer MEO Arena obrigado

Porque eu 'tou muito mais agradecido

Porque estoy mucho más agradecido.

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
agradecido /ɐ.ɡɾɐ.ðɨˈsi.du/ A2	adjective - agradecido
história /iʃˈtɔ.ɾjɐ/ A1	noun - historia
cicatriz /si.kɐˈtɾiʃ/ B1	noun - cicatriz
arma /ˈaɾ.mɐ/ A2	noun - arma
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A2	noun - rosa
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A1	adjective - triste
delírio /dɨˈli.ɾju/ B2	noun - delirio
puto /ˈpu.tu/ B1	noun - niño, chaval (coloquial, Portugal)
estatuto /ɨʃ.tɐˈtu.tu/ B1	noun - estatuto, estatus
lucro /ˈlu.kɾu/ B1	noun - lucro, ganancia
veludo /vɨˈlu.du/ B1	noun - terciopelo
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A1	noun - camino
navio /nɐˈvi.u/ A2	noun - barco, navío
vazio /vɐˈzi.u/ A2	adjective - vacío
dinheiro /diˈɲej.ɾu/ A1	noun - dinero
chinelo /ʃiˈnɛ.lu/ B1	noun - chinela, zapatilla noun - (expresión idiomática, 'pé de chinelo') persona humilde o sin recursos
bala /ˈba.lɐ/ A2	noun - bala noun - caramelo (Portugal)
gueto /ˈɡɛ.tu/ B1	noun - gueto
esgotar /ɨʃ.ɡuˈtaɾ/ B2	verb - agotar, acabar con verb - vender todas las entradas