アイラブユー

• 가수: back number

가사:

[日本語]

[Français]

D♭ G♭(9) A♭ B♭-, A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 A♭/C

Ré D♭(9) A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭-, A♭ 2/4 A♭/C

D♭ G♭△7 公園の落ち葉が舞って

Les feuilles tombant dans le parc commencent à tourbillonner

　 A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 飛び方を教えてくれている

Et ils m’enseignent comment sauter

G♭ A♭ 親切にどうも

G♭ A♭ Merci pour ta gentillesse

B♭- 僕もそんなふうに

B♭- Moi aussi, je voudrais être comme ça

B A♭sus4 A♭ 軽やかでいられたら

B A♭sus4 A♭ Si seulement je pouvais être léger(e)

B♭- F-7 横切った猫に A♭-7 G♭△7 不安を打ち明けながら

B♭- F-7 En passant devant un chat, en avouant mes inquiétudes

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 君に会いたくなる

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ Ah, j’ai envie de te revoir

G♭△7 A♭ D♭ B♭- どんな言葉が 願いが景色が

G♭△7 A♭ D♭ B♭- Quelles paroles, quels souhaits, quels paysages

G♭△7 F7 B♭- A♭- 君を笑顔に幸せにするだろう

G♭△7 F7 B♭- A♭- Risquerais-je de rendre heureux ton sourire

G♭△7 A♭ D♭ B♭- 地図なんかないけど歩いて探して

G♭△7 A♭ D♭ B♭- Même sans carte, je vais chercher en marchant

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君に渡せたらいい

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 J’espère pouvoir te remettre quelque chose

G♭ A♭ 2/4 A♭

G♭ A♭ 2/4 A♭

D♭ G♭△7 偶然と運命の違いは

D♭ G♭△7 La différence entre hasard et destin est écrite sur ton visage

A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 君の顔に書いてあって

A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 La signification de la vie, un jour, c’est toi qui me l’as donnée

G♭ A♭ B♭- 人生の意味はいつか君がくれた

G♭ A♭ B♭- Qui était dans cette sucrerie

B A♭sus4 A♭ アメの中に入ってた

B A♭sus4 A♭ Autour de toi, touche ce qui flotte dans l’air

B♭- F-7 君のまわりに A♭-7 G♭△7 浮かんだものに触れて

B♭- F-7 Ah, que pourrais-je créer

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 何を作れるだろう

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ Ah, j’ai envie de te revoir

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- どれも些細で頼りない決意で

G♭△7 A♭ D♭ B♭- Quelles paroles, quels souhaits, quels paysages

G♭△7 F7 B♭- A♭- 僕の世界の模様は出来てる

G♭△7 F7 B♭- A♭- Risquerais-je de rendre heureux ton sourire

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- お洒落ではないけど唯一のダサさで

G♭△7 A♭ D♭ B♭- Même sans carte, je vais chercher en marchant

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君が笑えたらいい

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 J’espère pouvoir te remettre quelque chose

G♭ A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 B♭

G♭ A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 B♭

E♭-7 僕の中の君 F-7 君の中の僕

E♭-7 Toi en moi, et moi en toi, c’est sûrement pas pareil

G♭　 Gm7(♭5) A♭4 きっと同じじゃないけど

G♭ Gm7(♭5) A♭4 Je pense qu’on n’est pas exactement pareils

B♭-　 F-7 駅前のパン屋と

B♭- F-7 La boulangerie devant la gare et

A♭-7 G♭△7 踏切の閉まる音

A♭-7 G♭△7 Le son de la barrière qui se ferme

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 君に会いたくなる

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ Ah, j’ai envie de te revoir

G♭△7 A♭ D♭　 B♭- どんな言葉が 願いが景色が

G♭△7 A♭ D♭ B♭- Quelles paroles, quels souhaits, quels paysages

G♭△7 F7 B♭- A♭- 君を笑顔に幸せにするだろう

G♭△7 F7 B♭- A♭- Risquerais-je de rendre heureux ton sourire

G♭△7　 A♭ D♭ B♭- 地図なんかないけど歩いて探して

G♭△7 A♭ D♭ B♭- Même sans carte, je vais chercher en marchant

G♭△7 A♭ D♭　D♭7 君に渡せたらいい

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 J’espère pouvoir te remettre quelque chose

G♭△7　 A♭ D♭　 B♭- 道のりと時間を花束に変えて

G♭△7 A♭ D♭ B♭- Transformer le chemin et le temps en un bouquet

G♭△7 A♭ D♭ G♭(9) 君に渡せたらいい

G♭△7 A♭ D♭ G♭(9) J’espère pouvoir te remettre quelque chose

A♭ B♭- D6/F G♭(9) A♭4 D♭

A♭ B♭- D6/F G♭(9) A♭4 D♭

문법:

• 「公園の落ち葉が舞って」

  ➔ La particule 'の' est utilisée pour indiquer la possession ou une relation descriptive entre les noms.

  ➔ Ici, '公園の落ち葉' signifie 'les feuilles du parc,' montrant une relation possessive ou descriptive.

• 「A♭/C」

  ➔ La barre '/' indique un accord en inversion ou avec une basse différente.

  ➔ 'A♭/C' indique un accord de La bémol avec Do comme basse, créant une inversion spécifique.

• 「公園の落ち葉が舞って」

  ➔ Le verbe '舞って' est la forme en te de '舞う' (danser ou flotter), utilisée pour relier des actions ou décrire une action continue.

  ➔ La forme en te du verbe indique une action continue ou liée, souvent utilisée dans les phrases descriptives.

• 「ああ 君に会いたくなる」

  ➔ 'なる' en forme simple indique devenir ou changer d'état, ici exprimant un sentiment de désir ou d'attente.

  ➔ '会いたくなる' combine le verbe '会う' (rencontrer) avec 'たい' (vouloir) et 'なる' (devenir), montrant un changement vers le sentiment de vouloir rencontrer.

• 「地図なんかないけど歩いて探して」

  ➔ 'なんか' est une particule colloquiale exprimant le mépris ou l'insignifiance du nom, ici rejetant l'idée d'une carte.

  ➔ 'なんか' est une particule qui minimise ou dénigre l'importance du nom, avec une attitude détendue ou méprisante.

• 「君を笑顔に幸せにするだろう」

  ➔ 'する' en forme simple 'だろう' exprime une conjecture, une probabilité ou une supposition.

  ➔ '幸せにするだろう' indique l'attente ou la supposition que leurs actions apporteront du bonheur.