Alice e il blu

• 가수: Annalisa

가사:

[Italiano]

[日本語]

Alice nella stanza chiusa restava

アリスは閉ざされた部屋に残っていた

Senza sorridere più

もう笑わずに

Le sembrava mancare da sempre qualcosa

何かがずっと欠けているように思えていた

Per sentirsi speciale

自分だけが特別だと感じるために

Il ragazzo dagli occhi di perla indagava

真珠の瞳の少年が問いかけた

Senza capire perché

理由もわからずに

Così un giorno le disse, dritto negli occhi

そうして、ある日彼は真っ直ぐに彼女の目を見て言った

"Dimmi che posso fare"

"私にできることを教えて"

"Guarda nel blu e arriva lassù e portami un grammo di nuvole"

"青の中を見て、あそこへ行って、雲の一グラムを持ってきて"

Lui mise due ali sotto le mani

彼は両手の下に翼を作った

"Tornerò con quello che vuoi tu"

"望むものを持って戻るよ"

La città si fece piccola in fondo agli occhi suoi blu

街は彼の青い目の底で小さくなった

Lei restò immobile a guardare dalla finestra

彼女は窓の外を見つめたまま動かなかった

Sola e con un gatto blu

一人で、青い猫と

Alice non era ancora felice

アリスはまだ幸せじゃなかった

Voleva ancora di più

もっと欲しかった

Il ragazzo dagli occhi di perla le disse

真珠の瞳の少年が言った

"Cos'altro potrei fare?"

"他に何ができる？"

"Guarda più in alto e arriva lassù, e portami un pezzo di blu"

"もっと高く見上げて、あそこへ行って、青の一片を持ってきて"

Poi lui la guardò, le disse

それから彼は彼女を見て言った

"Va bene, tornerò con quello che vuoi tu"

"いいよ、望むものを持って戻るよ"

La città si fece piccola in fondo agli occhi suoi blu

街は彼の青い目の底で小さくなった

Lei restò immobile a guardare dalla finestra

彼女は窓の外を見つめたまま動かなかった

Sola e con un gatto blu

一人で、青い猫と

Blu

青

...

...

Alice sorrise, ma solo un minuto

アリスは一瞬だけ笑った

Poi tutto tornò come prima

でもすぐに元に戻った

Manca sempre un minuto a un sorriso infinito

無限の笑顔まであと一分

Potrebbe accadere anche a te

それもあなたにも起こり得ること

...

...

La città si fece piccola in fondo agli occhi suoi blu

街は彼の青い目の底で小さくなった

"Goodbye mia dolce meraviglia, io volo più in alto del blu"

"さようなら、愛しい奇跡よ、僕は青を超えて高く飛ぶ"

Lei restò per sempre lì a guardare dalla finestra

彼女はいつまでもそこに窓の外を見ていた

Sola e con un gatto blu

一人で、青い猫と

Blu

青

Blu

青

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
restava /reˈstava/ A2	verb - 残っていた
sorridere /sorˈri.de.re/ B1	verb - 笑う
mancare /manˈka.re/ B1	verb - 不足する、恋しい
speciale /speˈtja.le/ B2	adjective - 特別な
indagava /in.daˈɡa.va/ B2	verb - 尋ねていた
capire /kaˈpi.re/ B1	verb - 理解する
dimmi /ˈdi.mi/ A2	verb (imperative) - 教えて
arriva /arˈri.va/ A2	verb - 到着する
portami /porˈta.mi/ A2	verb (imperative + pronoun) - 私に持ってきて
nuvole /ˈnuː.vo.le/ A2	noun (plural) - 雲
ali /ˈa.li/ A1	noun - 翼
delle /ˈdel.le/ A1	article (plural) - の
mani /ˈma.ni/ A1	noun - 手
fatto /ˈfat.to/ B1	noun - 事実
migliore /miˈʎor.re/ B2	adjective - より良い