Sinceramente – Bilingual Lyrics Italian/Japanese

• By: Annalisa

Lyrics & Translation

Learning Italian with Annalisa's "Sinceramente" offers a window into contemporary Italian pop and powerful, emotional expression. The song's repetitive and emphatic chorus makes it easy to pick up key phrases related to feelings and sincerity. It's special because it wraps a profound message of self-acceptance and freedom in an irresistibly catchy dance track, showing how modern Italian music can be both fun and deeply meaningful.

[Japanese]

♪ 起きたらもう一時間経ってる ♪

♪寝付けないまま ♪

♪あと八つの黒い満月と君は九番目 ♪

♪もしかしたらそれは自分にふさわしいのかも ♪

♪ 本当のことが知りたい？ ♪

♪ 何の真実だと思ってるの？ ♪

♪ 正直に言うか、詩的に伝えるか？ ♪

♪ 震える感じがするあ ♪

♪ どれだけ痛いの？ ♪

♪ 死にそうな気持ち ♪

♪でもそう簡単にはいかない ♪

♪ 正直に言えば ♪

♪ 泣いているときにいつも ♪

♪ 時々隠れてしまうけど ♪

♪ 自分の血を流す夢は見ない ♪

♪ 揺れる体で震えてる ♪

♪ 一歩前に踏み出すとまた引き返す ♪

♪ もう一度鉄道の下 ♪

♪気に入ってる ♪

♪ 泣いているときにいつも ♪

♪ もし世界が崩れても ♪

♪ 喉が渇いて死ぬ夢は見ない ♪

♪ 震える手が止まらない ♪

♪ 月明かりだけを残してる ♪

♪ そして君は軽くない ♪

♪ 正直に言うと ♪

♪ 正直にね ♪

♪ 正直にね ♪

♪ 正直に ♪

♪ 君のもの ♪

♪ 君だけ ♪

♪ 灰色のサテンにタバコの火を消す ♪

♪ その前に沈み込むんだ ♪

♪ それから上がる ♪

♪ 立ち直ったら ♪

♪ メッセージを残すよ ♪

♪ 今すぐに ♪

♪ 正直にね ♪

♪ 泣いているときにいつも ♪

♪ もし世界が倒れても ♪

♪ 喉が渇いて死ぬ夢は見ない ♪

♪ 震える手が止まらない ♪

♪ 一歩前に踏み出すとまた引き返す ♪

♪ もう一度鉄道の下 ♪

♪ 気に入ってる ♪

♪ 泣いているときにいつも ♪

♪ もし世界が倒れても ♪

♪ 喉が渇いて死ぬ夢は見ない ♪

♪ 震える手が止まらない ♪

♪ 月明かりだけを残してる ♪

♪ そして君は軽くない ♪

♪ 正直にね ♪

♪ 正直に ♪

♪ 正直に ♪

♪ 正直に ♪

♪ 君のもの ♪

♪ でもそれはただの言葉さ ♪

♪ そして空虚の後に ♪

♪ 輝きだけが残る ♪

♪ それは金じゃない ♪

♪ 正直にね ♪

♪ 泣いているときにいつも ♪

♪ もし世界が倒れても ♪

♪ 喉が渇いて死ぬ夢は見ない ♪

♪ 震える手が止まらない ♪

♪ 一歩前に踏み出すとまた引き返す ♪

♪ もう一度鉄道の下 ♪

♪ 正直にね ♪

♪ 正直に ♪

♪ 君のもの ♪

♪ 正直に ♪

♪ 君のもの ♪

♪ 正直に ♪

♪ 君のもの ♪

♪ そして君は決して理解しない ♪

♪ いついついついつ ♪

♪ 苦しくなるときに ♪

♪ いついついついつ ♪

♪ すでにわかってる 君に伝えるのは ♪

♪ 送る送る送る送る ♪

♪ ただのメッセージを ♪

♪ 最後に書かれている記事に ♪

♪ 正直にね ♪

♪ 君のもの ♪

♪ Tua ♪

[Italian]

♪ Mi sveglio ed è passata solo un’ora ♪

♪ Non mi addormenterò ♪

♪ Ancora otto lune nere e tu la nona ♪

♪ E forse me lo merito ♪

♪ La vuoi la verità? ♪

♪ Ma quale verità? ♪

♪ Ti dico la sincera o quella più poetica? ♪

♪ Mi sento scossa ah ♪

♪ Ma quanto male fa? ♪

♪ Come morire ♪

♪ Ma non capita ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Quando quando quando quando piango ♪

♪ Anche se a volte mi nascondo ♪

♪ Non mi sogno di tagliarmi le vene ♪

♪ Sto tremando sto tremando ♪

♪ Sto facendo un passo avanti e uno indietro ♪

♪ Di nuovo sotto un treno ♪

♪ E mi piace ♪

♪ Quando quando quando quando piango ♪

♪ E anche se poi cadesse il mondo ♪

♪ Non mi sogno di morire di sete ♪

♪ Sto tremando sto tremando ♪

♪ Sto lasciando dei chiari di luna indietro ♪

♪ E tu non sei leggero ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Tua ♪

♪ Solo tu ♪

♪ Tu spegni sigarette su velluto blu ♪

♪ Mi lasci sprofondare prima ♪

♪ E dopo su ♪

♪ Appena mi riprendo ♪

♪ Ti lascio un messaggio ♪

♪ Adesso ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Quando quando quando quando piango ♪

♪ Anche se a volte mi nascondo ♪

♪ Non mi sogno di tagliarmi le vene ♪

♪ Sto tremando sto tremando ♪

♪ Sto facendo un passo avanti e uno indietro ♪

♪ Di nuovo sotto un treno ♪

♪ E mi piace ♪

♪ Quando quando quando quando piango ♪

♪ E anche se poi cadesse il mondo ♪

♪ Non mi sogno di morire di sete ♪

♪ Sto tremando sto tremando ♪

♪ Sto lasciando dei chiari di luna indietro ♪

♪ E tu non sei leggero ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Tua ♪

♪ Ma sono solo parole ♪

♪ E dopo il vuoto ♪

♪ Sono bagliori ♪

♪ Non è oro ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Quando quando quando quando piango ♪

♪ Anche se a volte mi nascondo ♪

♪ Non mi sogno di tagliarmi le vene ♪

♪ Sto tremando sto tremando ♪

♪ Sto facendo un passo avanti e uno indietro ♪

♪ Di nuovo sotto un treno ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Tua ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Tua ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Tua ♪

♪ E non hai mai capito ♪

♪ Quando quando quando quando ♪

♪ Quando mi sento male ♪

♪ Quando quando quando quando ♪

♪ Sai già che è tanto se ti ♪

♪ Mando mando mando mando ♪

♪ Solo un messaggio ♪

♪ Due parole ♪

♪ C’è scritto sul finale ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Tua ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
passata /paˈsata/ B1	noun - 通過、経過 verb (passata) - 通る（過去形）
sinceramente /sin.tʃe.ɾaˈmen.te/ B2	adverb - 心から、正直に
morire /moˈriː.re/ B2	verb - 死ぬ
scossa /ˈskɔs.sa/ B1	noun - 衝撃, 振動
maledire /ma.leˈdi.re/ B2	verb - 呪う
tremando /treˈman.do/ B2	verb - 震える
piangere /pjanˈdʒe.re/ B2	verb - 泣く
nascondo /naˈskɔn.do/ B1	verb - 隠れる
dare /ˈdaː.re/ B2	verb - 敢えてする
sentire /senˈtiː.re/ B2	verb - 感じる
leggero /leˈɡeː.ro/ B2	adjective - 軽い
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - 虚無 adjective - 空の
bagliori /balˈljɔ.ri/ C1	noun - 閃光
oro /ˈɔː.ro/ B2	noun - 金

Key Grammar Structures

• Mi sveglio ed è passata solo un’ora

  ➔ 現在形と過去分詞。

  ➔ このフレーズは、最近の行動を示すために現在形の'sveglio'（目が覚める）と過去分詞の'passata'（過ぎた）を使用しています。

• Ti dico la sincera o quella più poetica?

  ➔ 直接的および間接的な質問。

  ➔ この行は、どの真実を共有するかについての直接的な質問を提起し、'ti dico'（私はあなたに言う）を使って質問を導入しています。

• Sto tremando, sto tremando.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「sto tremando」（私は震えている）の繰り返しは、不安や恐怖を感じている継続的な状態を強調しています。

• E tu non sei leggero.

  ➔ 現在形の否定。

  ➔ このフレーズは、主題の軽やかさや容易さの欠如を表現するために否定形の'non sei'（あなたはない）を使用しています。

• E dopo il vuoto.

  ➔ 接続詞の使用。

  ➔ 接続詞の'e'（そして）は2つのアイデアをつなぎ、思考や出来事の連続を示します。

• C’è scritto sul finale.

  ➔ 非人称構文。

  ➔ フレーズ 'c’è'（そこにある）は、何かの存在を示すために使用される非人称構文です。

• Quando mi sento male.

  ➔ 従属節。

  ➔ 「quando mi sento male」（私が気分が悪いとき）という節は、主節に文脈を提供する従属節です。