이중 언어 표시:

Todo parece estar 모든 게 다 00:24
Queriendo cerrar una herida 상처를 닫으려 하는 것 같아 00:29
Lejos de abandonar 포기하는 건 멀고 00:34
Cerca de una despedida 작별에 가까워 00:39
00:43
No quiero más 더는 싫어 00:44
Verte pasar 네가 지나가는 걸 보는 거 00:50
Sólo me quiero sentar a esperar 그냥 앉아서 기다리고 싶어 00:55
01:00
Lo fueron a matar 그들은 그를 죽이려 했지만 01:03
Y lo dejaron con vida 살려두었지 01:08
Sin sospechar 그가 아직 숨 쉬고 있다는 걸 01:13
Que todavía respira 상상도 못 하고 01:18
01:22
No quiero más 더는 싫어 01:23
Verte pasar 네가 지나가는 걸 보는 거 01:29
Sólo me quiero sentar a esperar 그냥 앉아서 기다리고 싶어 01:34
01:40
Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca 네가 허공으로 뛰어내려 다시는 돌아오지 않기를 01:41
Y que toda tu vida te mate la culpa 그리고 네 평생을 죄책감이 널 죽이기를 01:47
De haberme robado una parte del alma 내 영혼의 일부를 훔쳐 간 죄책감이 01:51
Y es lo que a vos te hace falta 그게 네게 필요한 거야 01:58
Alejarte de acá 여기서 떠나는 게 02:02
02:08
Vos querés enseñar 넌 가르치려 하지만 02:25
Pero te faltan ideas 아이디어가 부족해 02:30
Vos sabés señalar 넌 지적할 줄 알지만 02:35
Pero esperá a que te vean 사람들이 널 볼 때까지 기다려 02:41
02:44
No quiero más 더는 싫어 02:46
Verte pasar 네가 지나가는 걸 보는 거 02:51
Sólo me quiero sentar a esperar y rogar 그냥 앉아서 기다리고 빌고 싶어 02:56
03:03
Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca 네가 허공으로 뛰어내려 다시는 돌아오지 않기를 03:04
Y que toda tu vida te mate la culpa 그리고 네 평생을 죄책감이 널 죽이기를 03:09
De haberme robado una parte del alma 내 영혼의 일부를 훔쳐 간 죄책감이 03:14
Y es lo que a vos te hace falta 그게 네게 필요한 거야 03:21
Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca 네가 허공으로 뛰어내려 다시는 돌아오지 않기를 03:24
Y que toda tu vida te mate la culpa 그리고 네 평생을 죄책감이 널 죽이기를 03:30
De haberme robado una parte del alma 내 영혼의 일부를 훔쳐 간 죄책감이 03:35
Y es lo que a vos te hace falta 그게 네게 필요한 거야 03:42
Alejarte de acá 여기서 떠나는 게 03:45
03:48
Alejarte de acá 여기서 떠나는 게 03:55
03:59

Al vacío

가수
No Te Va Gustar
조회수
21,951,990
이 노래 배우기

가사:

[Español]
[한국어]
Todo parece estar
모든 게 다
Queriendo cerrar una herida
상처를 닫으려 하는 것 같아
Lejos de abandonar
포기하는 건 멀고
Cerca de una despedida
작별에 가까워
...
...
No quiero más
더는 싫어
Verte pasar
네가 지나가는 걸 보는 거
Sólo me quiero sentar a esperar
그냥 앉아서 기다리고 싶어
...
...
Lo fueron a matar
그들은 그를 죽이려 했지만
Y lo dejaron con vida
살려두었지
Sin sospechar
그가 아직 숨 쉬고 있다는 걸
Que todavía respira
상상도 못 하고
...
...
No quiero más
더는 싫어
Verte pasar
네가 지나가는 걸 보는 거
Sólo me quiero sentar a esperar
그냥 앉아서 기다리고 싶어
...
...
Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca
네가 허공으로 뛰어내려 다시는 돌아오지 않기를
Y que toda tu vida te mate la culpa
그리고 네 평생을 죄책감이 널 죽이기를
De haberme robado una parte del alma
내 영혼의 일부를 훔쳐 간 죄책감이
Y es lo que a vos te hace falta
그게 네게 필요한 거야
Alejarte de acá
여기서 떠나는 게
...
...
Vos querés enseñar
넌 가르치려 하지만
Pero te faltan ideas
아이디어가 부족해
Vos sabés señalar
넌 지적할 줄 알지만
Pero esperá a que te vean
사람들이 널 볼 때까지 기다려
...
...
No quiero más
더는 싫어
Verte pasar
네가 지나가는 걸 보는 거
Sólo me quiero sentar a esperar y rogar
그냥 앉아서 기다리고 빌고 싶어
...
...
Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca
네가 허공으로 뛰어내려 다시는 돌아오지 않기를
Y que toda tu vida te mate la culpa
그리고 네 평생을 죄책감이 널 죽이기를
De haberme robado una parte del alma
내 영혼의 일부를 훔쳐 간 죄책감이
Y es lo que a vos te hace falta
그게 네게 필요한 거야
Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca
네가 허공으로 뛰어내려 다시는 돌아오지 않기를
Y que toda tu vida te mate la culpa
그리고 네 평생을 죄책감이 널 죽이기를
De haberme robado una parte del alma
내 영혼의 일부를 훔쳐 간 죄책감이
Y es lo que a vos te hace falta
그게 네게 필요한 거야
Alejarte de acá
여기서 떠나는 게
...
...
Alejarte de acá
여기서 떠나는 게
...
...

이 노래의 어휘:

어휘 의미

vacío

/baˈsi.o/

B2
  • noun
  • - 빈 공간

herida

/eˈɾi.ða/

B1
  • noun
  • - 상처

despedida

/des.peˈði.ða/

B1
  • noun
  • - 작별

culpa

/ˈkul.pa/

B1
  • noun
  • - 죄책감

robar

/roˈβaɾ/

B1
  • verb
  • - 훔치다

enseñar

/en.seˈɲaɾ/

A2
  • verb
  • - 가르치다

pasar

/paˈsaɾ/

A2
  • verb
  • - 지나가다

sentar

/senˈtaɾ/

A2
  • verb
  • - 앉다

faltar

/falˈtaɾ/

A2
  • verb
  • - 부족하다

vida

/ˈbi.ða/

A1
  • noun
  • - 생명

parte

/ˈpaɾ.te/

A2
  • noun
  • - 부분

alma

/ˈal.ma/

B2
  • noun
  • - 영혼

querer

/keˈɾeɾ/

A1
  • verb
  • - 원하다

matar

/maˈtaɾ/

B1
  • verb
  • - 죽이다

문법:

  • Todo parece estar queriendo cerrar una herida

    ➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

    "parece estar queriendo"라는 구문은 상처를 닫고자 하는 진행 중인 욕망을 나타냅니다.

  • No quiero más verte pasar

    ➔ 부정형은 무언가를 하고 싶지 않다는 거부 또는 욕망을 표현하는 데 사용됩니다.

    "No quiero más"라는 구문은 누군가가 지나가는 것을 강하게 거부하는 것을 나타냅니다.

  • Que saltes al vacío y que no vuelvas nunca

    ➔ 접속법은 소망이나 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

    "Que saltes al vacío"라는 구문은 누군가가 미지의 세계로 뛰어들기를 바라는 것을 나타냅니다.

  • Y que toda tu vida te mate la culpa

    ➔ 현재 접속법은 누군가의 삶에 대한 욕망이나 소망을 표현하는 데 사용됩니다.

    "te mate la culpa"라는 구문은 죄책감이 누군가의 삶을 따라다니기를 바라는 것을 나타냅니다.

  • De haberme robado una parte del alma

    ➔ 부정사는 동작을 표현하기 위해 전치사 뒤에 사용됩니다.

    "haberme robado"라는 구문은 누군가에게서 무언가를 훔친 행동을 나타냅니다.

  • Alejarte de acá

    ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

    "Alejarte de acá"라는 구문은 누군가에게 거리를 두라고 지시하는 명령입니다.