愛包ダンスホール

• 가수: HIMEHINA
• 앨범: Bubblin

가사:

[日本語]

[Français]

愛包ダンスホール 今日はボレロ

Salle de danse d'amour, aujourd'hui c'est boléro

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯

Un garçon fondant, des émotions aigres-douces, l'humanité en quête d'amour, un gâteau plein

オーブントースターは漏れ漏れよ

Le grille-pain déborde

おかわりはアンコール次第ね

Un supplément dépend de l'encore

オワラナイ・ラブコール・ノ・ダンス・デ

Appel d'amour sans fin, danse de

愛包ダンスホール

Salle de danse d'amour

おかわりならもう欲しい

Si c'est un supplément, j'en veux déjà

愛包ダンスホール

Salle de danse d'amour

割り切れない気持ち抱えてるよ

Je porte des sentiments que je ne peux pas trancher

ロボ人も幻人も猿人も円陣組んで仲良くやれたらとか

Si les robots, les fantômes et les singes pouvaient s'unir et s'entendre

割り切れない生命諍いのヘブン

Le paradis des conflits de vie indécis

今宵はいいんじゃない？

Ce soir, ça ne va pas ?

ほらオエオエオエオエよ

Regarde, oh oh oh oh oh

踊ればいいんじゃない？

Danser serait bien, non ?

ほらフリフリフラレば

Regarde, si tu te déhanches

休戦しようぜ 涙腺が源泉温泉

Faisons une trêve, les larmes sont une source chaude

汗ばんだらガンダーラサンサーラ

Si je transpire, c'est la danse de Gandhara

なに言ってんだ？

Que dis-tu ?

高まった感動の再会

La réunion des émotions exaltées

集まった愛情の Wi-Fi

L'amour rassemblé en Wi-Fi

持寄った常灯の人提灯

Les lanternes des gens apportées

愛してるが重なって

Je t'aime se superpose

包まった人類の状態

L'état de l'humanité enveloppée

熱いミートパイみたいだね

C'est comme une tarte chaude à la viande

パパッパッパッパパイ パイ！？

Papapapapapaï, hein !?

愛包！愛一杯！で惚れ惚れよ

Amour enveloppé ! Amour à profusion ! C'est envoûtant

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯だい

Un garçon fondant, des émotions aigres-douces, l'humanité en quête d'amour, un gâteau plein

完敗！完全に惚れ惚れよ

Défaite totale ! Complètement envoûtant

ミルフィーユみたいね愛ほろり

C'est comme une mille-feuille, l'amour s'effondre

頭んなかパッパラッパッパー

Dans ma tête, c'est la folie

艶やかな脳内の脳裏のジョンレノンも愛包家

Le John Lennon brillant dans mon esprit est aussi un amoureux

イマジンオールザピーポーの祭典

La célébration d'Imagine All the People

ダンスホールじゃ暇人もヒーロー

Dans la salle de danse, même les oisifs sont des héros

乾杯ね 今日はボレロ

Santé ! Aujourd'hui c'est boléro

交わって人類 馬鹿んなって笑って

Ensemble, l'humanité, rions comme des idiots

おかわり欲しいでしょ？

Tu veux un supplément, n'est-ce pas ?

全人類公正舞踏会の目指すべき一日は

Le jour que toute l'humanité devrait viser pour le bal équitable

レンジでチンしてパイになる様な

Comme si on chauffait au micro-ondes pour devenir un gâteau

脳みそもトロトロの世の実現をスローガンにオールナイト

Réaliser un monde où le cerveau est fondant, slogan pour toute la nuit

踊りまして煩悩は早退

En dansant, les désirs s'en vont

つきまして聖人を増産

Ainsi, produisons plus de saints

パパッパッパッパパ パイ！

Papapapapapaï !

人類最高のダンスタイム

Le meilleur moment de danse pour l'humanité

愛包ダンスホール

Salle de danse d'amour

嗚呼ライライ愛包ダンスホール

Ah, la la, salle de danse d'amour

愛包ダンスホール

Salle de danse d'amour

僕等が生まれて初めて知る音は心臓の鼓動だろ

Le premier son que nous entendons à notre naissance est le battement de notre cœur, n'est-ce pas ?

トトン トトン タトン タトン タテン タトンタ

Toton toton taton taton taten tatonta

それはリズムと知った

C'est ce que j'ai compris comme rythme

いにしえもいまどきも

Que ce soit dans l'ancien temps ou de nos jours

パイ beat が僕達を包んで繋いでんだろ？

Le beat de la tarte nous enveloppe et nous relie, n'est-ce pas ?

パパッパッパッパパイ パイ！？

Papapapapapaï, hein !?

愛包！愛いっぱいで惚れ惚れよ

Amour enveloppé ! Amour à profusion ! C'est envoûtant

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯だい

Un garçon fondant, des émotions aigres-douces, l'humanité en quête d'amour, un gâteau plein

完敗！完全に惚れ惚れよ

Défaite totale ! Complètement envoûtant

ミルフィーユみたいね愛ほろり

C'est comme une mille-feuille, l'amour s'effondre

頭んなかパッパラッパッパー

Dans ma tête, c'est la folie

ララララララララララ

La la la la la la la la la

まるでバージンロードで踊ってるみたい

On dirait que je danse sur le chemin de la virginité

生まれ変わった様な気分でして

Je me sens comme si je renaissais

乾杯ね 今日はボレロ

Santé ! Aujourd'hui c'est boléro

交わって人類 馬鹿んなって笑っ照れ

Ensemble, l'humanité, rions comme des idiots

てってってっ照れってってー

Tête tête tête, timide timide

寂しいよな 終わりは近づくけどさ

C'est triste, la fin approche

終わらないπの様に続けりゃいい

Continue comme un π qui ne finit jamais

計算なんてできないが！

Je ne peux pas faire de calculs !

愛いっぱい！

Amour à profusion !

愛包ダンスホール 今日はボレロ

Salle de danse d'amour, aujourd'hui c'est boléro

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ は満杯さ

Un garçon fondant, des émotions aigres-douces, l'humanité en quête d'amour, un gâteau est plein

また食べに来てね

Reviens manger encore

あなたならいつでもいいよ

Avec toi, c'est toujours bon

おかわり欲しいでしょ？

Tu veux un supplément, n'est-ce pas ?

愛包ダンスホール

Salle de danse d'amour

おかわりならもう欲しい

Si c'est un supplément, j'en veux déjà

愛包ダンスホール

Salle de danse d'amour

どうぞ

S'il te plaît

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
愛包 /aɪˈbaː/ B2	noun - amour enveloppant
ダンスホール /dansu hoːru/ A2	noun - salle de danse
少年 /ʃoːnen/ A2	noun - jeune garçon
感情 /kanjō/ A2	noun - sentiment
求愛 /kyūai/ B1	noun - courtship
満杯 /mǎnpán/ A2	noun - pleine capacité
オーブン /ˈoːbɯn/ A2	noun - four
漏れる /moreru/ B1	verb - fuir
割り切れない /wari-kire-nai/ B2	adjective - inextricable
生命 /seimei/ A2	noun - vie
ヘブン /heben/ B1	noun - ciel
感動 /kandō/ B1	noun - émotion

문법:

• 割り切れない気持ち抱えてるよ

  ➔ L'utilisation de la forme te + いる indique des actions ou états en cours.

  ➔ "抱えてる" signifie être en train de **tenir** ou **porter** un sentiment, indiquant un état en cours.

• ✨今日はボレロ

  ➔ L'utilisation de 今日 (aujourd'hui) + は (particule thème) met l'accent sur le sujet de la phrase.

  ➔ Ici, "今日" marque la journée comme sujet, indiquant que l'attention est portée à l'événement d'aujourd'hui.

• 集まった愛情の Wi-Fi

  ➔ La particule の relie "愛情" (amour) avec "Wi-Fi," indiquant possession ou description.

  ➔ Cette phrase suggère poétiquement que l'amour est aussi accessible ou connecté que le Wi-Fi, symbolisant proximité ou partage.

• 頭んなかパッパラッパッパー

  ➔ L'expression utilise une onomatopée et la forme familière んなか (à l'intérieur de la tête) associée à ぱっぱらっぱっぱー (motif de son).

  ➔ Cette phrase imite un bruit mental chaotique ou vif, symbolisant des pensées occupées ou de l'excitation.

• パパッパッパッパパイ

  ➔ La répétition de sons onomatopéiques avec une fin qui sonne comme "pie" met en valeur le rythme et la musicalité.

  ➔ Cette phrase rythmée crée un effet musical, semblable à un chant, renforçant le ton ludique et animé de la chanson.